Traduzione per "is recollected" a spagnolo

Is recollected

• se recuerda
• es recordado

Esempi di traduzione.

se recuerda

Those, present at PrepCom1, however, will likely have a different recollection.
Con todo, es probable que los asistentes a ese período de sesiones tengan un recuerdo distinto.

The Committee had not, in his recollection, reached a consensus on those amendments.
El orador no recuerda que haya habido consenso en el Comité respecto de esas enmiendas.

Then he fell and his next recollection was that he awoke in the bush the following morning.
Se cayó y no recuerda nada de lo que pasó hasta cuando despertó entre los matorrales a la mañana siguiente.

39. The Chairman said that that was his recollection as well.
39. El Presidente dice que recuerda lo mismo.

That is my recollection of what took place during our discussion.
Eso es lo que recuerdo sobre lo que tuvo lugar en el curso de nuestro debate.

Anniversaries are occasions for celebration as well as for recollection.
Los aniversarios son ocasiones para la celebración y los recuerdos.

To his recollection it was the first time that the Committee had been appraised of such a possibility.
Que él recuerde, es la primera vez que se señala esa posibilidad al Comité.

It is the recollection of the DIMIA officer that the AFP officers did not display arms.
El funcionario del Departamento no recuerda que los agentes de la Policía Federal Australiana hayan exhibido sus armas.

Anniversaries provoke recollections over the past and projections for the future.
Los aniversarios suscitan recuerdos del pasado y proyecciones para el futuro.

The supplier based his statement on his own records and recollection.
El proveedor fundó su declaración en sus propios registros y su recuerdo.

There will be no recollection.
No quedará recuerdo.

their recollections are not similar;
sus recuerdos no se parecen;

“That isn’t a recollection of mine.”
No está entre mis recuerdos.

Such is not my recollection of them.
No es eso lo que yo recuerdo.

Then sudden recollection.
Después llegó el recuerdo.

es recordado

“By a fact I’ve just recollected.
—Por algo que he recordado hace poco.

Smrti (Sanskrit): ‘recollection’, ‘that which is remembered’;
Smriti (sánscrito): «remembranza», «lo que es recordado»;

He had recollected that there was such a thing in the world as his mother.
Había recordado que en el mundo estaba también su madre.

Ibn Khairan's remark will be recollected, it will be expounded upon.
El comentario de Ibn Khairan será recordado, se hablará de él largo y tendido.

It had triggered recollection of the Band-Aid in his dream. Shore frowned.
Le había recordado la tirita del sueño. Shore frunció el ceño—.

An interposition so wonderfully circumstanced can never be recollected without benefit.
Una intervención tan maravillosa no podrá ser recordada en vano.

Recollect now that every captain there, save for Hal and me, said just that.
—Recordad ahora que todos los capitanes presentes allí, excepto Hal y yo, dijeron eso.

I watched as a look of theatrical recollection appeared on her face.
—Observé cómo le apareció en la cara una teatral expresión de haberlo recordado de repente.

Adventure is no more than discomfort and annoyance recollected in the safety of reminiscence.
Las aventuras sólo traen incomodidades y disgustos, recordados luego en la seguridad de la memoria.

When I met him he had already recollected everything, so I never witnessed his doubts.
Cuando lo conocí ya había recordado todo, así que nunca fui testigo de sus dudas.