Traduzione per "levy tax" a spagnolo

Levy tax

• impuesto de recaudaci贸n
• gravamen impuesto

Esempi di traduzione.

gravamen impuesto

What are the fees, levies, taxes or duties that are to be paid in connection with the application for enforcement of a Convention award, and on which bases are they calculated?
¿Cuáles son los derechos, gravámenes, impuestos o tasas que hay que pagar en relación con la petición de ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención, y cuáles son las bases para su cálculo?

C. Article III of the New York Convention: fees, levies, taxes or duties for enforcing a Convention award
C. Artículo III de la Convención de Nueva York: derechos, gravámenes, impuestos o tasas aplicables a la ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención

3.2.1 In comparison, what are the fees, levies, taxes, or duties applicable to the request for enforcement of an award made in your country or of an award otherwise considered as domestic in your country?
3.2.1 A título de comparación ¿cuáles son los derechos, gravámenes, impuestos o tasas aplicables a la petición de ejecución de una sentencia dictada en su país o de una sentencia considerada interna por otros motivos en su país?

45. In certain States, which imposed fees, levies, taxes or duties in respect of a request for enforcement of a foreign arbitral award, these were the same as those imposed in respect of the enforcement of an arbitral award made in their country or otherwise considered a domestic arbitral award.
45. En algunos Estados, que imponían derechos, gravámenes, impuestos o tasas respecto de una solicitud de ejecución de una sentencia arbitral extranjera, lo que se exigía era lo mismo que se exigía respecto de la ejecución de una sentencia arbitral dictada en su país o que por otros motivos se considerase como sentencia arbitral nacional.

Existing financial mechanisms: recent developments In chapter III, the study revisits five of the six existing financial mechanisms that the COP.2/10 study reviewed, by describing notable developments that have occurred since the preparation of the former study and then by placing those developments within the context of a possible strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention. (Chapter III does not review the Kyoto Protocol's Adaptation Fund further because the mandatory levy/tax approach used by that Fund is infeasible under the Rotterdam Convention's current structure and did not garner support from any Parties at the second meeting of the Conference of the Parties.) Additionally, the study reports upon financial considerations that were among the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) provisions adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
En el tercer capítulo del estudio se pasa a revista a cinco de los seis mecanismos financieros existentes que se habían examinado en el estudio COP.2/10, describiendo las novedades que merece la pena destacar y que tuvieron lugar desde la preparación del estudio anterior y ubicando esos acontecimientos en el contexto de una posible estrategia de obtención de recursos financieros para el Convenio de Rotterdam. (El tercer capítulo no ahonda en el examen del Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto, porque el gravamen/impuesto obligatorio aplicado en ese Fondo no se puede utilizar en la estructura actual del Convenio de Rotterdam y no recibió el apoyo de ninguna de las Partes en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.) Además, en el estudio se brinda información sobre los aspectos financieros que se incluyeron entre las disposiciones del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM) aprobadas por la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos celebrada en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, en febrero de 2006.

Article III of the New York Convention: fees, levies, taxes or duties for enforcing a Convention award
Artículo III de la Convención de Nueva York: derechos, gravámenes, impuestos o tasas aplicables a la ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención

3.2 What are the fees, levies, taxes or duties that are to be paid in connection with the application for enforcement of a Convention award, and on which bases are they calculated?
3.2 ¿Cuáles son los derechos, gravámenes, impuestos o tasas que hay que pagar en relación con la petición de ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención, y cuáles son las bases para su cálculo?

71. As to the important question of whether State parties to the New York Convention have included additional requirements in their implementing legislation for the recognition and enforcement of arbitral awards that were not provided for in the New York Convention, it was noted that the application of domestic rules of procedures to matters on which the New York Convention was silent could give rise to diverging solutions to questions such as the requirements applicable to a request for enforcement, fees, levies, taxes or duties to be paid in connection with such an application, correction of defects in the applications, the time-period for applying for recognition and enforcement, and the procedures and competent courts for recourse against a decision refusing to enforce an arbitral award.
71. Por lo que se refería a la importante cuestión de si los Estados parte en la Convención de Nueva York habían incluido en su legislación de aplicación para el reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales requisitos adicionales que no se preveían en la Convención de Nueva York, se hizo notar que la aplicación de normas procesales nacionales a cuestiones respecto de las cuales la Convención de Nueva York no se pronunciaba podía dar lugar a soluciones divergentes para cuestiones como los requisitos aplicables a una solicitud de ejecución; los derechos, gravámenes, impuestos o tasas que había que abonar en relación con dicha solicitud; la corrección de deficiencias de la solicitud; el plazo de tiempo para solicitar el reconocimiento y la ejecución, y los procedimientos y tribunales competentes para interponer recursos contra una decisión que deniegue la ejecución de una sentencia arbitral.