Traduzione per "is secondarily" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Policies in the waste sector are driven by these general concerns (see also box of the11, the waste management hierarchy) and only secondarily by climate change concerns.
Las políticas en el sector de los desechos obedecen principalmente a estas consideraciones generales (véase asimismo la jerarquía de la gestión de los desechos en el recuadro 11) y sólo en medida secundaria a consideraciones relacionadas con el cambio climático.
53. The San Roque Multipurpose Project in the Philippine Cordillera region involves the construction of a large dam on the Agno River which will be used primarily for power generation and secondarily for irrigation and flood-control.
53. El proyecto polivalente de San Roque, en la cordillera filipina, prevé la construcción de una gran presa en el río Agno que se utilizará sobre todo para la generación de energía eléctrica y con carácter secundario para el riego y el control de las inundaciones.
Article 53 of the Education Act stipulates that "The State shall establish a system for funding education that is based primarily on government financial allocations, and secondarily on funds raised through any other channels, and shall progressively increase its investment in education."
El artículo 53 de la Ley de educación estipula que "el Estado establecerá un sistema para financiar la educación que se base esencialmente en consignaciones financieras públicas y, con carácter secundario en fondos recaudados a través de cualesquiera otros canales, y aumentará de forma progresiva su inversión en educación".
6. Secondarily, and as needed, the Secretariat, bearing in mind the need to have balanced representation of different regions, will consult with representatives from the private sector, including representatives of Internet service providers, users of services and other relevant actors; representatives from academia, from both developed and developing countries; and representatives from relevant intergovernmental organizations. Indicative timeline
6. De forma secundaria, y según sea preciso, la Secretaría, teniendo presente la necesidad de contar con una representación equilibrada de las diferentes regiones, celebrará consultas con representantes del sector privado, incluidos representantes de los proveedores de servicios de Internet, los usuarios de esos servicios y otros interlocutores pertinentes; representantes de los círculos académicos, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo; y representantes de las organizaciones intergubernamentales pertinentes.
Only secondarily should policies aim at fostering availability of goods and services beyond subsistence needs.
Unicamente de modo secundario deben las políticas tender a fomentar la disponibilidad de bienes y servicios más allá de las necesidades de subsistencia.
It is fundamentally motivated by financial gain through ransom demands, analogous to piracy, and only secondarily ideologically based.
Obedece fundamentalmente al propósito de obtener ganancias financieras exigiendo rescates semejantes a los que piden los piratas, y sólo de forma secundaria a motivaciones ideológicas.
Subsequent examination of that proposal led the delegations of the Western Group and other delegations to the conclusion that such indices were irrelevant for making meaningful comparisons and that transparency and confidence-building were enhanced more through the exchange of direct data on transfers, military holdings, procurement through national production, size and organization of armed forces, and military expenditures rather that through secondarily derived indices.
Tras examinar ulteriormente esa propuesta, las delegaciones del Grupo de países de Europa occidental y otras delegaciones llegaron a la conclusión de que esos índices no eran interesantes para hacer comparaciones válidas y que la mejor forma de promover la transparencia y las medidas de fomento de la confianza era el intercambio directo de datos sobre transferencias, existencias de material bélico, compra de material de producción nacional, efectivos y organización de las fuerzas armadas y gastos militares, y no los índices derivados de manera secundaria.
In fact, the State of destination should be determined first and foremost by the person in question and only secondarily by the expelling State, provided in both cases that the intended State of destination was able to receive the person in question.
En realidad, ante todo, la persona en cuestión, y solo de forma secundaria el Estado expulsor, debe determinar el Estado de destino, siempre y cuando en ambos casos el Estado de destino previsto esté en condiciones de recibir a la persona en cuestión.
Secondarily, it involves increasing women’s participation in the mechanisms dedicated to protecting and promoting human rights.
Desde un punto de vista secundario, consiste en incrementar la participación de la mujer en los mecanismos dedicados a proteger y promover los derechos humanos.
Artaud’s fight is only secondarily with the deadness of language;
La lucha de Artaud contra esta capacidad del lenguaje es sólo secundaria;
Of course, at the time I assumed they were after Petrovitch—perhaps they were, secondarily.
Desde luego, en aquel momento pensé que iban a por la señora Petrovitch; quizá sí, como algo secundario.
rising beside the primeval womb-waters, Mona Lisa is shapeless and genderless, only secondarily taking human form.
