Traduzione per "landless farmers" a spagnolo

Landless farmers

• agricultores sin tierra

Esempi di traduzione.

agricultores sin tierra

Target group: Small poor farmers (farmers who are members of ejidos [a legal form of communal ownership] and smallholders); landless farmers and rural labourers; rural microentrepreneurs; and rural and indigenous women and youth
Grupo objetivo: Pequeños agricultores pobres (agricultores que pertenecen a ejidos [un régimen de propiedad comunitaria reconocido por la ley] y pequeños propietarios); agricultores sin tierras y jornaleros; pequeños empresarios rurales y mujeres y jóvenes indígenas

(b) Landless farmers and agricultural labourers
b) Los agricultores sin tierras y los jornaleros agrícolas

Investment in agricultural infrastructure was encouraged and farmland continued to be distributed to landless farmers as an effective measure to alleviate poverty.
Se estimula la inversión en infraestructura agrícola y se siguen distribuyendo tierras de cultivo entre los agricultores sin tierras como medida eficaz para mitigar la pobreza.

It is anchored in the right of landless farmers or farm workers to own directly or collectively the land they till or receive their just share in the fruits thereof.
Se basa en el derecho de los agricultores sin tierras o los trabajadores agrícolas a ser propietarios directos o colectivos de las tierras que cultivan o recibir una parte justa de los frutos de esas tierras.

On one hand, there are a large percentage of landless farmers (47 per cent in rural areas) and on the other hand, around 90 per cent of Afghanistan's territory is out of private ownership and called "Sultani land".
Por un lado, hay un elevado porcentaje de agricultores sin tierra (el 47% en las zonas rurales) y por el otro, alrededor del 90% del territorio del Afganistán no es de propiedad privada y se lo denomina "tierra del Sultán".

82. Governments must ensure that the rights of landless farmers, women in the agricultural sector, and smallholder farmers are protected.
82. Los gobiernos deben garantizar la protección de los derechos de los agricultores sin tierras, las mujeres del sector agrícola y los pequeños agricultores.

The agrarian reform, however, soon lost impetus, and numbers of landless farmers and migrant day labourers increased again, their situation aggravated by population pressure on limited natural resources.
Sin embargo, la reforma agraria pronto perdió su fuerza, por lo que aumentó nuevamente el número de agricultores sin tierra y jornaleros migratorios, situación agravada por la presión demográfica sobre recursos naturales limitados.

WFP rations are also distributed through the Ministry of Agriculture to 720 small-scale and landless farmers in south Gaza against a token cash payment representing 30 per cent of the market value of the food ration.
Por conducto del Ministerio de Agricultura también se han distribuido raciones del PMA a 720 pequeños agricultores sin tierra de la zona meridional de Gaza, a cambio de un pago simbólico en efectivo que representa el 30% del valor de mercado de la ración de alimentos.

He was also concerned at the fate of landless farmers and small businessmen who would not have a place to return to in order to continue with their lives if the authorities did not take special action.
También manifestó preocupación por la suerte de los agricultores sin tierra y los pequeños empresarios que, de no mediar un esfuerzo especial de las autoridades, carecerán de lugar al que regresar y recomenzar su vida.

In 2011 in the Philippines, I met landless farmers living in rural slums.
En 2011, en Filipinas, conocí a unos agricultores sin tierra que vivían desplazados en unos míseros poblados rurales improvisados.