Traduzione per "inspection" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
The on-site inspection regime as defined by the Treaty is unique: every inspection will be a challenge inspection, as there are no routine inspections.
El régimen de inspecciones in situ definido en el Tratado establece que todas las inspecciones serán inspecciones por denuncia, ya que no existen inspecciones rutinarias.
...different types of inspections: routine inspections, inspections for granting security clearances, biological inspections to verify compliance with the conditions of validity of authorizations granted, and safeguards inspections.
... distintos tipos de inspecciones: inspecciones rutinarias, inspecciones para obtener el visto bueno en materia de seguridad, inspecciones biológicas para verificar el cumplimiento de las condiciones de validez de las autorizaciones expedidas e inspecciones de salvaguardia.
[Pre-Inspection Briefing and Inspection Plan]
[Información previa a la inspección y plan de inspección]
The inspection took place but, as no notice of the inspection was given to the respondent, it did not attend the inspection.
La inspección se llevó a cabo pero, como no se avisó de la inspección al demandado, no pudo asistir a la inspección.
It’ll be him getting inspected: bum inspected.
Será él quien pase una inspección: una inspección culera.
You have one hour to clean up for inspection.” “Inspection?
Tenéis una hora para limpiarlo todo antes de la inspección. —¿Inspección?
I am to prepare Your Grace and the chamber for inspection.” “Inspection!”
He de asegurarme de que Su Excelencia y el dormitorio estén listos para la inspección. —¡La inspección!
sostantivo
Make sure your inspection has been detailed and thorough.
Asegúrense que vuestro examen ha sido detallado y conciso.
During the inspection I found unusual body marks on children generally.
Durante el examen se encontraron algunas señales que inusual en el cuerpo de su hijo
Regular battery inspection, rule number 8.
Vino a realizar el examen médico, por la norma Nr. 8. No hay pulgas.
During this inspection Amory was quietly watching.
Durante todo el examen Amory la observó con calma.
Esteban gave it a quick inspection and found it to be in good condition.
Un rápido examen corroboró su buen estado.
It made a passport that would pass visual inspection.
Fabricó un pasaporte que superaría un examen visual.
In fact, this is what she did seem to be, to a superficial inspection.
En verdad, y en un examen superficial, eso es lo que parecía ser.
A closer inspection merely consolidated her earlier judgment.
Un examen más detenido consolidó su primera impresión.
sostantivo
At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
En el momento de la detención debe realizarse un reconocimiento médico, y los reconocimientos médicos deben repetirse regularmente y ser obligatorios cuando se produzca el traslado a otro lugar de detención.
640. Every person detained or arrested is inspected.
640. Toda persona privada de libertad o detenida es objeto de un reconocimiento.
The decision on the personal inspection is compulsory for the person to whom it applies.
La decisión del reconocimiento obliga a la persona a la que se aplique.
And now, suppose we continue your tour of inspection, right from our chairs.
Y ahora, sigamos con su tour de reconocimiento... desde nuestras sillas.
He's been in the Negev desert on an inspection tour.
Ha ido al desierto del Negev en un viaje de reconocimiento.
I thought the inspection pit would be the perfect place to hide it.
Pensé que el foso de reconocimiento era el sitio perfecto para esconderla.
The usual protocol, inspect and recognition.
El protocolo de costumbre, inspeccionar y reconocimiento.
VaIente's going there, it's on the road to Brancato, the necropolis, to inspect it.
Así que el comisario Valente va ahora hacia ese lugar... en la carretera de Brancato, en la necrópolis... para un reconocimiento de la zona.
Instead it was more inspections, followed by inoculations.
En cambio hubo más reconocimientos, seguidos de diversas vacunas.
Tanner came in haste and made his inspection.
Tanner llegó apresuradamente e hizo un reconocimiento.
One of the cuartos in charge of an inspection squadron came up to report.
Uno de los cuartos que iba al frente de un escuadrón de reconocimiento se acercó para informar.
Later, when the trips of inspection were done, we started on our “pious pilgrimages”.
Más adelante, acabados los reconocimientos, se iniciaron «los píos peregrinajes».
By the time Marcel completes his first tour of inspection, there are already people sitting on the benches.
En lo que tarda Marcel en dar su primera vuelta de reconocimiento, ya hay gente sentada en los bancos.
After making a thorough inspection, Freud concluded, 'There is no cranial injury of any kind.'
Y, tras un cuidadoso reconocimiento, Freud concluyó—: No existe lesión craneal de ningún tipo.
I learned how to present myself for inspection, with the minimum necessary clothes' removal.
Aprendí a cómo ir vestida para los reconocimientos a fin de poder quitarme la ropa lo más rápido posible.
Later he made a closer inspection of the car, the cover of which had been lowered on his instructions.
Más tarde llevó a cabo un reconocimiento del automóvil, cuya capota había sido bajada siguiendo sus instrucciones.
sostantivo
The right to inspect the record of disciplinary cases
- La posibilidad de examinar el registro de disciplina;
Are you second-guessing the logbooks you just inspected?
¿Están poniendo en duda los registros que acaban de inspeccionar?
I have a search warrant to inspect the goods.
Tengo una orden de registro para inspeccionar la mercancía.
The records of the Enterprise are open for your inspection.
Pueden inspeccionar los registros de la Enterprise.
He tried all the edges, carefully inspected the corners.
Exploró los bordes y registró las esquinas.
The cashier when he plays the fool and doesn’t inspect it.
El contador cuando se hace el tonto y no lo registra.
One of them searched the shed, another inspected the lock.
Uno de los hombres registró sin éxito el cobertizo, y otro inspeccionó la esclusa.
I began at the top of the house, and inspected each room thoroughly.
Comencé por la planta superior y registré con minuciosidad cada estancia.
Fanny had not relished the thought of going to inspect the parish registers herself.
A Fanny no le apetecía ir a examinar el registro de la parroquia por su cuenta.
The feds would never get an inspection warrant before it sailed at midnight.
Los federales no podrían conseguir una orden de registro antes de que zarpase a medianoche.
sostantivo
79. At 1630 hours, an armed terrorist group shot and killed a civilian, Mahir al-Khatib, as he was inspecting a cleaning crew in the Maratib quarter.
A las 16.30 horas, un grupo terrorista armado disparó y mató a un civil, Mahir al-Khatib, mientras este pasaba revista al personal de limpieza en el barrio de Maratib.
In one instance, the UNFICYP Commanding Officer of sector 4 was denied entry to Varosha to inspect troops under his command deployed in the fenced area.
En un caso, se denegó el acceso a Varosha al Comandante del sector 4 para que pasara revista a los efectivos bajo su mando desplegados en la zona vallada.
The tribune Cornelius Sabinus inspected in preparation for the imperial inspection.
El tribuno Cornelio Sabino pasó su revista, en preparación de la revista imperial.
There was a swish of swords removed for inspection and then sheathed.
Hubo un desenvainar y envainar de espadas, para revista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test