Traduzione per "like cat and dog" a spagnolo

Like cat and dog

• como gato y perro
• como perro y gato

Esempi di traduzione.

como perro y gato

Well, Miss Georgiana is very handsome and nearly ran off with lord, but her sister told on her, and now they quarrel like cat and dog.
Bien, Miss Georgiana es muy bonita y estuvo a punto de fugarse con un caballero, pero su hermana la descubrió y pelearon como perro y gato.

But they fight like cats and dogs.
No, pero ellos se pelean como perro y gato.

We fought like cats and dogs from day one.
Peleamos como perro y gato desde el comienzo.

You're at each other like cat and dog.
Están el uno sobre el otro como perro y gato.

But if you keep fighting like cats and dogs, you won't make it to sunrise.
Pero si siguen peleando como perro y gato, no verán el amanecer.

They fought like cat and dog.
Peleaban como perro y gato.

They fought like cats and dogs, but they stayed together through good times and bad.
Peleaban como perro y gato pero se mantuvieron juntos en buenos y malos tiempos.

Helen and Michael fought like cat and dog all the way through rehearsals.
Helen y Michael se peleaban como perro y gato durante todos los ensayos.

“To me? Haven’t you been told that we hate one another like cat and dog?”
—¿Conmigo? ¿No le han dicho que nos aborrecemos como perro y gato?

The two lawyers will argue like cat and dog, each whitening his own client, each placing the entire responsibility on his colleague’s client.”
Los abogados se pelearán como perro y gato, cada uno justificará a su cliente y achacará toda la responsabilidad al cliente de su colega.

Sparky and Santiago got on like cat and dog and whenever he could Sparky played dirty tricks on Skinny and Skinny on Sparky whenever he could: it was probably one of your brother’s dirty tricks, Skinny.
El Chispas y Santiago se llevaban como perro y gato y vez que podía el Chispas le hacía perradas al flaco y el flaco al Chispas perradas vez que podía: a lo mejor era una mala pasada de tu hermano, flaco.