Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
We come from a State-controlled and overprotective economic system, which, with its paternalistic attitudes and vexatious favouritism, gave rise to unjust inequalities in terms of access to opportunities for personal advancement and in the development of our national economy.
Venimos de un sistema económico estatista y sobreprotector que, con actitudes paternalistas y privilegios irritantes, provocó injustas desigualdades en el acceso a las oportunidades de progreso personal y desarrollo de nuestra economía nacional.
In order to discourage vexatious litigation, there might be a growing need to devote a part of the draft to the settlement of disputes, which might have the effect of discouraging courts from allowing provisional or enforcement measures against State property.
A fin de desalentar esos litigios irritantes, quizá fuera necesario dedicar una parte del proyecto a la solución de controversias, que podría tener el efecto de desalentar la autorización por los tribunales de medidas de aplicación definitivas o provisionales contra bienes del Estado.
Where aesthetic modes of making are at issue, the concept of creation is simultaneously unavoidable and vexatious.
Siempre que se trata sobre los modos estéticos de hacer, el concepto de creación es a un tiempo inevitable e irritante.
Soon, however, frictions arose over his handling of the magistrates in Milan, widely judged vexatious.
Sin embargo, el trato que les dispensó a los magistrados de Milán, que muchos juzgaron irritante, pronto provocó tiranteces.
“Honestly, Hanna.” Nefis rose to stand by Mary’s side, forming a wall of familiar complaint and vexatious unanimity.
—De verdad, Hanna. Nefis se puso de pie y se colocó junto a Marry formando un muro de reproches que Hanne ya se sabía de memoria y manifestando un irritante consenso.
All the same, not everyone approved of them: Isobel’s eldest sister, Frederica Budd, who, since the recent death of the Tollands’ stepmother, Lady Warminster, more than ever felt herself custodian of the family’s moral and social standards, found Chips’s ‘paragraphs’ particularly vexatious.
Pero, a la vez, no todos las aprobaban: la hermana mayor de Isobel, Frederica Budd —quien, desde la reciente muerte de lady Warminster, la madrastra de los Tolland, se sentía más que nunca la guardiana de la moralidad y la posición social de la familia—, encontraba particularmente irritantes los «párrafos» de Chips.
(d) If the Commissioner is of the opinion that the complaint under consideration is frivolous, vexatious, misconceived or lacking in substance.
d) Que el Comisionado opine que la denuncia sea fútil, vejatoria, equivocada o infundada.
The allegations of a systematic violation of article 14 are vexatious and constitute an abuse of the right of complaint.
Las alegaciones de que existe una violación sistemática del artículo 14 son vejatorias y constituyen un abuso del derecho de denuncia.
Striking out or amending all or part of a frivolous, vexatious or manifestly inadmissible application or reply
No admitir a trámite o enmendar en su totalidad o parcialmente una demanda o contestación a una demanda sin fundamento, vejatoria o manifiestamente inadmisible
(e) the complaint is made in bad faith or for improper motives or is frivolous or vexatious;
e) La denuncia se hubiese formulado de mala fe o por motivos impropios, estuviese manifiestamente desprovista de fundamento o fuese vejatoria;
They should not be used in a vexatious or punitive manner.
No deben usarse de manera vejatoria ni como medida punitiva.
Perhaps an interval in the Chart Room would prove less vexatious.
Tal vez pasar un rato en la Sala de Mapas le resultaría menos vejatorio.
Hitherto he had regarded these incidents of the great queen's life as the inventions of vexatious examiners, intended to trap the unwary.
Hasta entonces había considerado los incidentes de la vida de la gran reina como invenciones de vejatorios examinadores, preparadas para hacer caer a los incautos.
The solano was blowing – the hot wind seemed to make me more restless, the routine of the Seminary suddenly seemed petty and vexatious.
En la solana soplaba un viento caliente que aumentaba, no sé por qué, mi desazón. La rutina del seminario me pareció, de pronto, mezquina y vejatoria.
Two inimical consuls in Servius Sulpicius Rufus and Marcus Claudius Marcellus were just entering office, a vexatious prospect for Caesar.
Dos cónsules enemistados con él, Servio Sulpicio Rufo y Marco Claudio Marcelo, iban a ocupar el cargo, una perspectiva vejatoria para César.
For his greater protection whilst in France, however—where Sir George euphemistically admitted that officialdom could be of a vexatious zeal—it would be desirable to procure him a safe-conduct, a laissez-passer, from the Committee of Public Safety.
No obstante, y para mayor protección durante su estancia en Francia —donde sir George confesaba eufemísticamente que las autoridades podían ser de un celo vejatorio— sería conveniente procurarse un salvoconducto, un laissez-passer, del Comité de Seguridad Pública.
At the King’s gracious desire Lord North removed the vexatious ‘Townshend duties’ that had occasioned such a falling-off in the American trade, reserving only a single one, namely, the tax on tea, as a token that the King did not waive his sovereign rights.
Conforme a la benévola voluntad del rey, lord North suprimió los «vejatorios derechos Townshend» que habían ocasionado tan grande baja en el comercio americano, reservando uno sólo, a saber, el impuesto sobre el té, como símbolo de que el rey no había renunciado a sus derechos soberanos.
Jack had had to endure weeks of official obstruction and harassment - the vexatious searching the ship for convicts trying to escape, the stopping of her boats, the arrest of mildly drunken liberty-men ashore - and it was only when the Governor returned that Jack had been able to put a stop to all this by promising him that the Surprise should carry no absconder from Port Jackson.
Jack tuvo que soportar durante semanas las obstrucciones y la actitud hostil de los funcionarios (el vejatorio registro de la fragata para buscar prisioneros, la detención de sus lanchas y el arresto de marineros de permiso en tierra que estaban ligeramente borrachos) y no pudo poner fin a todo eso hasta después del regreso del gobernador, a quien prometió que ningún fugitivo escaparía de Port Jackson en la Surprise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test