Traduzione per "insist on being" a spagnolo

Insist on being

• insistir en ser
• insisten en ser

Esempi di traduzione.

insistir en ser

Bearing in mind that the author is a former judge with a great deal of experience, the Committee considers that, by insisting on being tried only by the Supreme Court, the author has renounced his right of appeal.
Teniendo en cuenta que el autor es un ex juez de gran experiencia, el Comité considera que, al insistir en ser juzgado en única instancia por el Tribunal Supremo, ha renunciado a su derecho de apelar.

Noting that the international community had been unable to decide on a definition of indigenous, he wondered how a person's aboriginal status was determined and whether an aboriginal person could deny or refuse his/her aboriginal status and insist on being considered an "ordinary" Canadian.
Después de destacar que la comunidad internacional no ha podido ponerse de acuerdo sobre la definición de indígena, el orador pregunta cómo se determina el carácter de aborigen de una persona y si ésta puede negarse a ser considerada aborigen e insistir en ser considerada una persona canadiense "ordinaria".

It's been a fun few months, and you're cute and all and... mildly intellectually stimulating, but if you're gonna insist on being a morning person.., then
Han sido unos meses divertidos, eres mono y eso y... ligeramente estimulante intelectualmente, pero si vas a insistir en ser una persona de mañana... entonces

Okay, well, who's got a hit on them by a major drug family who'd insist on being put up in a five-star hotel instead of a safe house?
Vale, bien, ¿quién tiene un golpe en ellos por una importante familia de drogas que iba a insistir en ser puesto en un hotel de cinco estrellas en lugar de en una casa de seguridad?

Why must you insist on being so rude?
¿Porque tienes que insistir en ser tan descortez?

He put on weight, painted his face and started insisting on being addressed as Balthazar the Berserker.
Subió de peso, se pintó la cara y empezó a insistir en ser llamado Balthazar la Fiera.

It’s easier to insist on being seen.
Es más fácil insistir en ser vistos.

His nonphysical self, the mind, was beginning to insist on being what the body, his physical self, denied, and the result was physical and mental agony.
Su yo no físico, la mente, estaba empezando a insistir en ser algo que el cuerpo, su yo físico, le negaba, y el resultado era una agonía física y mental.

'I've had to be thorough… and since your wife works for the congressman, I believe a man in your position could insist on being informed if and when anything relevant to Phillip Tobias comes down, as he also works, or worked, in Kendrick's office.'
—He tenido que ser minucioso. Y, dado que su esposa trabaja para el congresista, creo que un hombre en su posición podría insistir en ser informado en cuanto haya algo sobre Philip Tobias, ya que también él trabaja, o trabajaba, en la oficina de Kendrick.

“Well, I guess there's nothing left for me to do but give my blessing and insist on being the best man at your wedding.” Giordino put his arm around Pitt's shoulder and said wistfully, “I can't think of another mortal I'd rather have stand up for me.”
—Bueno, pues supongo que solo me queda daros mi bendición e insistir en ser vuestro padrino. Giordino rodeó a Pitt con el brazo y dijo con sentimentalismo: —No se me ocurre nadie mejor a quien quiera tener a mi lado.