Traduzione per "italian workers" a spagnolo

Italian workers

• trabajadores italianos

Esempi di traduzione.

trabajadores italianos

30. The Special Rapporteur was informed that Italian legislation ensures that foreign workers legally resident in Italy and their families receive the same treatment as Italian workers and have full equality of rights with them.
30. La Relatora Especial fue informada de que la legislación italiana garantiza a los trabajadores extranjeros regularmente residentes en Italia y a sus familias paridad de trato y plena igualdad de derechos que a los trabajadores italianos.

For some years now, foreign nationals have been making up labour shortages in these Regions, especially in those sectors mainly requiring low-skilled manual labour, where the presence of Italian workers is becoming increasingly marginal.
Desde hace algunos años, los extranjeros han compensado la escasez de mano de obra en esas regiones, especialmente en los sectores que requieren principalmente trabajadores manuales poco calificados, donde la presencia de trabajadores italianos es cada vez más reducida.

ABB acknowledges that it is the employer of the eight Italian workers.
148. La ABB reconoce ser el empleador de los ocho trabajadores italianos.

Reduction of accidents at work among immigrant workers, by adopting the same interventions reserved to Italian workers for this purpose.
Reducir los accidentes laborales entre los trabajadores inmigrantes realizando las mismas intervenciones reservadas a los trabajadores italianos con ese fin.

European Community workers legally resident in Italy and on the unemployment register as seeking work were entitled to all social welfare benefits available to Italian workers.
Los trabajadores de la Comunidad Europea que residen legalmente en Italia y que en el registro del desempleo consta que buscan trabajo, tienen derecho a todas las prestaciones de asistencia social que se ofrecen a los trabajadores italianos.

Was the phenomenon due to the reluctance of southerners to settle in the north, or to the fact that Italian workers enjoyed better legal protection than foreigners because of the power of the trade unions?
La cuestión es saber si ese fenómeno se debe a la reticencia de los habitantes del sur para instalarse en el norte o al hecho de que los trabajadores italianos están más protegidos que los extranjeros en el plano jurídico debido al poder de los sindicatos.

Within this framework, a special phenomenon was registered: those companies (that give work to (1/4) of the Italian workers) employing between ten and no more than 50 workers registered a significant increase, while the smaller companies had worse results.
En este marco se registró un fenómeno particular: un incremento significativo en las empresas que emplean entre 10 y no más de 50 trabajadores (donde trabaja la cuarta parte de los trabajadores italianos); en cambio, las empresas más pequeñas tuvieron resultados inferiores.

This view emerges from the opinions expressed not just by employers but also by Italian workers themselves, who now realise that the presence of non-EU citizens, rather than being a threat to their professional future, is a resource without which their very jobs would probably be at risk.
Ese punto de vista refleja los pareceres expresados no sólo por los empleadores, sino también por los trabajadores italianos, que ahora se dan cuenta de que la presencia de trabajadores extracomunitarios no representa un peligro para su futuro profesional y constituye un recurso sin el cual sus empleos podrían correr peligro.

69. Whenever a foreign worker won his case in a labour dispute, he was usually awarded substantial damages in order to re—establish his equality with Italian workers.
69. Cuando un trabajador extranjero gana un proceso en un conflicto laboral, en general obtiene una indemnización sustancial para restablecer la igualdad con los trabajadores italianos.

61. At the domestic level, there was no difference in treatment between Italian workers and foreign workers, even those in an irregular situation, since, to quote only one example, the latter were entitled to social security.
61. En el plano interno no existe ninguna diferencia de trato entre los trabajadores italianos y los extranjeros, incluso los que se encuentran en situación irregular, ya que estos últimos tienen, por citar sólo un ejemplo, derecho a la seguridad social.

In 1985 Italian workers were digging a trench for a new pipeline to supply the town of Tarquinia with water,
En 1985, trabajadores italianos excavaban una trinchera para una nueva cañería para proveer de agua a la ciudad de Tarquinia.

Nonna was the one who paid to have that man shot in the Italian workers' club - Fabrizi.
La abuela fue la que pagó para que le dispararan a ese hombre... en el club de trabajadores italianos, Fabrizi.

Several Italian workers left their machines.
Varios trabajadores italianos dejaron las máquinas.

Because la salute non si paga, as the Italian workers used to say.
Porque la salute non si paga, como solían decir los trabajadores italianos.

The other was a fish peddler whose name was Vanzetti, and both of them were plain Italian workers.
El otro era un vendedor ambulante de pescado cuyo nombre era Vanzetti, y los dos eran sencillos trabajadores italianos.

Still, it is worth remembering that, according to the CP’S own estimates, there were at this time almost half a million Italian workers in that country, of whom the largest and broadest mass organization of the CP did not capture more than fifteen thousand.
Con todo, vale la pena recordar que, según las propias estimaciones del PC, había en aquel tiempo en Francia casi medio millón de trabajadores italianos, de los que la organización de masas más numerosa y amplia del PC no abarcaba más de quince mil.