Traduzione per "lectures given" a spagnolo

Lectures given

• conferencias impartidas
• conferencias pronunciadas

Esempi di traduzione.

conferencias impartidas

The TV-based Open University, which was founded on 2nd October 2000, uses as teaching support lectures given by distinguished figures from the spheres of education, science, sport, art and culture, among others. It has become Cuba's largest and most eclectic university.
La Universidad para Todos - que utiliza como soporte didáctico conferencias impartidas por destacadas personalidades docentes, científicas, deportivas, y del arte y la cultura, entre otras - , surgida el 2 de octubre del 2000, se ha convertido en la más masiva y variada Universidad del país.

Professional ethics are explained repeatedly and in detail, in a cross-cutting manner, throughout the training, but in particular in a lecture given by the president of the National Security Ethics Committee, in a lecture on "complying with the fundamental rules of the national police in one's work", and in case studies on the code of ethics and the general rules and regulations of the national police, including real-life cases presented by the Inspectorate-General of the National Police.
La deontología se detalla permanentemente de manera transversal durante el estudio de todas las disciplinas, pero también concretamente durante una conferencia impartida por el presidente de la CNDS, otra conferencia titulada "Actuar respetando las normas institucionales fundamentales de la policía nacional" y estudios de casos relativos al código de deontología y al reglamento general de empleo de la policía nacional, en cuyo marco se presentan casos reales por la IGPN.

85. Officers also attend lectures given by juvenile court judges concerning detailed procedures for investigating a minor.
85. Los agentes también asisten a conferencias impartidas por jueces de los Tribunales de Menores sobre procedimientos concretos de investigación con menores de edad.

Freud was prepared for the stories that emerged from the subconscious to be different from the self-justifying tales we all tell ourselves in everyday life because he had attended some famous lectures given by Charcot in Paris.5 They were as much like vaudeville shows as lectures because Charcot’s party trick was to hypnotize young women and to question them about their symptoms while they were entranced.
Tras asistir a las célebres conferencias impartidas por Charcot en París, Freud quedó preparado para diferenciar las historias que surgen del subconsciente de los cuentos de autojustificación que todos nos contamos en la vida cotidiana.[5] Pero las exposiciones de Charcot eran tanto conferencias como una especie de espectáculo de vodevil, porque su golpe de efecto consistía en hipnotizar a mujeres jóvenes e interrogarlas acerca de sus síntomas mientras las mantenía en trance.

conferencias pronunciadas

"Youth & Creativity in the Future" -- Lecture given by Dr Kolesar at the Philippine Center, 12 May 2004, in honour of the Philippine Mission of the United Nations-- "Youth and their innate creative talents, reinforced by their first teacher, their mother."
"Juventud y creación en el futuro", conferencia pronunciada por el Dr. Kolesar en el Centro de Filipinas el 12 de mayo de 2004 en honor de la Misión Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas. "La juventud y su talento creativo innato, fortalecido por el primer maestro, la madre".

I should like to draw the Council's attention to a lecture given by the United States Under Secretary of State for Political Affairs, Mr. Thomas R. Pickering, at the Middle East Institute in Washington, D.C., on 26 [i.e. 16] October 1998, in which he said:
Me gustaría señalar a la atención del Consejo de Seguridad la conferencia pronunciada el día 26 de octubre de 1998 por el Vicesecretario de Estado para Asuntos Políticos de los Estados Unidos, Thomas Pickering, en el Instituto de Estudios sobre Oriente Medio, en Washington.

The Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Frankfurt am Main) would publish the lectures given at the toponymy training course in 2002.
El Organismo Federal de Cartografía y Geodesia (Frankfurt del Main) publicaría las conferencias pronunciadas en el curso de capacitación sobre toponimia impartido en 2002.

Lectures given by FBI agents were attended by police officers from Tallinn, Tartu and Pärnu.
A las conferencias pronunciadas por los agentes del FBI asistieron agentes de policía de Tallin, Tartu y Pärnu.

161. In connection with the International Law Seminar, one representative inquired whether the lectures given by various members of the International Law Commission had ever been published and whether it might be feasible, through telephone or other technology, to undertake their simultaneous transmission to members of the Sixth Committee who might be interested in following them from New York.
161. En relación con el Seminario sobre Derecho Internacional, un representante preguntó si las conferencias pronunciadas por diversos miembros de la Comisión de Derecho Internacional se habían publicado y si sería posible, por teléfono o utilizando otros medios tecnológicos, transmitirlos simultáneamente a los miembros de la Sexta Comisión que pudieran estar interesados en seguirlos desde Nueva York.

Study of the phenomena of rejection of and revolt against established systems in Arab-Islamic history" (a series of lectures given to students of the Islamic Science Faculty, Tripoli, Libya)
Estudio sobre el fenómeno de rechazo y de revuelta de los sistemas existentes en la historia arábigo-islámica. (Serie de conferencias pronunciadas ante los estudiantes de la Facultad de Ciencias Islámicas de Trípoli, Libia.)

This book began as a lecture given in Baltimore in May 1989 at a symposium on affective disorders sponsored by the Department of Psychiatry of The Johns Hopkins University School of Medicine.
Este libro se inició en forma de una conferencia pronunciada en Baltimore, en mayo de 1989, en un simposio sobre desórdenes afectivos patrocinado por el Departamento de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins.

Much of his essay “On Fairy—Stories”, indeed (published in 1945 in a memorial volume for Charles Williams, and there expanded from a lecture given in 1939 in honour of Andrew Lang the fairy-tale collector) is avowedly corrective, both of scholarly terminology and of popular taste.
En realidad, gran parte de su ensayo «Sobre los cuentos de hadas» (publicado en 1945 en un volumen en recuerdo de Charles Williams, como ampliación de una conferencia pronunciada en 1939 en honor a Andrew Lang, el recopilador de cuentos de hadas) es una corrección manifiesta tanto de la terminología académica como del gusto popular.