Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
They should choose peace rather than confrontation, thus sparing the region the agony of intractable wars and violence.
Deben elegir la paz y no la confrontación, ahorrando así a la región el sufrimiento que conlleva n las guerras y los disturbios insolubles.
Above all, many opportunities for dialogue had been created, thus sparing the world tears and blood.
Sobre todo, se han creado muchas posibilidades de diálogo, ahorrando de ese modo al mundo lágrimas y sangre.
In addition, the Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country Cyprus, align themselves with this statement; so if you take a count, I am probably sparing the Assembly some 100 minutes of statements.
Además, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia—, y Chipre en calidad de país asociado, hacen suya esta declaración; así que, si hace los cálculos, probablemente le estoy ahorrando a la Asamblea unos 100 minutos de declaraciones.
As indicated in paragraph 35 of the overview report, several systems contracts for spare parts have been established by Headquarters to enable missions to replenish stocks directly against those contracts without delay, thereby reducing stock levels, as well as generating savings in terms of storage space and personnel.
Como se indica en el párrafo 35 del informe sinóptico, la Sede ha concertado varios contratos marco para la adquisición de piezas de repuesto a fin de que las misiones puedan reponer sus existencias directamente y sin dilación; reduciéndose así las existencias y ahorrando espacio de almacenamiento y personal.
These two objectives, namely, stopping gross violations of human rights, including providing means for relief and redress, on the one hand, and averting the threat of such violations and thus sparing people from suffering, on the other, are being pursued by similar methods.
Los dos objetivos de poner fin a las violaciones de los derechos humanos, proporcionando medios suficientes de asistencia y reparación, por una parte, y evitar la amenaza de estas violaciones, ahorrando así sufrimientos a personas, por la otra, se persiguen por métodos similares.
Although much remained to be done, her Government was sparing no effort to ensure the full enjoyment of the rights of children and young people.
Aunque es mucho lo que queda por hacer, su Gobierno no está ahorrando ningún esfuerzo para garantizar el pleno goce de los derechos de los niños y los jóvenes.
That somehow you’re sparing me anything?” “Wes—”
¿Que de alguna manera me estás ahorrando algo? —Wes…
At least I was being spared physical brutality.
Al menos el intruso me estaba ahorrando el maltrato físico.
Waxie asked, sparing D’Agosta the necessity of a reply.
– dijo Waxie, ahorrando a D'Agosta la respuesta.
As for not telling Lara, he was sparing her more pain.
Al ocultárselo a Lara, solo le estaba ahorrando sufrimientos.
“Actually I’m sparing you hours of time, effort, and eventual public disgrace.
En realidad le estoy ahorrando mucho tiempo, esfuerzo y tal vez deshonra pública.
Izmat Khan thanked the merciful Allah that he was spared the misery of the plains.
Izmat Jan agradeció al misericordioso Alá que le estuviese ahorrando la desgracia de ser testigo de las miserias de las llanuras.
“You’re welcome,” she said. Fortunately the door opened at that moment, sparing Simon further discomfort.
—De nada —contestó. Afortunadamente la puerta del ascensor se abrió en ese momento, ahorrando a Simon una mayor incomodidad.
“Then we concur,” Winston said, sparing Roy the humiliation of saying it out loud.
—Entonces estamos de acuerdo —zanjó el tema Winston, ahorrando a Roy la humillación de tener que decirlo en voz alta—.
But the headmaster argued that he was sparing the school the disgrace of having “criminal charges” brought against Gravesend students.
Pero el director argumentó que estaba ahorrando a la escuela la ignominia de que presentaran una «acusación penal» contra los estudiantes de Gravesend Academy.
He already had a picture of Mrs. McGinty as the spare and saving kind.
Ya se había imaginado a mistress McGinty como ahorradora en grado sumo.
He is a capital camp cook (delightful discovery!) though very sparing of firewood, as I gather from my reading that frontiersmen always are.
Es un cocinero de campo de primer orden (¡delicioso descubrimiento!), aunque muy ahorrador con la leña, como deduzco de mis lecturas que son siempre los fronterizos.
when asked to pour for himself he was generous, though sparing with the soda which, he explained unnecessarily, was likely to cause acidity if taken in too great quantity.
cuando pidió lo suyo, fue generoso, pero ahorrador con la soda, porque, según explicó innecesariamente, abusar de la soda podía producir acidez.
Reverting to Stephen: you know his sparing way of life, of course - one new coat every ten years, threadbare breeches, odd stockings, nothing spent except on books and philosophical instruments- well, he perfectly astonished me by flashing out an extraordinary quantity of gold at Tina and buying himself a positive herd of camels (like Job) to transport this precious diving-bell I have told you about: it takes to pieces, but each piece needs a stout beast to carry it.
Volviendo a Stephen, te contaré algo que me sorprendió. Ya sabes que él es muy ahorrador (se compra una chaqueta nueva cada diez años, lleva medias viejas y calzones gastados, y no gasta más que en libros y en instrumentos para la investigación científica), y, sin embargo, en Tina vi con asombro que sacaba una gran cantidad de monedas de oro de su bolsa y compraba una manada de camellos (como la de Job) para transportar la campana de buzo de que te he hablado. Está desmontada, pero hace falta un animal fuerte para llevar cada pedazo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test