Traduzione per "independent act" a spagnolo

Independent act

• acto independiente

Esempi di traduzione.

acto independiente

This approach is based on the idea that the absence of an independent act of third-party effectiveness for these types of proceeds does not pose any significant risk of prejudicial reliance for third parties.
Este enfoque se basa en la idea de que la ausencia de un acto independiente de oponibilidad a terceros en relación con esas categorías de producto no comporta ningún riesgo significativo de que los terceros se fíen de tal hecho con resultados perjudiciales.

The complete secrecy and the decisiveness of his independent act also match the character and behaviour of this assailant, as it emerged from the evidence before us, the gist of which appears in Chapter 2.4 [in the full Report, in Hebrew].
El sigilo total y la determinación de su acto independiente también corresponden al carácter y conducta del agresor, tal como se desprendió de las pruebas, cuya esencia figura en el capítulo 2.4 [en el informe completo en hebreo].

124. Sir Humphrey Waldock had briefly considered this issue in his third report and took the view that, "whenever a successor State becomes a party not by inheritance but by an independent act establishing its consent to be bound, logic would indicate that it should be wholly responsible for its own reservations, acceptances and objections, and that its relation to any reservations, acceptances and objections of its predecessor should be the same as that of any other new party to the treaty".
Sir Humphrey Waldock había examinado de pasada la cuestión en su tercer informe, donde afirmó que "si un Estado sucesor se convierte en parte no ya por sucesión, sino por un acto independiente en que manifiesta su consentimiento en obligarse, la lógica parece indicar que debería ser totalmente responsable de sus propias reservas, aceptaciones y objeciones, y que su relación con cualesquiera reservas, aceptaciones y objeciones de su predecesor debería ser igual a la de cualquier otra nueva parte en el tratado".

The Panel finds that such a decision, although an independent act, was a reasonably foreseeable consequence of the invasion and occupation of Kuwait as regards certain destinations and, to that extent, does not therefore break the chain of causation between the invasion and the loss suffered.The impact of intervening acts is considered substantively at paragraphs 70-72 of the E2(2) report.
El Grupo estima que esa decisión, aunque acto independiente, era una consecuencia razonablemente previsible de la invasión y ocupación de Kuwait con respecto a ciertos destinos y que en esa medida no rompe, pues, la cadena causal y la pérdida sufrida.

If there was a takeover on Mandalore, it was most likely an independent act caused by the Death Watch alone.
Si hubo una toma de poder en Mandalore es muy probable que haya sido un acto independiente causado solamente por Death Watch.