Esempi di traduzione.
All right, lads.
Muy bien, muchachos.
Mounsey's Lad.
El muchacho de Mounsey.
Brilliant.Good lad.
Genial. Buen muchacho.
That was a close one, lad. Lad?
Esa estuvo cerca, muchacho. ¿Muchacho?
I1 The Queen, my lad The Queen, my lad
La Reina, muchacho de la Reina, mi muchacho.
The trustiest lad, (he lustiest lad,
El muchacho más fiel, el muchacho más sensual,
Ah, Conor lad, Conor lad.
¡Ah, Conor, muchacho; Conor, muchacho!
Not entirely, lad.
—No del todo, muchacho.
"What is it, lad?
–¿Qué es, muchacho?
Why not, lad?
—¿Por qué no, muchacho?
"No, it isn't that, lad.
—No, no es eso, muchacho.
Remember that, lads!
¡Recuérdenlo, muchachos!
Steady there, lad!
¡Quieto ahí, chaval!
very mysterious lad.
un chaval misterioso.
Be good, lad.
Sé bueno, chaval.
Nate- Talented lad.
Nate... Talentoso chaval.
What happened, lad?
¿Qué pasó, chaval?
Hold on, lads.
Un momento, chavales
That's it, lads.
Ahí está, chavales.
Haha, good lad.
- Aja, buen chaval.
That's great, lad.
Muy bien, chaval.
‘No, lad. That’s not it at all.’
—No, chaval, no es eso.
“ Afraid not, lad."
—Me temo que no, chaval.
‘The inheritance, lad!’
—¡La herencia, chaval!
They was no lads at all.
No eran chavales ni remotamente.
“Not differently, lad.”
—No diferente, chaval.
How about it, lad?
—¿Tú qué dices, chaval?
The lad would be fine.
El chaval estaría bien.
Not about Bastille, lad,
—No sobre Bastille, chaval.
Davy's lad.
El chico de Davy.
- Well done, lad!
- Bien hecho, chico.
Poor lad, eh?
- Pobre chico, ¿no?
It's the lads.
Son los chicos.
Lads, lads - that's enough.
Chicos, chicos... es suficiente.
“The lads, where are the lads?” he asked urgently.
—Los chicos, ¿dónde están los chicos? —preguntó con tono de urgencia.
But the lad with the barrow.
Pero el chico con el carretón.
These lads are Marines.
—Estos chicos son marines.
The lad is a genius!
¡Este chico es un genio!
This lad is outstanding.
Este chico es estupendo.
For him and his lad.
Para él y su chico.
“Good lad now,” Bywaters said softly, “good lad.
—Buen chico —dijo Bywaters en voz baja—, buen chico.
Andrés, this lad is .
Mira, Andrés, este chico…
After getting an advance of $100, Igor was flown by a private airline from Krasnodar Territory to Armenia, from where he was sent off with some lads from other parts of Russia to the war zone.
Tras recibir un adelanto de 100 dólares, Igor fue transportado en un avión privado desde el territorio de Krasnodar a Armenia, desde donde fue enviado con otros jóvenes de otras partes de Rusia a la zona bélica.
Fine looking young lad.
Un joven muy apuesto.
Smartly, lads. Look alive!
Con energía, jóvenes. ¡Vamos!
GOOD MORNING, ME LAD.
Buenos días, joven.
A SHROPSHIRE LAD
UN JOVEN DE SHROPSHIRE
What a stubborn lad.
Qué joven más terco.
-C.J. Strapping young lad.
-CJ, el joven robusto.
Look lively, lad.
Luces animado, joven.
- Here you go, lads.
- Aquí tienen, jóvenes.
"Why, of course, lad."
"Por supuesto, joven."
This lad is my guest.
Este joven es mi huésped.
The lad was scared and unhappy.
El joven estaba atemorizado y apesadumbrado.
The lad looked attentively.
El joven miró con atención.
A young lad, a teenager.
Un hombre joven, un adolescente.
A young lad in the dark.
Un joven en plena oscuridad.
And we’ve identified the lad in the chair.”
¡Y ya nos identificó al joven de la silla!
You know how lads are.
Ya sabe cómo son los jóvenes.
“Aye, he was the quiet lad, was he not?”
—Sí, era un joven callado, ¿no?
We have been colonized, lad.
Estamos colonizados, joven.
By who?" "By whom, lad, by whom.
¿Por quién? —A quién, joven, a quién.
Good-looking young lad.
Y... sigue siéndolo. Tan buen mozo.
Oh, God... what a lad he was, and now...
¡Qué buen mozo era, y ahora...!
- A fine-looking lad.
- Un buen mozo.
My, what's wrong with the lad?
¿Qué sucede con el mozo? - No se ve muy bien.
I was a lad of-court.
-Yo era el mozo de cuadra.
I thought the lad could teach me.
Pense que un mozo de labor podria ensenarme.
I suppose, there is one lad.
