Esempi di traduzione.
External assistance was stopped.
Se detuvo la asistencia externa.
The process almost stopped yesterday evening.
El proceso casi se detuvo ayer por la noche.
The front car stopped and the firing ceased.
El vehículo de vanguardia se detuvo y cesaron los disparos.
He stopped anyway.
Pese a todo, se detuvo.
But life did not stop in this chamber.
Pero la vida no se detuvo en esta cámara.
He did not stop.
No se detuvo.
The captain thereupon stopped the ship.
Entonces, el capitán detuvo la nave.
1 stopped due to bankruptcy
1 detuvo la producción debido a su quiebra
But the Committee did not stop at that.
Con todo, el Comité no se detuvo allí.
(c) The growth of unemployment was stopped.
c) Se detuvo el crecimiento del desempleo.
And when she stopped I stopped.
Y cuando se detuvo, me detuve.
“What?” He stopped, stopping her.
–¿Qué?-Se detuvo, la detuvo a ella-.
He stopped when I stopped talking.
Se detuvo cuando me detuve yo.
The traffic stopped. The Taurus stopped.
El tráfico se detuvo. El Taurus se detuvo.
I stopped for a moment, and he stopped too.
Me detuve por un momento y él también se detuvo.
I finally stopped because the scout stopped.
Finalmente me detuve, porque el explorador se detuvo.
I stopped the bike, and the van stopped too.
Detuve la moto y la furgoneta también se detuvo.
The second hand jerked and stopped, jerked and stopped.
El segundero saltó y se detuvo, saltó y se detuvo.
She stopped to read it, and Tewfell stopped to wait for her.
Se detuvo a leerlo, y Tewfell se detuvo a esperarla.
Dr. Pilgrim stopped and the procession stopped behind him.
El doctor Pilgrim se detuvo y la procesión se detuvo con él.
No one has been stopped.
No se ha detenido a ninguna persona.
Assurances were given that they would not be stopped or imprisoned.
Se dieron garantías de que no serían detenidos ni encarcelados.
They have not stopped there.
No se han detenido allí.
Her life has come to a stop.
La vida se ha detenido para ella.
The buses had all stopped at that point.
Todos los autobuses se habían detenido en ese punto.
We have not gone backwards; we have not even stopped.
No hemos retrocedido; ni siquiera nos hemos detenido.
Number of cases, in which investigations, that have been commenced, are stopped
se han detenido las investigaciones iniciadas
The transfer was stopped and the funds were returned.
La transferencia fue detenida y los fondos devueltos.
A convoy of United Nations vehicles was stopped.
Detenido un convoy de vehículos de las Naciones Unidas.
And it has not stopped there.
Y no se ha detenido ahí.
Had they stopped?
¿Se habrían detenido?
But it hadn't stopped there.
Pero no se había detenido.
Are they stopping, too?
¿También se han detenido?
But it hadn’t stopped her.
Pero eso no la había detenido.
“Why are we stopping?”
¿Por qué nos hemos detenido?
It hadn’t stopped him;
Eso no lo había detenido;
Why were they stopping?
¿Por qué se habían detenido?