En cuanto que «presencia» que se alza junto a las aguas uterinas primordiales, la Mona Lisa no tiene contorno ni género, no tomando forma humana sino como algo secundario.
But their mission was only secondarily for the glory of Palgolak, and primarily for the glory of knowledge, which was why they were sworn to admit all who wished to enter into their library.
Pero la gloria de Palgolak era su misión secundaria. La principal era la del conocimiento, por lo que habían jurado admitir en su biblioteca a cualquiera que deseara consultarla.
I had become interested in Bob Bandolier, but chiefly as a source for other information and only secondarily as himself, and therefore my next question sounded doubtful.
A mí me interesaba Bob Bandolier, sí, pero principalmente como fuente de otra información y sólo de un modo secundario por sí mismo. De manera que mi pregunta denotó cierto escepticismo:
I had also wanted to tell you – quite secondarily, mind you – that this morning I worked on the body of the hanged man. I confirm it.’ ‘You confirm what?’
Aunque se trata de algo completamente secundario: quería comunicarle que, además, esta mañana me he puesto a trabajar en el cadáver del ahorcado. Lo confirmo. —¿El qué?
Stenton, who had initiated the endeavor, called it a lark, something they were doing, first of all, to see if it could be done—though there seemed to be no doubt, given the easy algorithms involved—and only secondarily for any scientific benefit.
Stenton, que era quien había iniciado la empresa, lo definía como un cachondeo, algo que estaban haciendo, por encima de todo, para ver si podían hacerlo —aunque no parecía que hubiera duda alguna, en vista de la sencillez de los algoritmos empleados—, y solo de forma secundaria en pos de algún beneficio científico.
In principle, the primary responsibility for complying with minors' protection provisions lies with the individuals who manufacture, sell and rent out media products, and secondarily with those who hire, buy, or use them.
En principio, la responsabilidad primordial del cumplimiento de las disposiciones sobre protección de menores recae sobre las personas que fabrican, venden y alquilan los productos de los medios de difusión y, secundariamente, sobre los que los alquilan, compran o utilizan.
This conception, that prejudice was first and foremost class-based, and only secondarily colour-based, persisted in Brazilian society and provided the foundation for much of the academic consideration of this topic.
Esta idea de que los prejuicios tenían sus raíces antes que nada en la clase social y sólo secundariamente en el color persistió en la sociedad brasileña y sirvió de base para muchas disposiciones intelectuales sobre este tema.
However, Oxfam America is an independent organization incorporated as a non-profit organization in Massachusetts, funded primarily by about 200,000 individuals residing in the United States, and secondarily by foundations, private corporations, and other affiliates of Oxfam International.
Sin embargo, Oxfam América es una organización independiente, constituida como entidad sin fines de lucro en Massachusetts y financiada principalmente por alrededor de 200.000 personas que viven en los Estados Unidos y, secundariamente, por fundaciones, empresas privadas y otras filiales de Oxfam Internacional.
17. With regard to the Commission’s long-term programme of work (chapter X.C), his delegation expected that the Commission would follow through on its study of prevention, as the first part of a two-step analysis of the original topic of international liability. It would be prepared to support a project focusing primarily on the principles of the liability of non-State actors for transboundary physical harm, as established in various international legal conventions, and only secondarily on States’ subsidiary liability.
En relación con el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión (capítulo X.C), su delegación espera que la Comisión concluya el examen de la prevención como primera parte del análisis en dos etapas del tema original de la responsabilidad civil internacional, y estaría dispuesta a apoyar un proyecto que se centrara en primer lugar en los principios que rigen la responsabilidad civil de los agentes distintos de los Estados por daños transfronterizos materiales, según se establece en varias convenciones internacionales, y, sólo secundariamente, en la responsabilidad civil subsidiaria de los Estados.
It would be easy to show, although this would not get us very far, that educational success, conceived in accordance with the criteria mentioned above, depends only very secondarily on financial resources.
Sería fácil de demostrar, aunque ello nos llevaría demasiado lejos, que los logros educativos, concebidos conforme a los criterios antes mencionados, no dependen sino muy secundariamente de los medios pecuniarios.
As to the last sentence of paragraph 21, which dealt with a different issue, it was suggested that the notion of parties secondarily liable needed to be clarified.