Supongo que sí. Hay un mozo.
Me, a handsome, jolly lad, Strolling in the village.
Un bravo mozo va a pasear un poco.
It won't be long, lad.
No durará mucho, mozo.
Why not a lad from the stable?
¿Por qué no con un mozo de cuadra?
It tugs hard, lad.
—Tira muy fuerte, mozo.
I have no standing, lad.
—Carezco de posición, mozo.
The universe is so big, lad.
—El universo es enorme, mozo.
The lad yawned and stretched.
El mozo de la canoa bostezó y se estiró.
A handsome, healthy lad like you.
Un mozo guapo y saludable como tú.
You’re a good-looking lad.
Usted es un mozo bien parecido.
I round on the stable lad.
Me vuelvo hacia el mozo de los establos.
“Mother Mary, the lad’s hungry.
—Madre María, este mozo está hambriento.
- Threatened her lad?
- ¿Amenazó al niño?
Come on, lad!
Ven, mi niño.
One more time, lad.
Una vez más, niño.
Where is the lad?
¿Dónde está el niño?
Spyros, my lad...
Spyros, mi niño,
When I was a lad,
Cuando yo era niño,
Well, bring the lad along.
Lleva al niño.
Here's to the lad.
Aquí está para el niño.
Where you been, lad?
¿Dónde andabas, niño?
He's quite a bonny lad.
Un niño muy guapo.
I was a young lad then.
Yo era un niño, por aquel entonces.
“Morgassa came from the lad?”
—¿Morgassa procede del niño?
But you knew me when I was a lad;
Pero tú me conociste de niño;
the shape-shifted lad chirped.
—chirrió la forma ilusoria del niño.
It seems that the shoeshine lad was not the only one.
El niño limpiabotas no era el único.
“He is a handsome lad, Tina—thank you,”
—Un hermoso niño, Tina...
It’s the little lad’s second birthday.
Su niño cumple dos años.
“Easy, lad,” a boy’s voice said.
—Tranquilo —dijo una voz de niño.
Biggest lad I've seen in years!
—¡Es el niño más grande que he visto en años!
I never saw a sharper lad.
No he visto zagal más vivo.
♪ Before we take the lad to task
Antes de deshacernos del zagal
Lad, these are no crystals.
Zagal, eso no son cristales.
Everyone look at this lad!
¡Mirad a este zagal!
“Anything’s possible, lad.
—Todo es posible, zagal.
We are the children of the titans, lad.
Somos hijos de los titanes, zagal.
You worry too much, lad.
Te preocupas demasiado, zagal.
“It’s a holiday, lad,” he said.
-Es fiesta, zagal -le dijo-.
“Dinna worry, lad, we’ll rebuild.
—No te preocupes, zagal, reconstruiremos todo esto.
“It’s about time you said something, lad.
-Ya es hora de que digas algo, zagal.
“How many men are here, lad?”
-¿Cuántos hombres hay aquí, zagal?
Disappeared all day and returned at dawn with another lad.
Desaparecer todo el día y volver de madrugada con otro rapaz.
And where do you say that you are from, lad?
Y ¿de dónde dices que eres, rapaz?
I've been expecting you, lad.
Te estaba esperando, rapaz.
I never saw a lad more game in me life.
Nunca vi rapaz con valor tan grande.
“Here, lad, for your help.”
—Ten, rapaz, por tu ayuda.
Rack your brains, lad.’ ‘I cannot recall.
Aguza tu memoria, rapaz. —No me se acuerdo.
“Okay, lads,” Rob Anybody whispered.
—Vale, rapaces —dijo Rob Cualquiera entre dientes—.
Let me hear what the lad has to say. Go on, boy.
Déjame oír lo que el rapaz tiene que decir.
I come to sea to get away from that, lad.
Me hice a la mar para librarme de Tea, rapaz.
“Aye, lad?” said Rob Anybody, kindly.
—¿Sí, rapaz? —dijo Rob Cualquiera en tono amable—.
I remember one thin-legged, ferrety, red-haired lad in particular.
Recuerdo en particular un rapaz pelirrojo, de piernas flacas, que era como un hurón.
The next day she came back, and every day indeed until the lad was well again.
Volvió al día siguiente, y todos los días, hasta que el rapaz volvió a estar bien.
"You mustn't fear," Seregil went on airily. "This lad is constantly surprising me with his rapid progress.
—No os atribuléis —continuó Seregil con ligereza—. Este rapaz no deja de sorprenderme con sus rápidos progresos.
You're a bloke 24 hours and you're more one of the lads than I.
Sos un pibe hace 24 horas y sos mas de la barra que yo.
What’s your name, lad? the technician asked. Estéfano.
– ¿Cómo te llamás, pibe?, -le preguntó el técnico. – Estéfano.
This lad is only a yearolderthan me and he knows 10 times more about hotrods than any of us...
Este chavo sabe 10 veces más sobre los hot rods que cualquierde nosotros...