Traduzione per "listlessness" a spagnolo

Listlessness

sostantivo

• languidez

Esempi di traduzione.

languidez sostantivo

Well a listlessness, a lack of energy, an inability to concentrate, a general air of apathy.
Bueno, una languidez una falta de energía imposibilidad de concentrarse un aspecto general de apatía.

The sensation of listlessness, weariness, stupidity, this inability to sit down and do anything.
La sensación de languidez, desánimo, estupidez, esta incapacidad para estar sentada y no hacer nada.

He felt strangely listless. He supposed that might be shock setting in. “Phone.”
Sentía una extraña languidez. Tal vez fuera efecto de la conmoción, pensó. —El teléfono.

“If you want . . .” Louis let himself sink into the listlessness that Odile, Jacqueline, and Brossier were visibly feeling too.
—Si quieren… Louis dejaba que se adueñase de él una languidez que estaba claro que sentían Odile, Jacqueline y Brossier.

Arias and music wafted to me through the night, carrying with them Madame Du’s concern over her daughter’s listlessness.
Las arias y la música llegaban flotando en la oscuridad, transportando la preocupación de la señora Du por la languidez de su hija.

But whatever good it did, it was not enough to remedy a strange loss of energy that I felt, a listlessness that seemed to be increasing.
Pero todo el beneficio que ella trajo consigo no fue suficiente para remediar una extraña pérdida de energía que yo experimentaba, una languidez que parecía aumentar día a día.

After which Gibreel, too, speaks a greeting, the enthusiasm of the words undone by the incongruous listlessness of the voice: ‘Spoono, is it you. You bloody devil.
Después de lo cual Gibreel saluda, desmintiendo, con la incongruente languidez de la voz, la vehemencia de las palabras: «Compa, ¿pero eres tú? Condenado diablo.

She did not at first remark my approach, and I had leisure for some moments to observe her and to note the sadness that dwelt in her profile and the listlessness of her movements.
Al pronto, no se dio ella cuenta de que me acercaba y pude observar la profunda tristeza que denotaba su angelical perfil y la languidez de sus movimientos.

Dumont had con-cocted a story about Brynn having contracted swamp fever, an illness that left the red-haired crewman listless and smelling rather foul.
El capitán se había encargado de tramar una historia según la cual Brynn había contraído las fiebres del pantano, una enfermedad cuyos síntomas eran languidez y un olor bastante desagradable.

Willen didn't recall much of the evening, but he had a perfect recollection of the throbbing headache, heightened senses, and listlessness of the following morning. The feu follet felt tike that now.
no recordaba gran cosa de aquella ocasión pero sí guardaba una impresión precisa del martilleante dolor de cabeza, de la agudización de las impresiones sensoriales y de la languidez de la mañana siguiente.