Respecto de la última oración del párrafo 21, referente a otra cuestión, se sugirió que se aclarara la noción de persona secundariamente obligada o responsable.
192. Secondarily, the child may receive Finnish citizenship in accordance with the birth of place principle.
192. Secundariamente, un niño puede recibir la ciudadanía finlandesa de conformidad con el principio del lugar de nacimiento.
these were merely secondarily concomitant and even acci-dental;
eso era tan sólo secundariamente concomitante e incluso accidental;
Maþm is a thing given in exchange or as reward (‘a precious thing’ only secondarily); and kings, even in fairy-story, do not give away their thrones.
Maþm es algo dado como intercambio o como recompensa (un objeto preciado sólo secundariamente), y los reyes, incluso en los cuentos de hadas, no regalan sus tronos.
Those repeating programs it runs were supposed to test their ability to control it and only secondarily to aid them with their decisions after they were elected.
Los programas de repetición que ejecuta estaban destinados a poner a prueba su capacidad para controlarlo, y sólo secundariamente para ayudarles en la toma de decisiones tras haber sido elegidos.
but it was secondarily over-determined by the rise of an urban bourgeoisie which after a series of technical and commercial advances was now developing into pre-industrial manufactures on a considerable scale.
pero estaba sobredeterminada secundariamente por el auge de una burguesía urbana que, tras una serie de avances técnicos y comerciales, estaba desarrollando ya las manufacturas preindustriales en un volumen considerable.
that for him it’s just eyes, eyes and more eyes, and secondarily a commanding wife with a statuesque bank account, all topped off by his own damn positive attitude.
que para él sólo haya ojos, ojos y más ojos, y secundariamente una esposa imponente con una cuenta bancaria colosal, todo coronado por su jodidamente positiva actitud.
Her intervention did not take the habitual form of a monologue delivered in a quiet voice for her own benefit and only secondarily directed at others, or of a swift comment in patois deftly inserted into the conversation.
No intervino como era su costumbre: un monólogo soltado a media voz para sí misma y secundariamente para los demás, o una corta reflexión largada en dialecto en medio de la conversación.
The cops, for instance, had said that the alleged commerce-raiding had had two purposes: secondarily to replenish food and equipment, but primarily to augment the colonists' numbers by capturing normal people for Adaptation.
Por ejemplo, la policía le había dicho que la supuesta piratería tenía dos objetivos: secundariamente, aprovisionarse de comida y equipo, pero primariamente aumentar el número de colonos capturando gente normal para su Adaptación.
As if to refute the fact that many superb pictures are by photographers devoid of any serious or interesting intentions, the insistence that picture-taking is first of all the focusing of a temperament, only secondarily of a machine, has always been one of the main themes of the defense of photography.
Como para refutar el hecho de que tantas imágenes magníficas sean obra de fotógrafos desprovistos de toda intención seria o interesante, uno de los argumentos principales de la defensa de la fotografía ha sido la insistencia en que la captación de imágenes procede sobre todo de la localización de un temperamento, y solo secundariamente de una máquina.
The system of sentiments of the local group, however, has been constellated not primarily, or even secondarily, to gratify the crude wishes of the growing adolescent for sensual pleasure and manly power, but rather in the general interest of a group having certain specific local problems and limitations.
Sin embargo, el sistema de sentimientos del grupo local no se ha formado primariamente, o incluso secundariamente, para gratificar los vulgares deseos de placer sexual y poder viril del adolescente, sino más bien en interés general de un grupo que tiene unos ciertos problemas locales específicos y limitaciones.
and around her neck a pearl necklace), that I understood what had made me get up so early in order to catch a train and visit Wheeler in Oxford without delay; it wasn’t simply a desire to see him again nor mere impatience to watch his eyes when they alighted with surprise on those ‘careless talk’ posters from Spain, it was, secondarily, a need to tell him what had happened and to demand an explanation.
y en el cuello llevaba un collar de perlas), donde descubrí que no eran sólo las ganas de volver a verlo y la impaciencia por observar sus ojos cuando los posara con sorpresa en aquellos carteles de la careless talk en España lo que me había hecho levantarme tan pronto para subirme a aquel tren y visitar sin dilación a Wheeler, sino la necesidad de contarle lo que me había pasado y de pedirle cuentas, secundariamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test