Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
As vacancies arise, specialized staff are being recruited.
Se contrata personal especializado para cubrir las vacantes que van surgiendo.
Despite encouraging progress, problems continued to arise.
A pesar de que se han realizado alentadores progresos, siguen surgiendo problemas.
I intend to continue to seek pragmatic and feasible solutions to the problems as they arise.
Tengo la intención de continuar buscando soluciones pragmáticas y viables a los problemas que vayan surgiendo.
The World Health Organization is treating health threats as they arise.
La Organización Mundial de la Salud se ocupa de las amenazas sanitarias a medida que van surgiendo.
Two overarching trends are arising as particularly important, especially for developing countries.
Dos tendencias generales están surgiendo como especialmente importantes, sobre todo para los países en desarrollo.
Absorbed as they arise, and recorded as miscellaneous income.
Se absorben según vayan surgiendo y se registran como ingresos varios.
However, humanitarian needs continue to arise in many parts of the country.
Sin embargo, siguen surgiendo necesidades humanitarias en muchas partes del país.
New obstacles to the effective delivery of humanitarian assistance are arising.
Están surgiendo nuevos obstáculos a la prestación eficaz de asistencia humanitaria.
This represents a missed opportunity to detect the indicators of conflict as they arise.
Se pierde así una oportunidad de detectar los indicadores de los conflictos a medida que van surgiendo.
- everything is arising and passing away, changing.
todo está surgiendo y desapareciendo, cambiando.
This is now the critical time for the sisters because an opportunity is arising and they must seize it.
Es un momento crucial para las hermanas, porque la oportunidad está surgiendo y deben aprovecharla.
“We can settle our differences as they arise.”
Podemos solucionar nuestras diferencias cuando vayan surgiendo.
a certain taste was arising, which tended to eliminate unnecessary objects.
iba surgiendo un cierto gusto, que tendía a eliminar los objetos innecesarios.
‘Penis arising from the waves.’ He went back to the engine and looked at it uncertainly.
Pene surgiendo de las olas. Volvió al motor y lo miró, indeciso.
INDIGENOUS SALAFIST MOVEMENTS were arising spontaneously across the Arab world and parts of Africa and Asia.
En todo el mundo árabe y en algunas zonas de África y Asia estaban surgiendo movimientos salafíes autóctonos.
"The Aphrodite arising from the sea foam and the Alexander the Great are by the peerless Apelles a genius." Caesar grinned.
–La Afrodita surgiendo de la espuma del mar y el Alejandro Magno son del incomparable Apeles, un genio. – César sonrió-.
And I would appreciate borrowing Sergeant Gavin here to help me review these files and answer questions as they arise.
Y agradecería mucho tomar prestado al sargento Gavin para que me ayudase a revisar esos archivos y a despejar las dudas que vayan surgiendo.
There are a thousand questions I might ask right now and a hundred thousand that might arise as I go along.
Hay un millón de preguntas que podría formular ahora mismo, y cien mil que irán surgiendo a medida que vaya avanzando.
the Shield asked, casting the Lesser Guardian an intense, penetrating glance that cut through the night’s shadows. “Of the problems arising between the Divine and me?”
—preguntó el Escudo a la par que le lanzaba una mirada intensa, penetrante, que atravesó las sombras de la noche—, ¿sobre los problemas que están surgiendo entre el Divino y yo?
She looks like a fairy arising from a fountain of youth, with her black hair cascading down her back and her big eyes, emphasized by black eyeliner.
Parece un hada surgiendo de una fuente de juventud, con su melena negra cayéndole sobre los hombros y sus ojazos pintados con lápiz negro.
All that followed were accidental and arising out of circumstances which he regarded as desperate.
Todo lo que siguió fue accidental y derivado de circunstancias que él consideraba desesperadas.
She said laughingly, “They are what he described as ‘complications’ arising from an ad which he has been running.”
—Una complicación —rió la secretaria—, derivada de un anuncio publicado en la revista que dirige.
Poverty is the root of all social ills; its existence accounts even for the ills that arise from wealth.
La pobreza es la raíz de todos los males sociales, su existencia explica incluso los males derivados de la riqueza.
For eighteen months she had been suffering from a growth of the stomach arising out of a chronic ulcer.
Durante dieciocho meses venía Sor Clotilde padeciendo de molestias derivadas de una úlcera crónica en el estómago.
Throughout the maze there was a general mood of well-being, most likely arising from the basic satisfactions of negotiating intricate pathways.
Por todo el laberinto reinaba un ambiente de bienestar generalizado, muy probablemente derivado de las satisfacciones básicas que producía el hecho de orientarse por caminos intrincados.
This, arising from ordinary chloride of lime with soda and other ingredients, caused a penetrating smell of chlorine to pervade all your clothes.
Esta loción, derivada del cloruro de cal ordinario, con sosa y otros ingredientes, producía un olor penetrante a cloro que impregnaba toda la ropa.
Frank’s chronic pericarditis, arising from the rheumatoid arthritis, led to a virulent infection of the pericardium, which ultimately led to heart failure.
La pericarditis crónica de Frank, derivada de la artritis reumatoide, condujo a una virulenta infección del pericardio que acabó desembocando en un fallo cardiaco.
He also requested that he be absolved of any further obligation to his two brothers-in-law arising from defaults on dowry payments for his sisters.
También pedía que se lo absolviera de cualquier obligación ulterior para con sus dos cuñados, derivados de las dotes aún no satisfechas de sus dos hermanas.
but by ‘society of mind’, they were referring to the arrival of consciousness within the individual, arising from lesser pre-conscious agents, not to society outside the person.
Pero al decir «sociedad de la mente», se referían a la consecución de la consciencia en el seno del individuo, derivada de agentes preconscientes, no a una sociedad situada más allá de la persona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test