Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Because this provision was for the period 2008-2009 only and was not used during that time, it lapsed.
Como esta consignación solo era para el período 2008-2009 y no se utilizó durante ese tiempo, caducó.
The agreement, which was renewed for an additional month in July, lapsed on 8 August 1994.
El acuerdo, que se había renovado por un mes más en julio, caducó el 8 de agosto de 1994.
The Bill lapsed when Parliament was prorogued and is currently awaiting passage in the Federal Parliament.
El proyecto de ley caducó cuando se prorrogó el Parlamento y actualmente está esperando su aprobación en el Parlamento federal.
If not reviewed, the restriction order lapses at the end of the day.
Cuando no se procede a tal revisión, la orden de limitación caduca al final del día.
Because this provision related to the period 2010-2011 only and was not used during that time, it lapsed.
Como esta consignación se refería únicamente al período 2010-2011 y no se usó durante ese tiempo, caducó.
If the subscription lapsed, then the customer lost access to all material previously downloaded.
Si la suscripción caduca, el cliente pierde el acceso a todo el material anteriormente descargado.
Because this provision was for the period 2004-2005 only and was not used during that time, it lapsed.
Como esta consignación solo era para al período 2004-2005 y no se utilizó durante ese tiempo, caducó.
Pursuant to this law, only the State's right to bring criminal charges lapsed.
De conformidad con esa ley, sólo caducó la facultad del Estado para acusar en la esfera penal.
This right lapses within a month from the date of the publication of the newspaper or of the broadcast.
Este derecho caduca una vez transcurrido un mes desde la fecha en que se publicó el periódico o se efectuó la transmisión.
This agreement spurred immigration, although it lapsed some years later.
Este acuerdo impulsó la migración, aunque caducó años después.
What do I recall of her, here in these soft pale days at the lapsing of the year?
¿Qué recuerdo de ella ahora, en estos días suaves y pálidos en que caduca el año?
My COBRA has lapsed, but all hail some computer glitch, because it worked.
Mi seguro sanitario COBRA6 caducó, pero, gracias a un fallo informático, funcionó.
Pandora has gone off Tony Benn since she found out that he is a lapsed aristocrat.
Pandora se ha alejado de Tony Benn cuando ha descubierto que es un aristócrata caduco.
Grandma Matilde was one of those people who believed that her responsibilities as a parent lapsed on the day her children left home.
La abuela Matilde es de esas personas que creen que su deber como padres caduca el día en que sus hijos se van de casa.
Yet this rascal resisted the order and did not pay back the money, and continued to make excuses until, at the end of that year, the power of the Court that had ordered payment lapsed, and so he could laugh at her.
Mas este bellaco no cumplió la orden y no devolvió el dinero sino que se excusó una y otra vez de hacerlo hasta que el mandato del tribunal que había ordenado el pago caducó, y él pudo reírse a su costa.
All religions have a tendency to feature some dietary injunction or prohibition, whether it is the now lapsed Catholic injunc- tion to eat fish on Fridays, or the adoration by Hindus of the cow as a consecrated and invulnerable animal (the government ot India even offered to import and protect all the cattle facing slaughter as a result of the bovine encephalitic, or "mad cow," plague that swept Europe in the 1990s), or the refusal by some other Eastern cults to consume any animal flesh, or to injure any other creature be it rat or flea.
Todas las religiones tienden a contener algún mandamiento o prohibición en relación con la dieta, ya se trate del actualmente caduco mandamiento católico de comer pescado los viernes, de la adoración por parte de los hinduistas de la vaca como animal sagrado e invulnerable (el gobierno de la India llegó incluso a ofrecerse a importar y proteger a todo el ganado destinado al matadero como consecuencia de la epidemia de encefalopatía bovina o «enfermedad de las vacas locas» que asoló Europa en la década de 1990), o de la negativa de otros cultos orientales a consumir cualquier tipo de carne animal o a hacer daño a cualquier otra criatura, ya se trate de una rata o una pulga.
The lapse of time shows the complexities involved.
Este lapso demuestra las complejidades involucradas.
Lapse in third-party effectiveness or advance registration
Lapso en la oponibilidad de una garantía o inscripción por adelantado de la misma
The lapsed security right will be subordinated to a competing security right that is registered or made effective against third parties before or during the period of lapse.
La garantía real caída en lapso quedará subordinada a una garantía real concurrente que se inscriba en el registro o se haga oponible a terceros antes del período de caída en lapso o durante el mismo.
Continuity and lapse of third-party effectiveness Asset-specific remarks
9. Subsistencia y lapso en la oponibilidad a terceros
The restarting of the investigation after the lapse of three years did not constitute an effective investigation.
El lapso de tres años transcurrido hasta que se reabrió la investigación no constituye una muestra de diligencia.
In historical terms, that lapse of time might seem rather insignificant.
En términos históricos, ese lapso de tiempo podría parecer más bien insignificante.
States take different approaches to the effect of a lapse and re-establishment.
Los Estados siguen criterios diferentes en cuanto al efecto del lapso en la oponibilidad y el restablecimiento.
But there had been discrepancies in his responses -- lapses.
Pero había habido discrepancias en sus respuestas… lapsos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test