Traduzione per "legally entitled" a spagnolo

Legally entitled

• legalmente autorizado
• legalmente titulado

Esempi di traduzione.

legalmente autorizado

On 24 March 2008, the Office issued Kimberley Process certificate RL010026 for the export of 13.7 carats of diamonds valued at $15,100 to Staten Island, New York (see annex XIII). While the shipment did have the requisite vouchers and sales receipts, the exporter did not have a diamond dealer's licence and thus was not legally entitled to export rough diamonds from Liberia.
El 24 de marzo de 2008, la Oficina expidió el certificado RL010026 del Proceso de Kimberley para la exportación de 13,7 quilates de diamantes valorados en 15.100 dólares a Staten Island (Nueva York) (véase el anexo XIII). Aunque el envío tenía los comprobantes y los recibos de ventas necesarios, el exportador no tenía una licencia de intermediario de diamantes y por tanto no estaba legalmente autorizado a exportar diamantes en bruto procedentes de Liberia.

National monitoring mechanisms shall cooperate with international agencies that are legally entitled to visit institutions in which children are deprived of liberty.
Los mecanismos nacionales de supervisión deberán cooperar con los organismos internacionales que están legalmente autorizados a visitar las instituciones en que los niños están privados de la libertad.

Only universities which are legally entitled to do so may grant degrees and issue titles and diplomas in higher education.
Solamente las universidades legalmente autorizadas podrán otorgar grados y expedir títulos y diplomas de graduación en educación superior.

"Resident" means a person legally entitled to remain in Canada and who makes his or her home in and is ordinarily present in Prince Edward Island ...
"Residente" es una persona legalmente autorizada a permanecer en el Canadá y que reside y se encuentra habitualmente presente en la Isla del Príncipe Eduardo...

Roma populations with Italian citizenship have exactly the same rights as the rest of the population, while for foreign citizens the situation varies, depending on whether or not they are legally entitled to be in the country, as was laid down by Legislative Decree 286/1998.
Los romaníes con ciudadanía italiana tienen exactamente los mismos derechos que el resto de la población, mientras que en el caso de los ciudadanos extranjeros la situación varía, dependiendo de si están o no legalmente autorizados a residir en el país, como se dispuso en el Decreto legislativo 286/1998.

A trustee of an international trust shall not disclose to any person not legally entitled, or be required to produce or divulge to any court, tribunal. committee of enquiry or other authority in Seychelles or elsewhere any information which discloses, inter alia, the name of the settlor or of any beneficiary.
El fiduciario de un trust internacional no revelará a ninguna persona que no esté legalmente autorizada a ello, ni será obligado a presentar o notificar a ninguna corte, tribunal, comisión de investigación u otra autoridad de Seychelles o de otra parte, ninguna información que dé a conocer, entre otras cosas, el nombre del fideicomitente o cualquier otro beneficiario.

866. This program is for lowincome widows and widowers who are between 55 and 64, residents of Alberta, and who are legally entitled to be in Canada.
866. El programa está destinado a las viudas y viudos con ingresos bajos y edades comprendidas entre los 55 y 64 años que residan en Alberta y estén legalmente autorizados a vivir en el Canadá.

334. Employment Assistance Services (EAS) are available throughout the province to support any unemployed job seeker, including members of minority groups, legally entitled to work in Canada.
334. En toda la provincia existen servicios que ayudan a encontrar trabajo a los desempleados, con inclusión de los miembros de los grupos minoritarios, legalmente autorizados a trabajar en el Canadá.

The Federal Court had found that the right set out in those provisions of the Covenant laid an obligation upon the State party in which the person intended to work only if the person was legally entitled to reside there.
El Tribunal Federal decidió que el derecho establecido en esas disposiciones del Pacto estipulaba una obligación para el Estado parte en el que la persona se proponía trabajar solo si esa persona estaba legalmente autorizada para residir allí.

and his crew is morally and legally entitled
Y su tripulación está moral y legalmente autorizada...

I'm legally entitled to make this argument.
Estoy legalmente autorizado para hacer este argumento.

“If your case is still open, I’m legally entitled still to have possession of the DNA. If it’s closed, the DNA should be destroyed.” “It’s still open,” Karen said.
—Si tu caso sigue abierto, estoy legalmente autorizada a seguir en posesión del ADN. Si está cerrado, el ADN debe destruirse. —Sigue abierto —afirmó Karen.

We are here to meet two men—two of the rare men who have managed to serve all of a voluntary sentence for murder and thus are legally entitled to commit one murder apiece.
Hemos venido para recibir a dos hombres… dos de los raros hombres que han conseguido cumplir toda una condena voluntaria por asesinato y que por lo tanto están legalmente autorizados para cometer un asesinato cada uno de ellos.

Back in the long hut, he informed the crew that he would, as a captain legally entitled to do so, perform the wedding of his Seaman Atkins to the Eskimo lady, but he also pointed out that for the marriage to be acceptable, it would have to be conducted aboard his ship, for he was not entitled to act in that capacity elsewhere.
De regreso a la choza grande, informó a la tripulación de que, en su papel de capitán legalmente autorizado para ello, celebraría el matrimonio del marinero Atkins y la señorita esquimal, pero comentó también que la boda sólo tendría validez si se realizaba a bordo de la nave, que era el único lugar donde él podía cumplir aquella función.