Traduzione per "is probably due" a spagnolo

Is probably due

• probablemente se deba
• es probablemente debido

Esempi di traduzione.

probablemente se deba

The reasons are probably due to differences in objectives and priorities, insufficient awareness on the part of financial institutions, lack of a soft loan capacity and perhaps the reluctance of the countries of the Commonwealth of Independent States to seek loans for humanitarian or reconstruction projects.
Esto probablemente se deba a las diferencias de objetivos y prioridades, a falta de conciencia de estos problemas de parte de las instituciones financieras, a falta de capacidad para otorgar préstamos en condiciones favorables y tal vez a la resistencia de los países de la Comunidad de Estados Independientes a tratar de obtener préstamos para proyectos humanitarios y de reconstrucción.

It also stated that "injuries to the lower part of the left back of the chest and eye were caused by a blunt weapon while that to the mid back of the chest was probably due to application of sharp force".
También se señalaba que "las lesiones que presenta en la parte inferior izquierda de la espalda y en el ojo fueron causadas por un arma sin filo, mientras que la que se aprecia en la zona media de la espalda probablemente se deba a un objeto afilado".

On the other hand the number of spontaneous abortions has grown within the last five years, which is probably due to higher risk pregnancies becoming more common as more pregnancies have been recorded in the older age groups.
Por otra parte, el número de abortos espontáneos subió en los cinco últimos años, lo que probablemente se deba a que haya más embarazos en los grupos de más edad y, por lo tanto, estén más expuestos a riesgo.

66. The declining trend in trade union membership was probably due to a certain belief among workers that unions were no longer necessary for the defense of their interests.
66. La tendencia descendente en el número de afiliados a los sindicatos probablemente se deba a una cierta creencia entre los obreros de que ya no necesitan de los sindicatos para defender sus intereses.

Given the situation, which was probably due to internal difficulties and political crises, he suggested that the Committee should simply take note of the situation, recall the obligations of the State party under article 9 of the Convention and invite it to submit a complete report as soon as possible.
En vista de la situación, que probablemente se deba a dificultades internas y crisis políticas, sugiere que el Comité simplemente tome nota de ella y recuerde al Estado Parte sus obligaciones en virtud del artículo 9 de la Convención, invitándolo a presentar un informe completo con la mayor brevedad.

This is probably due to that dark period in Irish history when we had that big snake problem.
Probablemente se deba a que la época más oscura en la historia de Irlanda tuvo que ver con el problema de la Gran Serpiente.

es probablemente debido

12.6.1 According to the 2007 Swaziland Demographic and Health Survey, childhood mortality is increasing most probably due to HIV/AIDS epidemic.
12.6.1 De acuerdo con la Encuesta Demográfica y de Salud de Swazilandia de 2007, la mortalidad infantil está en aumento, muy probablemente debido al VIH/SIDA.

Extended family members and relatives do not morally and materially support incarcerated mothers and their babies, probably due to public perceptions of "incarceration"
Los miembros de la familia ampliada y los parientes no apoyan moral ni materialmente a las madres reclusas y sus hijos lactantes, probablemente debido a la idea que tiene el público del "encarcelamiento".

For those Parties that followed the Help Guide, the coverage under each subheading or element varied in scope and depth, probably due to the availability or otherwise of information.
En el caso de las Partes que siguieron la Guía, la información facilitada en cada subapartado o elemento difería en alcance y profundidad, probablemente debido al grado de disponibilidad de la información.

as a noun, probably due to his continual struggles with the “party of the circumcision”.
como nombre, probablemente debido a su continua contienda con los de la circuncision.

Then they developed pain, itching and apparent suffocation, probably due to fluids accumulating in the lung.
Después sufrieron dolores, comezón y aparente asfixia, probablemente debido a la acumulación de líquido en los pulmones.

At school she was half asleep, which teachers ascribed to anemia, probably due to her first period.
En la escuela estaba medio dormida, lo cual los profesores achacaban a una anemia, probablemente debida a su primera menstruación.

All kinds of superstitions seem to surround blood-borne conditions, probably due to taboos surrounding blood itself.
Parece haber todo tipo de supersticiones en relación a las enfermedades de la sangre, probablemente debido a los tabús que existen sobre ella.

There was a bit more tension in this group than with mine, probably due to the fact that even while inexperienced, the novices with me right now had some idea how to fight Strigoi.
Había un poco más tensión en este grupo que con el mío, probablemente debido al hecho que aunque los principiantes que estaban con migo eran inexpertos, tenían alguna idea como luchar con Strigoi.