Traduzione per "inquisitorial" a spagnolo

Inquisitorial

aggettivo

• inquisitorial

Esempi di traduzione.

inquisitorial aggettivo

According to press reports, the investigation was presided over in inquisitorial style.
Según informaciones de la prensa, la investigación se hizo en un estilo inquisitorial.

The inquisitorial system would be replaced by an adversarial system entailing the presumption of innocence.
Se pasará de un régimen inquisitorial a un sistema acusatorio acompañado de la presunción de inocencia.

26. The change from an inquisitorial to an accusatory procedure was to be welcomed, as it was likely to reduce substantially the incidence of torture.
26. Hay que celebrar el cambio de un procedimiento inquisitorial a un procedimiento acusatorio, porque es probable que reduzca sustancialmente la incidencia de la tortura.

81. If a decision was taken to move from an inquisitorial system to an adversarial one, then the adversarial system must work properly.
81. Si se decidió pasar de un sistema inquisitorial a uno acusatorio, éste debe funcionar adecuadamente.

(c) Mobilization of information and the impact on the public -- an inquisitorial approach should be avoided;
c) Reunión de la información y efectos sobre la opinión pública -- hay que evitar un enfoque inquisitorial;

its claims review processes, which are documentary rather than oral, and inquisitorial rather than adversarial; and
b) Sus procedimientos de examen de las reclamaciones, que son más documentarios que orales, y más inquisitoriales que contradictorios; y

The author claims that the judge adopted an inquisitorial approach and assumed the role of prosecutor.
El autor afirma que el juez adoptó una actitud inquisitorial y asumió el papel de fiscal.

2. The adversarial system versus the inquisitorial
2. El sistema contencioso y el sistema inquisitorial

The origins of torture lay in inquisitorial self-incrimination.
El origen de la tortura se encuentra en la autoincriminación inquisitorial.

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit...
Aquellos que quieran unirse a las Brigadas Inquisitoriales...

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office.
Los que se quieran unir a la Brigada Inquisitorial para subir sus notas vayan a mi oficina.

“I’m on an inquisitorial diet!”
¡Estoy de dieta inquisitorial!

SEQUESTERED INQUISITORIAL DOSSIERS
EXPEDIENTES INQUISITORIALES RESERVADOS.

I took out my inquisitorial rosette.
Saqué mi roseta inquisitorial.

it had a touch of the inquisitorial detachment of a doctor.
encerraba la indiferencia inquisitorial de un médico.

My inquisitorial crest was pinned at my throat.
Mi insignia inquisitorial colgaba del cuello.