Traduzione per "is urge" a spagnolo

Is urge

• es urgencia
• es impulso

Esempi di traduzione.

es urgencia

The Convention urges States to have recourse to any emergency procedures available to them.
El Convenio insta a los Estados a recurrir a los procedimientos de urgencia de que dispongan.

14. Therefore, we urge:
14. En consecuencia, instamos con urgencia:

It urges the two Governments to do so urgently.
Insta a los dos Gobiernos a que lo hagan con urgencia.

Urges the early adoption of the Optional Protocol to CEDAW
Debe adoptarse con urgencia el Protocolo Facultativo de la Convención.

JS5 urged the President to sign it urgently.
La JS5 instó al Presidente a que lo firmara con urgencia.

The Committee urges the State party to adopt effective measures:
El Comité insta al Estado Parte a que adopte con urgencia medias eficaces para:

The Panel urges the Legislature to enact the legislation as a matter of urgency.
El Grupo insta a la Asamblea Legislativa a promulgar la legislación con carácter de urgencia.

We urge for immediate action to stop the destruction of forests.
Instamos a que se adopten medidas con urgencia para poner término a la destrucción de los bosques.

I urge the Conference to demonstrate to the world the urgency of its work.
Insto a la Conferencia a que demuestre al mundo la urgencia de su labor.

He fought the urge.
Luchó contra la urgencia.

The urge to use metals.
Urgencia por utilizar metales.

The urge to confess, eh?
«La urgencia por confesar, ¿eh?»

She had to fight her urges.
Tenía que combatir sus urgencias.

He felt an urge, an amazingly strong urge, to go back and look at the camera again.
Sentía una urgencia, una urgencia sorprendentemente intensa, de volver a mirar otra vez la cámara.

The urge to relieve myself left.
Se me pasó la urgencia de aliviarme.

The urge had simply ceased.
Aquella urgencia desapareció.

He was overwhelmed by an urge to move.
Le dominaba la urgencia de moverse.

Are there similar urges?” “No, never.
¿Sientes las mismas urgencias? —No, nunca.

es impulso

We hereby urge that the peace process move forward, and that the momentum be actively pursued.
Por tanto, instamos a que el proceso de paz continúe y a que se le transmita activamente un nuevo impulso.

The SubCommission was urged to encourage cooperation and positive action.
Hay que encarecer a la Subcomisión que impulse la cooperación y las medidas positivas.

We now urge the parties to keep up the momentum of the negotiating process.
Ahora instamos a las partes a que mantengan el impulso del proceso de negociación.

Urged on by the United Nations, the global village has become reality.
Con el impulso de las Naciones Unidas, la aldea mundial se ha convertido en una realidad.

People today have an urge - an impatient urge -to participate in the events that shape their lives.
La gente siente hoy día un impulso — un impulso impaciente — por participar en los acontecimientos y los procesos que configuran sus vidas.

I urge the Lebanese parties to maintain and develop this momentum.
Insto a los partidos libaneses a que mantengan y fomenten ese impulso.

He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.
Sugirió que el Consejo de Seguridad instara a los países de la región a mantener ese impulso.

It welcomed the High Commissioner's commitment to the process and urged him to maintain the momentum.
Acoge con beneplácito el compromiso del Alto Comisionado respecto del proceso y lo exhorta a mantener el impulso.

We urge the international community to sustain this momentum for progress.
Instamos a la comunidad internacional a que mantenga este impulso para poder progresar.

We urge the parties concerned to maintain the momentum for peace that has been created.
Instamos a las partes interesadas a que mantengan el impulso que se ha creado en pro de la paz.

A strong urge to confess, a strong urge to conceal: What’s a strong urge?
Un fuerte impulso de contar las cosas, un impulso, igual de fuerte, de ocultarlas. ¿Qué es un impulso fuerte?

“The urge to excel and the urge to lead aren’t the same.
—El impulso por sobresalir y el impulso de liderar no son lo mismo.

This is the fundamental urge.
Es un impulso fundamental.

Urges and semiurges.
Impulsos y semiimpulsos.

It is not a sudden urge.
No se trata de un impulso.

At the same time, kindled in me was another urge, the urge to manhood.
Al mismo tiempo, había prendido en mí otro impulso, el impulso hacia la madurez.

What an invincible urge!
¡Qué impulso invencible!

I urged her gently.
—La impulsé suavemente.

It was not a decision, it was an overpowering urge.
Era un impulso soberano, no una decisión.

The urge to clean it was satisfied.
El impulso de limpiar ya estaba satisfecho.