Traduzione per "joint right" a spagnolo

Joint right

• derecho conjunto

Esempi di traduzione.

derecho conjunto

The parents retain the joint right of parental custody in these cases, unless one of the parents applies for the sole right of parental custody to be granted.
Por eso ambos conservan el derecho conjunto a la guarda, a menos que uno de ellos solicite que se le otorgue el derecho de guarda exclusivo.

Custody is a joint right of both parents where they have married status.
La custodia es un derecho conjunto de ambos padres cuando están casados.

Furthermore, such parents have a joint right to receive a birth grant for a further three months; this may be paid to either parent or divided between both.
Por otra parte, asiste a ambos padres el derecho conjunto a cobrar un subsidio por nacimiento durante otros tres meses; este subsidio puede pagarse a cualquiera de los padres o dividirse entre ellos.

It is also permitted to extend the parent's joint right to maternity/paternity leave by up to three months in the case of a serious illness of the child which requires more intensive parental attention and care.
También se puede prorrogar por un máximo de tres meses el derecho conjunto de los padres a la licencia de maternidad/paternidad en caso de que el niño esté gravemente enfermo y necesite atención y cuidados más intensos de sus progenitores.

This is the joint right of both parents.
Este es un derecho conjunto de ambos padres.

112. Maternity and paternity leave taken in accordance with the Act is calculated as working time for purposes of calculating employment-related rights, e.g. for vacation entitlement, rights connected with length of service, sick-leave, notice periods for termination, etc. If the child or the mother falls ill following the birth, then the parents' joint right to leave may be extended.
112. La licencia de maternidad y paternidad que se tome con arreglo a la ley se calcula como tiempo de trabajo a los efectos del cálculo de los derechos laborales, por ejemplo, el derecho a vacaciones, los derechos de antigüedad, la licencia por enfermedad, los plazos de notificación de cese en el servicio, etc. Si el niño o la madre se enferman después del nacimiento, es posible prolongar el derecho conjunto a licencia de los padres.

When looking at what works best for women, researchers have found that a full or modified community of property regimes which recognize joint rights with equal powers between spouses best protects women's right to adequate housing and to equality.
Al examinar las mejores soluciones para la mujer, los investigadores han llegado a la conclusión de que los regímenes de comunidad de bienes matrimoniales, plenos o modificados, que reconocen los derechos conjuntos entre los cónyuges, con igualdad de facultades, son la mejor manera de proteger los derechos de la mujer a una vivienda adecuada y a la igualdad.

When spouses have a joint right of ownership or of use to the family residence, the court confers the use of the residence on one of the spouses, taking into consideration the interests of the children, the fault, the health condition and other circumstances.
Cuando los cónyuges tienen un derecho conjunto de propiedad o de uso de la residencia familiar, el tribunal confiere el uso de la residencia a uno de los cónyuges, teniendo en cuenta los intereses de los niños, la responsabilidad de la ruptura, el estado de salud y otras circunstancias.

Bill Krogstad's joint right?
Bill derecho conjunto de Krogstad?