Traduzione per "large stores" a spagnolo

Large stores

• grandes tiendas
• grandes almacenes

Esempi di traduzione.

grandes tiendas

Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) and traveller's cheques in principal currencies are generally accepted in leading hotels, restaurants, department stores and several large stores.
59. En los principales hoteles, restaurantes, tiendas por departamentos y varias grandes tiendas se aceptan por lo general las tarjetas de crédito más importantes (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) y los cheques de viajero.

84. Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Card) and travellers' cheques in major foreign currencies are generally accepted in leading hotels, restaurants, department stores and several large stores.
84. En los principales hoteles, restaurantes, tiendas por departamentos y varias grandes tiendas se aceptan por lo general las tarjetas de crédito más importantes (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Card) y los cheques de viajero.

Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) are generally accepted in leading hotels, restaurants, department stores and several large stores.
97. En los principales hoteles, restaurantes, tiendas por departamentos y varias grandes tiendas se aceptan por lo general las tarjetas de crédito más importantes (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club).

a sewage system and large stores of food and wine.
Había agua corriente, un sistema de drenaje y grandes tiendas de comida y vino.

There were no coffeehouses in that direction, only large stores, which closed early.
A la derecha, la calle estaba envuelta en sombras, ya que en esa zona no se encontraban los cafés sino las grandes tiendas que cerraban temprano sus puertas.

The captain and his two companions seized three large stores of thick felt that they made fallen to the ground, and carried them to the "Hawk".
El capitán y sus dos compañeros se apoderaron de tres grandes tiendas de grueso fieltro que hacían caído al suelo, y las llevaron hasta el «Gavilán».

I spent the morning in large stores buying clothing that Mutis imposed on me in the booming English accent he invented to amuse the salesclerks.
Pasé la mañana en las grandes tiendas comprando ropa que Mutis me imponía con el fragoroso acento inglés que inventaba para divertir a los vendedores.

The haberdashers were coming in, on horse-carts, donkey-carts and ox-carts: ambitious men who set up little boxes and exposed stocks of combs and hairpins and brushes in front of large stores that sold the same things.
Los merceros empezaban a llegar, en carros tirados por caballos, burros o bueyes: hombres ambiciosos que colocaban cajitas en las que exponían peines, horquillas y cepillos frente a las grandes tiendas que vendían las mismas cosas.

There is a touch of the mythological and the enchanted in those large stores where according to ads a career girl can get a complete desk-to-date wardrobe, and where little sister can dream of the day when her wool jersey will make the boys in the back row of the classroom drool.
Hay algo de mitológico y de encantador en esas grandes tiendas, donde, según los anuncios, una empleada puede adquirir un guardarropa completo para su oficina y su hermanita puede soñar con el día en que su jersey de lana hará babear a los muchachones al fondo de la clase.

grandes almacenes

The mature character of the industry in developed countries, characterized by high competition and low profitability, as well as domestic regulation restricting large store development and hindering growth in the domestic market, has encouraged international strategies by major retailers.
La madurez del sector en los países desarrollados, caracterizada por una elevada competencia y una baja rentabilidad, así como por las normativas nacionales que frenan el avance de los grandes almacenes y obstaculizan el crecimiento en el mercado nacional, ha fomentado entre los principales minoristas la aplicación de estrategias internacionales.

The retailing sector has been witnessing increasing competition and concentration, mainly through the establishment and expansion of chain stores; emphasis on large stores; the increasing use of technology; and growing internationalization of the whole supply chain.
7. El sector de la venta minorista ha sido testigo de una competencia y una concentración cada vez mayores, principalmente a través del establecimiento y la expansión de cadenas comerciales; el énfasis en los grandes almacenes; la mayor utilización de la tecnología; y la creciente internacionalización de toda la cadena de suministro.

Restrictions on large stores have often been designed to protect small shops from competition, with the aim of safeguarding employment and the amenities that they provide.
En general, el objetivo de las restricciones impuestas a los grandes almacenes ha sido proteger de la competencia a los pequeños establecimientos para salvaguardar los empleos y servicios que proporcionan.

55. "Somaliland" is known to have large stores of armaments left over from the past government (the government of Siad Barre).
"Somalilandia" es conocida por tener grandes almacenes de armamentos que han quedado del Gobierno anterior (el Gobierno de Siad Barre).

Perhaps in large stores.
Quizá en los grandes almacenes.

It would not be in the office, as he had hoped, but on the shop floor of the large store that this gentleman owned and managed.
No sería en una oficina, como había esperado, sino en la planta de ventas de los grandes almacenes que aquel caballero poseía y dirigía.

Suitcases (hugely big), garment bags, small grips, golf bags, boxes and parcels and carriers, emblazoned with the familiar names of large stores.
Enormes maletas, bolsas de trajes, bolsos de mano, bolsas de golf, cajas y paquetes con el nombre familiar de grandes almacenes.

What she did visit were the glass and china departments of the large stores, and the household linen departments, and she also availed herself of some marked-down lines in furnishing fabrics.
Lo que hizo fue visitar las secciones de porcelana y cristalería de los grandes almacenes, además de las secciones de ropa blanca y de tapicería.

They went up to the room, Guillermo showered, and then father and daughter strolled through the center of Palma. They went into one of the large stores, and Ainhoa bought the card for her cell, and before turning in, they had dinner on the terrace of a restaurant with views of the port.
Subieron a la habitación y Guillermo tomó una ducha y luego padre e hija salieron a callejear por el centro de Palma y entraron en unos grandes almacenes y Ainhoa compró su tarjeta para el móvil y, antes de recogerse, cenaron en la terraza de un restaurante con vistas al puerto.

Here I found a group of young men dressed in red boots whose faces were painted like women. They were loitering on the pavement outside a large store named KaDeWe, flashing flirtatious looks at the people passing by. I pulled out my watch.
Allí, en la acera, delante de unos grandes almacenes llamados KaDeWe, un grupo de muchachitos con las caras pintarrajeadas como si fueran mujeres y pavoneándose sobre sus altas botas rojas miraba provocadoramente a los transeúntes. Saqué el reloj.

One morning she was wandering through a large store, which she liked because of its old and respectable connections, for it was the kind of place where Tom’s mother might shop when she came up to town, or where Colonial administrators who had spent long years in the solitude of the bush might gather as in a refuge from the garishness of Oxford Street.
Una mañana, paseaba sin rumbo por unos grandes almacenes que le gustaba visitar debido a sus antiguas y respetables asociaciones, ya que se trataba de uno de esos sitios donde la madre de Tom quizá fuese de compras cuando venía a la ciudad, o donde los funcionarios coloniales que habían pasado largos años en la soledad de la selva quizá se reuniesen para refugiarse de la chabacanería de Oxford Street.