Traduzione per "is quietly" a spagnolo

Is quietly

• está en silencio
• es silencio

Esempi di traduzione.

está en silencio

The British had voided the Constitution of Turks and Caicos, removed the sitting Government, installed their own and commenced investigations, but the former Governor and Attorney-General had been allowed to leave quietly and had not been heard from since.
Los británicos han anulado la Constitución de las Islas Turcas y Caicos, han depuesto al Gobierno en ejercicio, han impuesto el suyo propio y han iniciado investigaciones, pero al Gobernador y al Procurador General anteriores se les ha permitido marcharse en silencio y desde entonces no se ha vuelto a saber de ellos.

One woman sat quietly listening with tears filling her eyes.
Una mujer se quedó sentada escuchando en silencio mientras los ojos se le llenaban de lagrimas.

The loss of lives from AIDS, particularly in sub-Saharan Africa, was comparable to the effects of a weapon of mass destruction. In fact, disease was a weapon that killed children quietly, in the privacy of their home.
La pérdida de vidas a causa del SIDA, en particular en el África subsahariana, es comparable a la que causaría un arma de destrucción en masa, sobre todo porque la enfermedad es un arma que mata en silencio, en el propio hogar de los niños.

26. Israel would not stand quietly as racism threatened to poison the hearts and minds of another generation.
26. Israel no guardará silencio mientras el racismo amenaza con envenenar los corazones y las mentes de otra generación.

And as that very visible barrier was noisily being breached, a revolution in information technology was quietly erasing the barriers of distance and time.
Conforme se agrietaba ruidosamente esa barrera, la revolución de la tecnología de la información iba borrando en silencio las barreras de la distancia y el tiempo.

Mines also killed quietly, by rendering precious land unfit for agriculture or settlement, thereby hampering a country's economic and social development.
Las minas matan también en silencio cuando hacen impropios para la agricultura o el asentamiento terrenos valiosos, entorpeciendo así el desarrollo económico y social de un país.

The President: Before calling on the next speaker, I should like to request that representatives be good enough to move quietly through the aisles at the end of each statement, or even during statements, as they enter and leave the General Assembly Hall, so as not to disturb the speaker who has the floor.
El Presidente (habla en inglés): Antes de dar la palabra al próximo orador quisiera pedirle a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al final de cada intervención, así como durante las intervenciones, al entrar o salir del salón de la Asamblea General, de manera que no perturben al representante que está haciendo uso de la palabra.

The Acting President: Before calling on the next speaker, I would like to request representatives to be good enough to move quietly through the aisles as they exit and enter the General Assembly Hall in order not to disturb the speaker.
El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, solicito a los representantes que tengan la amabilidad de mantener silencio mientras andan por los pasillos y entran y salen del Salón de la Asamblea General, para no molestar al orador que esté formulando su declaración.

I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

The international community must not acquiesce quietly in violations of fundamental obligations. To do so opens the door to rogue States, perhaps working in conjunction with non-State actors, to try to alter the strategic landscape to our collective detriment.
La comunidad internacional no debe consentir en silencio que se incumplan las obligaciones fundamentales puesto que ello permite que los Estados deshonestos, que podrían trabajar en colaboración con agentes no estatales, intenten alterar el panorama estratégico en detrimento de todos nosotros.

And the lotos rose, quietly, quietly,
En silencio, en silencio se alzaron lotos,

Quietly, fortunately.
En silencio, por suerte.

They waited quietly.
Esperaron en silencio.

They entered quietly.
Entraron en silencio.

Rest quietly, then.
—Entonces descansa en silencio.

He listened quietly.
Me escuchó en silencio.

She was waiting quietly.
Esperaba en silencio.

Dryas came quietly.
Dryas fue en silencio.