Traduzione per "inevitable conflicts" a spagnolo

Inevitable conflicts

• conflictos inevitables
• inevitables conflictos

Esempi di traduzione.

conflictos inevitables

Finally, he asked what the representative of Indonesia had meant when, in her introductory statement, she spoke of "inevitable conflict". Was she referring to conflicts related to cultural or ethnic issues?
Finalmente, querría saber por qué la Representante de Indonesia hizo referencia en su discurso inaugural a "conflictos inevitables". ¿Se trata de conflictos vinculados con cuestiones culturales o con cuestiones étnicas?

The project aims to reduce racial labels, to replace the fatalist acceptance of inevitable conflict with a peaceful intercultural attitude and to fight to eliminate racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination.
Este proyecto tiene como objetivos disminuir las etiquetas raciales, sustituir el fatalismo de la aceptación de un conflicto inevitable por una actitud intercultural pacífica y luchar por la eliminación contra la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de discriminación.

Given the inevitable conflicts between experts' personal commitments and their work for the Committee, he wondered how the number of sessions of the Committee could be increased without also increasing the membership of the Committee, and if in fact the membership was increased, by how many and when that should be done.
Dada la existencia de conflictos inevitables entre los compromisos personales de los expertos y el trabajo que realizan para el Comité, pregunta cómo se puede aumentar el número de períodos de sesión del Comité sin aumentar también el número de miembros del Comité, y si se aumenta el número de miembros, cuántos serían y cuando debe hacerse.

Current developmental models revealed the inevitable conflict of interests between States, with the most powerful usurping the rights of the weaker.
Los modelos actuales de desarrollo dejan bien claro cúales son los conflictos inevitables de intereses entre los Estados, los más poderosos de los cuales usurpan los derechos de los más débiles.

(b) Conflict management: wide participation in planning invites inevitable conflicts.
b) Gestión de conflictos: la amplia participación en la planificación provoca conflictos inevitables.

This is to give our wholehearted support to the Secretary-General in his efforts to direct us towards the things the United Nations is equipped to do: identifying the causes of future division and possibly inevitable conflict; coordinating world efforts to address them; and devising effective solutions.
Se trata de brindar nuestro pleno apoyo al Secretario General en sus esfuerzos por dirigirnos hacia las actividades para las cuales las Naciones Unidas están preparadas: identificar las causas de futuras discordias y de posibles conflictos inevitables; coordinar los esfuerzos mundiales para encararlos, e idear soluciones eficaces.

- With all due respect, sir, I was sent here to perish at the vanguard of this inevitable conflict.
- Con todo respeto, señor fui traído aquí a morir, a la vanguardia de este conflicto inevitable.

Then came the border raids, the sudden, swift escalation, and the inevitable conflict.
Pero, llegaron los ataques fronterizos, la escalada súbita y veloz, y el conflicto inevitable.

It was one of those ‘inevitable conflicts,’ since Europe could obviously not exist half one and half the other.
Era uno de estos conflictos inevitables, porque Europa no podía evidentemente existir partida en dos.

inevitables conflictos

As elaborated by the Chairman of the Commission, Mr. Jacques Delors, in his introduction, people may learn to live together "by developing an understanding of others and their history, traditions and spiritual values and, on this basis, creating a new spirit which, guided by recognition of our growing interdependence and a common analysis of the risks and challenges of the future, would induce people to implement common projects or to manage the inevitable conflicts in an intelligent and peaceful way. 10/
Según explica el Presidente de la Comisión, Sr. Jacques Delors, en su introducción "se trata de aprender a vivir juntos conociendo mejor a los demás, su historia, sus tradiciones y su espiritualidad y, a partir de ahí, crear un espíritu nuevo que impulse la realización de proyectos comunes o la solución inteligente y pacífica de los inevitables conflictos, gracias justamente a esta comprensión de que las relaciones de interdependencia son cada vez mayores y a un análisis compartido de los riesgos y retos del futuro"La educación encierra un tesoro, Informe a la UNESCO de la Comisión Internacional sobre la Educación para el Siglo XXI, UNESCO, 1996.

This strain is perhaps an inevitable conflict between two remarkably positive attributes: the unique intergovernmental nature of the United Nations and the growing importance of civil society in international debates.
Tal vez ello se deba al inevitable conflicto entre dos cualidades extraordinariamente positivas, el carácter intergubernamental único de las Naciones Unidas y la importancia cada vez mayor de la sociedad civil en los debates internacionales.

As lawyers around the country collected the cases and put together their coalitions, the inevitable conflicts arose.
Mientras los abogados de todo el país reunían casos y formaban coaliciones, empezaron a plantearse los inevitables conflictos.

But I had respected Aunt Rose’s discomfort with the issue and postponed the inevitable conflict until later.
Aun así, por respeto a tía Rose, a quien parecía incomodar el tema, aplacé el inevitable conflicto.

They might bring superior techniques, irresistible weapons, and an assumption of superiority that would bring inevitable conflict with the aborigines of Earth.
Ello podría traer unas técnicas superiores, armas irresistibles y una presunción de superioridad que produciría un inevitable conflicto con los aborígenes de la Tierra.

But as soon as the next phase of the inevitable conflict began, neither his role, nor the incumbent bishop’s negligent inaction, would go unnoticed.
Pero en cuanto comenzara la siguiente fase del inevitable conflicto, no pasaría desapercibido su papel ni la negligente inacción del actual obispo.

He knew—and he guessed Flick must have known as well—that they could not expect to stay out of the inevitable conflict centering around the Sword of Shannara.
Sabía, y suponía que Flick debía saber, que no les era posible esperar mantenerse al margen del inevitable conflicto que se centraba alrededor de la Espada de Shannara.

Lukács’ brief role in the Hungarian insurrection merely dramatized or, to use a Marxist term, “objectified” the inevitable conflict between an orthodox and a para-Marxist interpretation of history.
El breve papel de Lukács en la insurrección húngara apenas dramatizó o, por usar un término marxista, «objetivó» el inevitable conflicto entre una interpretación de la historia ortodoxa y otra paramarxista.

The spirit-wraith paused to consider this new bit of information, and the necessity of thought, of tapping into the rational being that Zaknafein had been on more than an instinctive level, brought the inevitable conflict between this undead animation and the spirit of the being it held captive.
El espectro hizo una pausa para considerar esta nueva información, y la necesidad de pensar, de apelar al ser racional que Zaknafein había sido y no limitarse al nivel instintivo, produjo el inevitable conflicto entre el ser no muerto y el espíritu que lo mantenía cautivo.

But now, news of the revolt in Palmyra and rumours of the inevitable conflict between Rome and Parthia had unsettled the people and small crowds gathered to watch the Roman column as it marched up to the town and halted to rest and fill its canteens and spare waterskins at the lake.
Pero ahora, la noticia de la revuelta en Palmira y los rumores del inevitable conflicto entre Roma y Partia habían desconcertado a la población y la gente se congregó en pequeñas multitudes para observar la columna romana que marchaba hacia la ciudad y se detenía para descansar y llenar las cantimploras y los odres de repuesto en el lago.