Traduzione per "incomer" a spagnolo

Incomer

sostantivo

• inmigrante
• recién llegado
• mujer nueva
• hombre nuevo

Esempi di traduzione.

inmigrante sostantivo

However, landed immigrants and those without permanent status are not eligible for Income Support.
No obstante, los inmigrantes residentes y los que no tienen estatuto permanente no pueden recibir esa prestación.

New immigrants may add their earnings to augment household income.
A veces, los nuevos inmigrantes aportan sus ingresos para aumentar el ingreso familiar.

They show that migrants from the Caribbean region belong to the lowest income groups.
Revelan que los inmigrantes de la región del Caribe pertenecen a los grupos de menores ingresos.

Incoming workers.
3. Los trabajadores inmigrantes.

If the Inland Revenue find out, bang goes our claim to be resident abroad, bang goes most of this year's income.
Si se enteran los del fisco, nos quitan el permiso de residencia. Me siento como un inmigrante ilegal.

Since all these incomers came to work at Sullom Voe, you wouldn't know who's on the islands.
Desde que todos esos inmigrantes han venido a trabajar a Sullom Voe, ya no se sabe quién está en la isla. No será segura nunca más.

The lower-income immigrants have these hopes to find a successful life here To set up a small business.
Los inmigrantes de ingresos bajos esperarn encontrar una vida exitosa aquí instalar un negocio pequeño.

And looking at your body of work, of which I'm a big fan, you've covered everything from police corruption in low-income communities to the problem of the American migrant workforce.
Y observando tu trabajo, del que soy una gran seguidora, has cubierto todo desde la corrupción policial en comunidades de rentas bajas a los problemas de la mano de obra de los inmigrantes americanos.

A while later the Roosevelt passed an incoming transatlantic vessel packed to the railings with immigrants.
Un poco más tarde el Roosevelt se cruzó con un buque trasatlántico que llegaba abarrotado de inmigrantes.

In fact, most of the people who lived there were low income or immigrants, legal and otherwise.
La mayoría de los que vivían allí eran gente con pocos recursos o inmigrantes, legales o no.

That was the sort of thing that earned him his measure of respect in the area, foreign incomer though he was.
Esa clase de cosas le habían hecho ganarse el respeto en la zona, a pesar de ser un inmigrante extranjero.

“We've tightened our travel and immigration inspections on incoming traffic from Japan but don't feel it is necessary to raise the domestic security alert.”
Hemos intensificado las inspecciones de viajeros e inmigrantes en el tráfico procedente de Japón, pero no me parece necesario decretar una alerta de seguridad interior.

But a study of the period from 1980 to 1990 shows that the tax income contributed by immigrants greatly exceeds state expenditure on immigration.
Sin embargo, un estudio de los años entre 1980 y 1990 demuestra que la contribución de los inmigrantes a través de los impuestos supera con creces el coste que la inmigración representa para el Estado.

He also understood better than most wealthy incomers that times were tough for local farmers, and regularly asked for straw or surplus produce in lieu of rent.
Y, además, comprendía mucho mejor que otros inmigrantes adinerados que los tiempos que corrían eran duros para los granjeros del pueblo, y muchas veces aceptaba paja o productos de la tierra como pago, en vez de exigir el dinero de la renta.

But it must be a smaller world than she thought, because once or twice a year, a talkative hitcher would get onto the subject of incomers and how they were ruining Scotland’s traditional existence, and, sure enough, Ablach would be mentioned.
Pero el mundo debía de ser más pequeño de lo que ella pensaba, ya que, una o dos veces al año, algún autoestopista parlanchín sacaba a relucir el asunto de los inmigrantes y de cómo estaban echando a perder las tradiciones de Escocia, e invariablemente, ponía el ejemplo de Ablach.

The building belonged to an invisible management company that listed its address as One and a Quarter Street and owned tenements all over the neighborhood, the superintendent supplementing his income by illegally renting out basement quarters by the week, by the month, and even by the day, to fellow illegals.
El edificio pertenecía a una empresa de administración fantasma que tenía como dirección la calle Uno y Cuarto y era propietaria de viviendas situadas por todo el barrio, y Jacinto, el conserje, se sacaba un dinero alquilando de manera ilegal cuartos en el sótano por semana, por mes e incluso por día, a otros inmigrantes.

He was the son of a middle European immigrant and had been put to work shining shoes in downtown Manhattan, turning over his entire income to his impoverished parents so they could live in a cold water tenement, existing on day-old bread and inexpensive grocery leftovers.
El banquero era hijo de un inmigrante del centro de Europa y empezó a trabajar como limpiabotas en Manhattan, entregando todas sus ganancias a sus padres pobres, que tenían que vivir en una casa que carecía de toda comodidad, alimentándose casi exclusivamente de pan seco y restos de comidas.

Of those expelled from their homes, the maximum number allowed to recover residence, over a period of some twenty years, would be held below a fifth of the population of each zone, while just under 100,000 Turkish settlers and incomers would become permanent residents and citizens in the north.
Sólo un número limitado –menos de una quinta parte de la población de cada zona– de los que habían sido expulsados de sus hogares podrían recuperar su residencia en el transcurso de un periodo de unos veinte años, y algo menos de 100.000 colonos e inmigrantes turcos se convertirían en residentes permanentes y ciudadanos en el norte.

recién llegado sostantivo

All of them studied the incomers.
Todos ellos estudiaron a los recién llegados.

Her husband stood at the desk and welcomed incoming travelers.
Su marido daba la bienvenida a los recién llegados en la recepción.

It’s normally years before incomers get letters of pass.’
Normalmente pasan años antes de que los recién llegados consigan un salvoconducto.

Cooper's computer beeped and he read an incoming email.
El ordenador de Cooper pitó y él leyó un correo electrónico recién llegado.

His weathered face had been turned toward the incoming customers.
Su curtido rostro se había vuelto hacia los clientes recién llegados.

Transport terminals all over the planet were jammed with incoming avatars.
Las terminales de transporte repartidas por él estaban atestadas de avatares recién llegados.

Dubornos and Gunovar began schooling the incomers in use of sword and spear;
Duborno y Gunovar empezaban ya a enseñar a los recién llegados el uso de la espada y la lanza;

It didn’t take long for the efficient and unsmiling immigration officials to handle the incoming crowd.
Los eficientes y circunspectos agentes de inmigración no tardaron mucho en tramitar a los recién llegados.

both produced by the children of incomers whose parents worked in IT.
ambos de niños recién llegados a la región cuyos padres se dedicaban a la tecnología de la información.