Traduzione per "linkup" a spagnolo
Esempi di traduzione.
sostantivo
Through such strategic linkups, youth leaders of participating youth organizations have the opportunity to share best practices in areas of youth sector development with their peers overseas.
Mediante tales medidas estratégicas, los dirigentes juveniles de las organizaciones participantes tienen la oportunidad de difundir prácticas recomendadas en relación con el desarrollo del sector de la juventud entre sus pares del exterior.
Now -- a family linkup between Orne and the Bullones. Still puzzled, but unable to see a way through the problem, Stetson scrambled an eyes-only memo to ComGo, then turned to the urgent list atop his work-in-progress file.
Acababa de descubrir una relación entre Orne y los Bullone. Todavía perplejo, era incapaz de encontrar una vía de solución al problema. Stetson codificó una nota muy confidencial para la Comandancia General, y se dedicó a la lista urgente de su registro de trabajos en curso.
sostantivo
Technical -- Equipment upgrades, IT network, Interpol linkup, shared database, and similar collaborative ventures within and beyond the region are currently being pursued, including cross-sectoral technical assistance.
Actualmente se toman medidas para mejorar el equipo, crear una red de tecnología de la información, establecer un enlace con la Interpol e intercambiar bases de datos, y se han puesto en marcha otras iniciativas similares de colaboración en la región y fuera de ella, incluida la prestación de asistencia técnica intersectorial.
Now the Allies drove eastward and the Special Coverage Unit tried to be in the right place to cover the linkup between the Americans and the Russian army approaching from the east.
Ahora los Aliados se dirigían hacia el Este y la Unidad Especial de Cobertura trató de estar en el lugar oportuno para cubrir el enlace entre las tropas americanas... y las tropas rusas que se aproximaban desde el Este.
There's a computer linkup there that should help you.
Hay allá un enlace con las computadoras que debería serle útil.
Affirm, Lisbong, with one unit on the bore for linkup.
—Afirmativo, Lisbong, con una unidad en el túnel de energía para enlace.
So he gave her the print, and then she took her sweet time about making the linkup.
De modo que él le dio la huella y después ella se tomó un buen rato para efectuar el enlace.
An early question had been whether to utilize television or some kind of direct visual linkup.
Uno de los primeros problemas que se habían planteado fue el de si empleaban la televisión o alguna forma de enlace visual directo.
“There's zero time lag in my com linkup.” “That's a relief,” sighed Greenlaw. “Is it?” muttered Leutwyn.
Hay un lapso temporal cero en mi enlace comunicador. —Eso es un alivio —dijo Greenlaw. —¿Lo es? —murmuró Leutwyn—.
Boxes, hooked into the drive, which also hooked into the new, high-bandwidth linkup to the tactical network: something smelled.
Unas cajas, conectadas al motor, que a su vez estaba conectado por medio de un nuevo enlace de banda ancha a la red táctica: algo olía muy mal.
It was her cute way of announcing that she was going into another TP linkup. "Cut yourself on your own slice," I muttered, and turned away.
Era su manera personal de anunciar que iba a establecer otro enlace. —Al cuerno contigo —murmuré, y giré sobre mis talones.
sostantivo
The linkup between SIOM and the databases of Mexican consulates abroad will be completed by the end of 2005.
La conexión entre el SIOM y las bases de datos de los consulados de México en el extranjero quedará concluida hacia finales de 2005.
Has there been a linkup between our forces and the troops from the sea?
¿Alguna conexión con las tropas marinas?
Well, with this satellite linkup, just about everybody.
Con la conexión del satélite, casi todo el mundo.
Kind of supervise things. You can check up the satellite linkups.
Puedes supervisar las conexiones vía satélite.
Data, do we have a linkup with the Angosian central computer?
Data, ¿Tenemos conexión con la computadora central Angosiana?
This time I'm using a linkup that's bouncing off five satellites.
Esta vez estoy usando una conexión que rebota en cinco satélites distintos.
But I am sure we're gonna hold this town until the linkup does come.
Pero sí sé que aguantaremos hasta que llegue la conexión.
They had the satellite linkup of the news station in Phoenix.
Tenían conexión vía satélite con el canal de noticias de Phoenix.
He remembered the trouble they'd had installing the linkups to Powell's brain.
Recordó las dificultades en que se vieron para poner las conexiones al cerebro de Powell.
Their field was telephones—wiring, systems, satellites, exchanges, linkups, computers.
La especialidad de ambos era la telefonía: cables, sistemas, satélites, centrales, conexiones, servicios informatizados.
Computer terminals lined many hallways, and linkup stations were nearly as common as bars.
En muchos de los pasillos había terminales informáticas y casi tantas estaciones de conexión como bares.
Doolittle let the hatch cover down easily, took the linkup box from its niche in the wall.
Fácilmente, Doolittle dejó caer la tapa de la escotilla y cogió la caja de conexión de su nicho en la pared.
“Well, then, tell me, since you brought it up, do you have a linkup with New Scotland Yard III?”
«Bueno, entonces dime, ya que me hablas de ello, ¿tienes alguna conexión con Scotland Yard III?».
he said. Not wishing to make their conversation public, Holden targeted the Earther corvette with the Rocinante’s laser array and signaled a generic linkup request.
Holden no quería que aquella conversación tuviera lugar en público, así que apuntó hacia la fragata terrestre con la batería de láseres de la Rocinante y realizó una petición de conexión.
She explained that the satellite linkup was made by having the 256K computer on-site match an internally generated signal-like a video test pattern-to a transmitted signal from Houston. That was how they locked on.
Explicó que la conexión por satélite era posible porque la computadora en el terreno igualaba una señal generada internamente con otra señal transmitida desde Houston. Ésa era la forma en que se conectaban.
And I would have to talk to other people from Mission Control, but we would do that through a radio linkup and a TV monitor, so they wouldn't be like real people who are strangers, but it would be like playing a computer game.
Tendría que hablar con otras personas del Centro de Control, pero lo haríamos a través de una conexión de radio y un monitor de televisión, o sea que no sería como hablar con desconocidos, sino como jugar a un juego de ordenador.
sostantivo
[ Grunting, Groaning ] Wow. Listen, I've got a few ideas for, uh, a linkup... between your gang and our gang, but I only want to talk to the boss.
Escucha, tengo algunas ideas para, una unión... entre su banda y nuestra banda, pero sólo quiero hablar con el jefe.
sostantivo
I'll need Mr. Cahill to supervise the linkup.
Necesitaré al Sr. Cahill... para supervisar el acoplamiento.
Remora was developed for the space program for low-orbit linkups with the shuttle.
Diseñaron Rémora para el programa espacial. .. para acoplamientos de baja órbita con el trasbordador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test