Traduzione per "inconvenient" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
This is highly inconvenient, at least for my delegation.
Esto es sumamente inconveniente al menos para mi delegación.
Minimizing the inconvenience for private actors in fulfilling their maritime obligations
Minimizar los inconvenientes para los agentes privados en el
They are not to be lightly discarded when inconvenient.
No se las puede descartar con ligereza cuando resultan inconvenientes.
I hope that this will not cause any inconvenience for delegations.
Espero que esto no cause ningún inconveniente a las delegaciones.
Inconvenience to other passengers must be kept to a minimum;
iii) la limitación máxima de los inconvenientes para los otros pasajeros;
Omission of inconvenient facts: The brutal terrorism faced by Israel is only one of the inconvenient facts ignored by the Report.
Omisión de hechos inconvenientes: El brutal terrorismo que enfrenta Israel no es más que uno de los hechos inconvenientes silenciados en el informe.
One has the inconvenience of cold, and the inconvenience of fire.
Se tiene el inconveniente del frío y el inconveniente del fuego.
aggettivo
This may lead to some inconvenience at times, but it is expected that participants will understand the need for such arrangements.
Esto puede ser a veces un tanto incómodo, pero se espera que los participantes comprendan que es necesario.
(b) For the purpose of causing annoyance, inconvenience or needless anxiety to any person; and
b) Para provocar situaciones incómodas, molestias o ansiedad innecesaria a cualquier persona; y
aggettivo
Oscar Wilde's Dorian Gray would have been delighted at such a seemingly perfect dismissal of inconvenient ideas.
El Dorian Gray de Oscar Wilde se habría deleitado ante tan perfecta manera de descartar las ideas inoportunas.
While building the capacity of these officers is vital, the wide range of issues that customs officers must cover means that relevant training can be time-consuming, inconvenient and expensive when delivered separately.
Aunque el fomento de la capacidad de estos funcionarios es vital, dada la gran variedad de cuestiones que deben conocer, su buena formación puede ser larga, inoportuna y cara cuando se imparte separadamente.
In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.
En algunos casos, resultaría muy inoportuno a los Estados plantear la cuestión de si determinados actos unilaterales concretos crean obligaciones para ellos.
In its response of 1 June 2011, China reiterated that the company only sold to domestic buyers and that it would be “… inconvenient to do any further investigations …”.
En su respuesta de fecha 1 de junio de 2011, China reiteró que la empresa solo vendía a compradores nacionales y que sería “… inoportuno proseguir con las investigaciones …”.
In many cases, absolute compliance with these procedures is deemed by field offices to be impractical, although it is also often the case that compliance would improve overall results but is just inconvenient.
En muchos casos, las oficinas locales consideran que la aplicación absoluta de estos procedimientos no es práctica, aunque suele suceder que la aplicación mejoraría los resultados globales pero simplemente es inoportuna.
Having said that, and having listened to the proposal made by the distinguished delegate of Morocco, the second point that I think is the prevailing feeling in the Western Group is that we regret that the proposal has been made a little late because it certainly causes some trouble - maybe not insurmountable trouble - for this Conference, but as you yourself suggested, Mr. President, it is quite inconvenient for those who have scheduled visits to Geneva.
Dicho esto y escuchada la propuesta del distinguido delegado de Marruecos, el segundo punto es que el Grupo de países occidentales lamenta que esa propuesta se haya hecho algo tardíamente, ya que, en efecto, causa algunos trastornos, tal vez no insuperables, a la Conferencia, pero como usted ha sugerido, señor Presidente, resulta bastante inoportuna para quienes tienen visitas programadas a Ginebra.
Because I was inconvenient.” It was the truth.
Porque para ella yo era inoportuna. Ésta era la verdad.
This is really most unusual and very inconvenient, Ilse.
Esto es algo de lo más insólito y muy inoportuno, Ilse.
The rain was an inconvenience, for it was not necessary;
La lluvia constituía un inoportuno trastorno, pues no era necesaria;
aggettivo
If empowerment is defined as the ability to take the lives of those who are inconvenient or otherwise in our way, it is a tool of oppression.
Si el empoderamiento se define como la capacidad para quitar la vida a aquellos que se interponen en nuestro camino por considerarlos molestos o por algún otro motivo, entonces es un instrumento de opresión.
And, despite our fervent promises never to forget, we know that there have been far too many occasions in the six decades since the liberation of the concentration camps when the world has ignored inconvenient truths so that it would not have to act, or when it acted too late.
Y, pese a nuestras fervorosas promesas de no olvidar nunca, sabemos que en los sesenta años transcurridos desde la liberación de los campos de concentración, el mundo ha hecho caso omiso de las verdades molestas en demasiadas ocasiones, para no tener que tomar medidas, o que tomó medidas demasiado tarde.
62. While sanctions may inconvenience their targets, the general effect will be to diminish only marginally the general practices they are designed to curtail.
Aunque las sanciones resultarían molestas para los operadores mencionados, en general sólo servirían para reducir de manera marginal las prácticas que pretenden combatir.
