Traduzione per "life sustaining" a spagnolo

Life sustaining

• mantenimiento de la vida
• sustentador de vida

Esempi di traduzione.

mantenimiento de la vida

I would also like to thank President Evo Morales and the Plurinational State of Bolivia for having brought this life-sustaining, indeed, life-creating, human need before the General Assembly.
Además, deseo dar las gracias al Presidente Evo Morales y al Estado Plurinacional de Bolivia por haber presentado ante la Asamblea General este tema sobre una necesidad humana que es vital para el mantenimiento de la vida o, dicho de otro modo, para la creación de la vida.

This approach was intended to enable continuation of life-sustaining assistance, that is, immediate survival and other humanitarian activities, while recognizing that selective disengagement of some United Nations agencies from some institutional assistance programmes may be required.
Con este criterio se procuraba permitir que continuara la asistencia para el mantenimiento de la vida, es decir la supervivencia inmediata y otras actividades humanitarias, reconociendo al mismo tiempo que tal vez fuese necesario que algunos organismos de las Naciones Unidas se desentendieran de algunos programas de asistencia institucional.

While providing the basic life-sustaining requirements to victims, humanitarian assistance must also plan and cater for their near-term well-being.
Al tiempo que atiende a las necesidades básicas para el mantenimiento de la vida de las víctimas, la asistencia humanitaria también debe planificar y ocuparse de su bienestar a corto plazo.

The Conference itself was a landmark event in society's shift in appreciation of the natural environment as a whole: from viewing nature primarily as resource, to understanding nature as life-sustaining global ecosystem that also harbours resources.
La propia Conferencia representó un hito en la consideración por la sociedad del medio natural en su conjunto: de percibir la naturaleza fundamentalmente como un recurso a comprender que la naturaleza es un ecosistema mundial de mantenimiento de la vida que también alberga recursos.

38. The Act defines life-sustaining measures as "medical treatment that supplants or maintains the operation of vital bodily functions that are temporarily or permanently incapable of independent operation, and includes assisted ventilation, artificial nutrition and hydration and cardiopulmonary resuscitation".
38. La ley define las medidas de mantenimiento de la vida como un "tratamiento médico que sustituye o mantiene activas las funciones vitales del cuerpo, que temporal o permanentemente no pueden realizarse de forma independiente, e incluye la respiración asistida, la nutrición e hidratación artificiales y la reanimación cardiopulmonar".

UNESCO, through its MIRCENs, will also support research workshops and training in gene sequencing and gene database development for use directed towards environmental management and human welfare in space capsules and life-sustaining systems in orbit. D. Using and improving satellite positioning and location capabilities
Por conducto de sus MIRCEN, la UNESCO apoyará también cursos prácticos de investigación y capacitación en materia de desarrollo de bases de datos sobre genes y secuencias de genes para su utilización con miras a la gestión ambiental y el bienestar humano en cápsulas espaciales y sistemas necesarios para el mantenimiento de la vida en órbita.

Given a shortfall in projected funding for its assistance programme in the country, UNHCR was obliged to give priority to protection-related and life-sustaining activities.
Dado el déficit en la financiación proyectado para su programa de asistencia al país, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados debió dar prioridad a las actividades vinculadas con la protección y el mantenimiento de la vida.

You can help make the globe a life-sustaining, nurturing reality.
Usted puede ayudar a que el globo se convierta en una realidad que permita el mantenimiento de la vida, que permita nutrirla.

I authorize the withholding or withdrawal of life-sustaining procedures, of artificial nutrition and hydration, of comfort care.
Doy mi autorización para que se descarten o interrumpan los tratamientos para el mantenimiento de la vida, la alimentación o la hidratación artificiales, o los cuidados paliativos».

sustentador de vida

Moreover, the rapid melting of mountain glaciers and degradation of watersheds is reducing the availability of life-sustaining water and increasing the potential of conflict over dwindling supplies.
Además, el rápido deshielo de los glaciares y la degradación de las cuencas hidrográficas reduce la disponibilidad de recursos hídricos, sustentadores de vida, y aumenta las posibilidades de conflictos por unos menguados recursos.