Traduzione per "is countered" a spagnolo

Is countered

• es contrarrestado
• se contrarresta

Esempi di traduzione.

es contrarrestado

This combination of complacency and negativism has to be countered with a strong political will.
Esta combinación de complacencia y negativismo debe ser contrarrestada con una firme voluntad política.

Terrorism posed a serious challenge which must be countered by the concerted efforts of the entire international community.
El terrorismo plantea un desafío grave que debe ser contrarrestado mediante la acción concertada de la comunidad internacional en su totalidad.

Strong efforts by the Loya Jirga commission and my Special Representative seem to have countered the effects of some of these instances of intimidation.
Los decididos esfuerzos de la comisión de la Loya Jirga y mi Representante Especial parecen haber contrarrestado los efectos de algunos de esos casos de intimidación.

The efforts of some to use the Convention in a more restrictive manner are counter-balanced by others who use it in a flexible way.
Los esfuerzos de algunos por aplicar la Convención de un modo más restrictivo se ven contrarrestados por otros que la interpretan de un modo más flexible.

They are on the frontline of a system that is seeing continual increase in demand for agricultural products, countered now by production of biofuels.
Se encuentran en la delantera de un sistema que está registrando aumentos continuos de la demanda de productos agrícolas, contrarrestada actualmente por la producción de biocombustibles.

The attacks on UNFPA were now constant, systematic, synchronized and global, and needed to be countered with the truth.
En la actualidad los ataques contra el FNUAP eran constantes, sistemáticos, sincronizados y globales y tenían que ser contrarrestados con la verdad.

4. Gains obtained in the economic sphere are countered in part by the negative effects of the ongoing global financial crisis.
Las ganancias obtenidas en el ámbito económico se ven contrarrestadas en parte por los efectos negativos de la actual crisis financiera mundial.

These must be countered through systematic and ongoing efforts to regulate conflict and make it less inhumane.
Tienen que ser contrarrestadas mediante esfuerzos sistemáticos y persistentes de regularización y humanización del conflicto.

So, one device for escape is countered by another equally subtle one for attack in an evolutionary arms race that has been waged for millions of years.
Entonces, un dispositivo de escape es contrarrestado por otro para atacar en una carrera evolucionaría que lleva millones de años.

But isn't it the case that your theory is countered by the recognised diagnostic categorisation systems
Pero no es el caso que su teoría es contrarrestada... por los reconocidos sistemas de categorización diagnóstica...

here is madness to be countered and cleared.
hay una locura que debe ser contrarrestada y curada.

Gallic reasonableness was countered with Teutonic exactitude.
El razonamiento gálico se vio contrarrestado por la exactitud teutónica.

The base in the soap countered the acidic properties of the cyanide?
—Siendo una base, el jabón ha contrarrestado las propiedades ácidas del cianuro, ¿no?

Any attempts to break these sanctions will be countered with destructive force.
Cualquier intento de violación de estas sanciones será contrarrestado con fuerza destructiva.

Raucous laughter in one area was countered by gospel singing in another.
Las roncas risas de un lado se veían contrarrestadas por los cantos evangélicos de otro.

I thought by neutralizing the first spell I had countered the second also, but I was in error.
Pensé que al neutralizar el primero también había contrarrestado el segundo, pero me equivoqué.

Their own numerical advantage was countered to a large extent by the Romans’ armour and curved shields.
Su ventaja numérica quedaba contrarrestada por las armaduras y los escudos curvados de los romanos.

it was his vote, beyond doubt, that had countered Master Gurloes's and saved my life;
El voto de Palaemon, sin ninguna duda, había contrarrestado el del maestro Gurloes para salvarme la vida;

But he did not consider the tactical maneuvers that Gnaeus Scipio had so easily countered.
Sin embargo, no se dedicó a repasar los movimientos tácticos que Cneo Escipión había contrarrestado con tanta facilidad.

se contrarresta

Any power calls for a counter-power.
Todo poder requiere un poder que lo contrarreste.

I countered it sharply I
¡Lo contrarresté rápidamente!

Evelyn countered, “There are faster ways.”
—Hay formas más rápidas —contrarrestó Evelyn.

Gillette countered, "What about Shawn?"
– ¿Y qué pasa con Shawn? -contrarrestó Gillette.

If we set up a counter-rhythm—
Si marcamos un ritmo que contrarreste…

“Forgive my brother,” Kennet countered.
--Perdonen a mi hermano --contrarrestó Kennet--.

"Ye'llwant a fire to counter the dampness.
—Será mejor preparar un fuego que contrarreste la humedad.

ʺIʹve never known better,ʺ he countered.
—Nunca te he conocido bien —contrarrestó él—.