60. In support of the IAEA inspections, the Iraqi authorities have provided access to all facilities visited, including presidential compounds and private residences, without conditions and without delay, despite some complaints about the inconvenience or intrusive nature of the inspection activities.
En apoyo de las inspecciones del OIEA, las autoridades iraquíes han proporcionado acceso a todas las instalaciones visitadas, incluidos los complejos presidenciales y las residencias privadas, sin condiciones y sin demoras, pese a algunas quejas sobre lo molestas que resultan las actividades de inspección o la intromisión que suponen.
It sincerely hopes that the investigations being carried out by the Rwandan authorities will quickly be completed so that the perpetrators of these crimes can be prosecuted. This would make it possible to redeploy the international staff very soon and put an end to the rumours which suggest that a campaign may be under way to get rid of “inconvenient witnesses”.
La Federación espera fervientemente que las investigaciones iniciadas por las autoridades de Rwanda lleguen rápidamente a su fin para que los autores de dichos delitos sean puestos a disposición de la justicia, lo que permitirá que el personal internacional vuelva a desplegarse en el plazo más breve posible, así como poner fin a los rumores que tienen por objeto hacer creer que podría tratarse de una campaña encaminada a alejar de la escena a los "testigos molestos".
128. The purpose of draft article 15 is to prevent an aggressor State from using an armed conflict that it has provoked -- in spite of the prohibition of the use of force -- as an opportunity to free itself from treaty obligations which it finds inconvenient.
El proyecto de artículo 15 tiene como finalidad impedir que un Estado agresor se beneficie de un conflicto armado provocado por él, a pesar de la prohibición del uso de la fuerza, para abstenerse de cumplir obligaciones convencionales que le resulten molestas.
If only Corrin wasn’t such an inconvenient reminder.
Si al menos no tuvieran aquel molesto recordatorio de Corrin…
aggettivo
157. Intermediate schools may also offer special courses, including evening classes for people who find it inconvenient to attend regular classes but want to complete an intermediate school curriculum.
157. Las escuelas de segunda enseñanza también pueden ofrecer cursos especiales, incluidas clases nocturnas destinadas a las personas a las que no les resulta práctico asistir a las clases normales pero desean terminar el programa de estudios secundarios.
Such an approach would never dismiss in passing any alternative wisdom or opinions, no matter how inconvenient or seditious they might seem.
Tal enfoque nunca descartaría ninguna sabiduría u opiniones alternativas, por muy poco prácticas o sediciosas que pudieran parecer.
It has been found expensive and inconvenient for parties to have to initiate claims in different courts for jurisdictional and procedural reasons.
A las partes les resultaba oneroso y poco práctico tener que acudir a tribunales distintos por motivos relacionados con su ámbito de competencia o por razones procesales.
It was inconvenient, warrenlike, poorly arranged.
Era poco práctica, laberíntica, y estaba mal distribuida.
Sailing that kind of course would be inconvenient as hell, but it could be done.
Navegar con ese tipo de rumbo no era lo más práctico del mundo, pero se podía hacer.
The harness room was off the winter kitchen, which was unusual, and also inconvenient.
El cuarto de las guarniciones estaba al lado de la cocina de invierno, cosa insólita e incluso poco práctica.
After recovering breath, he wound his way up toward the woodpecker's hole, which was inconveniently high.
Se detuvo un momento para recobrar el aliento y continuó trepando hacia el nido del pájaro carpintero, situado a una altura muy poco práctica.
One could find an adequate staff even to run a lovely but inconvenient house in the country. There was Mrs. Dodge for cook.
Inclusive resultaba factible encontrar un personal apropiado para dirigir una preciosa pero poco práctica casa de campo. La señora de Dodge era la cocinera.
aggettivo
Sorry for the inconvenience, but today is a bad day.
Disculpa las molestias, pero resulta que hoy es un día malo.
An inconvenient fact is that South Africa was not liberated by all-out war and certainly not by machine-gun-toting guerrillas.
Lo malo era que Sudáfrica no había sido liberada por una guerra abierta ni, desde luego, por guerrilleros con ametralladoras.
can never hurt to re-coil a cable,” Laurence said hurriedly. It was not very surprising that Temeraire had begun to extend his protective and possessive instincts over the crew as well; they had been with him now for several months. But the timing was wretchedly inconvenient: the sailors would likely be nervous to begin with at the presence of a dragon, and if Temeraire involved himself in any dispute, taking the part of his crew, that could only increase the tensions on board. “Pray take no offense,” Laurence added, stroking Temeraire’s flank to draw his attention.
Enrollar de nuevo un cable no tiene nada de malo —se apresuró a decir Laurence. No era demasiado sorprendente que Temerario empezara a extender sus instintos de protección y posesión también sobre la tripulación dado que ya llevaban con él varios meses, pero el momento que había elegido ahora era de lo más inapropiado: para empezar, los marineros ya estarían nerviosos por la presencia de un dragón, y si Temerario se involucraba en alguna disputa y tomaba partido por su equipo eso sólo iba a agravar las tensiones a bordo. —Por favor, no te ofendas —añadió Laurence mientras acariciaba el flanco de Temerario para llamar su atención—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test