Traduzione per "institutional rule" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
A better solution is needed beyond patchwork reform to national laws and institutional rules of arbitration.
Se necesita una solución mejor que una reforma por parches de las leyes nacionales y las reglas institucionales de arbitraje.
13. In line with the specific priorities identified for the Regional Centre (A/67/17, para. 184) towards reaching out and providing technical assistance with international trade law reforms to developing countries in the region, assessing needs and mapping existing projects relating to trade law reform, the Regional Centre has undertaken several projects such as providing comments on the current Arbitration Law of Mongolia and the draft institutional rules of the Cambodian National Arbitration Centre (NAC).
13. De acuerdo con las prioridades específicas asignadas al Centro Regional (A/67/17, párr. 184) de proporcionar información y asistencia técnica a los países en desarrollo de la región en lo relacionado con las reformas del derecho mercantil internacional, evaluar las necesidades y localizar los proyectos existentes sobre reforma del derecho mercantil, el Centro Regional ha emprendido varios proyectos como los de comentar la actual Ley de Arbitraje de Mongolia y el proyecto de reglas institucionales del Centro Nacional de Arbitraje de Camboya.
Cities will prosper only if they have a fairer distribution of resources and opportunities (including access to services and social amenities), respect for the rule of law and institutional rules.
Las ciudades solo prosperarán si tienen una distribución más justa de los recursos y las oportunidades (incluido el acceso a los servicios y las comodidades sociales), respeto por el imperio de la ley y las reglas institucionales.
35. Mr. HUNTER (United Kingdom) said that the words "arbitration rules" in the first sentence of paragraph 4 could appear to refer only to institutional rules or published sets of rules, such as the UNCITRAL Arbitration Rules, whereas the paragraph was really intended to encompass any rules agreed upon by the parties to arbitration proceedings.
35. El Sr. HUNTER (Reino Unido) dice que las palabras "reglas de arbitraje", que figuran en la primera oración del párrafo 4), pueden parecer una referencia limitada a las reglas institucionales o conjuntos de reglas publicados, como el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, mientras que el verdadero propósito del párrafo es abarcar todas las reglas convenidas por las partes en el proceso arbitral.
The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.171); (b) notes by the secretariat regarding the preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.172 and its addendum; and A/CN.9/WG.II/WP.169 and its addendum); (c) a note by the secretariat reproducing comments of arbitral institutions on the interplay between the draft rules on transparency and their institutional rules (A/CN.9/WG.II/WP.173); and (d) a note by the secretariat containing a proposal by the Governments of Argentina, Australia, Canada, Mexico, Norway, South Africa, and the United States of America regarding the determination of the scope of application of the draft rules on transparency (A/CN.9/WG.II/WP.174).
10. Obraron en poder del Grupo de Trabajo los siguientes documentos: a) programa provisional (A/CN.9/WG.II/WP.171); b) notas de la Secretaría relativas a la preparación de una norma jurídica sobre la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado (A/CN.9/WG.II/WP.172 y su adición y A/CN.9/WG.II/WP.169 y su adición; c) una nota de la Secretaría en la que se reproducen las observaciones presentadas por instituciones arbitrales acerca de las relaciones entre el proyecto de reglamento sobre la transparencia y sus respectivas reglas institucionales (A/CN.9/WG.II/WP.173), y d) una nota de la Secretaría que contenía una propuesta presentada por los Gobiernos de la Argentina, Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, México, Noruega y Sudáfrica con respecto a la determinación del ámbito de aplicación del proyecto de reglamento sobre la transparencia (A/CN.9/WG.II/WP.174).
The Recommendations are designed to provide information and assistance to arbitral institutions and other relevant bodies, such as chambers of commerce, in using the Rules. This may include cases where the Rules are being used as the basis for preparing or revising institutional rules, where arbitral institutions or other bodies are acting as an appointing authority as envisaged under the Rules, or in the provision of administrative services of a secretarial or technical nature for an arbitration conducted pursuant to the Rules.
Las recomendaciones tienen la finalidad de proporcionar información y asistencia a instituciones arbitrales y a otros órganos pertinentes, como las cámaras de comercio, en la utilización del Reglamento de Arbitraje, por ejemplo, en los casos en que se utilizara el Reglamento como base para la preparación o revisión de reglas institucionales, cuando las instituciones arbitrales u otros órganos actuaran como autoridad nominadora conforme a lo previsto en el Reglamento, o cuando se prestaran servicios administrativos de secretaría o de carácter técnico en un procedimiento de arbitraje sustanciado de conformidad con el Reglamento.
The Secretariat could, for example, if so requested, assist in the drafting of institutional rules, administrative provisions or make suggestions in this regard.)
Por ejemplo, si se solicitaba, la Secretaría podría prestar asistencia en la redacción de normas institucionales o disposiciones administrativas o formular sugerencias al respecto.)
Institutional rules were well defined. If they became inadequate they should be adapted in a process that should take place within the institutions themselves.
Las normas institucionales estaban adecuadamente definidas y, en caso de que resultasen insuficientes, deberían adaptarse en un proceso que tendría que efectuarse dentro de las propias instituciones.
Also, the Centre should review all State institutional rules that privileged men's lifestyles and capacities, as opposed to those of women.
Asimismo, el Centro debería examinar todas las normas institucionales públicas que privilegian el modo de vida y las capacidades del hombre en detrimento de la mujer.
We must, therefore, establish institutional rules in place of the deification of financial profitability.
Debemos, por tanto, establecer normas institucionales en lugar de endiosar los beneficios financieros.
(a) To obey the institutional rules of the educational community to which they belong;
a) Respetar las normas institucionales de la comunidad educativa que integran;
Institutional rules would be revised to enable field offices to implement programmes.
Se modificarán las normas institucionales a fin de permitir que las oficinas extrasede ejecuten los programas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test