Traduzione per "let-down" a spagnolo

Let-down

sostantivo

• decepción
• desilusión
• chasco

Esempi di traduzione.

decepción sostantivo

Diddy in suspense, let down.
La ansiedad de Diddy se convierte en decepción.

It’s wonderful and sometimes it’s a terrible let-down.
Es maravilloso y a veces es una terrible decepción.

That you’re a Jew. Badly let down, I should say.
Que es judío. Una decepción tremenda, diría yo.

Girls who weren’t boys were such a let-down.
Las niñas que no eran niños suponían una gran decepción.

He felt let down when Anne and Victor arrived first.
Se llevó una decepción cuando los primeros en llegar fueron Anne y Victor.

Now, if you do that with drugs, then doesn’t that make the art rather a let-down?
Pero, si hace eso con las drogas, ¿no convierte al propio arte en una decepción?

“What a sad let-down I must have been for you all, in that case,”
—Qué triste decepción debí de ser para todos, en ese caso —dijo compungida.

No more unwelcome hopes and disappointments, no more wild anticipations, brooding let-downs.
Adiós a las decepciones y las falsas esperanzas, adiós a las expectativas desmedidas y al amargo fracaso.

“If he has insomnia it’ll be a terrible let-down to a man in his position.
Si padece de insomnio, va a resultar una terrible decepción para un hombre de su clase.

On the few occasions we undressed totally, there was a sense of let-down afterwards.
Después de las pocas veces en que nos desvestimos totalmente, nos quedaba siempre cierta sensación de decepción.

desilusión sostantivo

You'll be let down. You'll be disappointed and have your trust broken and have a lot of real sucky days.
Se desilusiona, deja de confiar y tiene que aguantar muchos días malos.

Harry walked slowly back up the grounds towards the castle through the crowd, many of whom shouted congratulations at him, but he felt a great sense of let-down;
Harry caminó lentamente de regreso por los terrenos hacia el Castillo a través de la multitud, muchos le gritaban felicidades, pero el sintió un gran sentimiento de desilusión;

chasco sostantivo

He felt a real sense of let-down.
Tenía un profunda sensación de chasco.

It took us an hour and fifteen minutes to get there and the build-up was always a let down.
Tardábamos una hora y cuarto en llegar hasta allí y siempre me llevaba un chasco.

For a second, as he caught Leander’s eye, Orestes felt that his companion was also let down by finding nothing here.
Cuando Leandro lo miró, Orestes intuyó que su compañero también se había llevado un chasco al no encontrar nada.

It will be more of a sucks for him if I win, and less of a let-down for us all if I fail.” “All right, Ed,” said Peter.
Será más humillante para él si yo le gano, y menos chasco para nosotros si pierdo. –Está bien, Ed -asintió Pedro.

that the overly uncertain and cautious does not count and is not taken up, that the doubtful does not even persuade that there might be some reason for doubt, and reservations are almost a let-down;
que no cuenta ni se recoge lo demasiado inseguro y cauto, lo dudoso no convence ni de la duda misma, las reservas son casi un chasco;

There is, however, no certainty of this for as long as the struggle continues, and even the most justifiably confident of women, even those who, up until then, have been universally courted, can be badly let down by those men who refuse to surrender and issue them with arrogant warnings.
Pero de eso no hay certeza nunca mientras se prolonga el forcejeo, y hasta las más creídas con motivo, hasta las cortejadas universalmente hasta entonces, se pueden llevar grandes chascos con esos hombres que no se les rinden y les hacen presuntuosas advertencias.