include only - Spagnolo Traduzione

A request was made to further streamline the list of relevant mandates and include only those recently adopted.

Se formuló una petición para racionalizar aún más la lista de mandatos pertinentes e incluir solo los aprobados recientemente.

If the submitted reports were lengthy, the Committee should seek to include only a summarized version of them and refer the reader to the whole report on a United Nations website.

Si los informes presentados fueran extensos, el Comité debería tratar de incluir solo una síntesis y remitir al lector al texto del informe completo en un sitio web de las Naciones Unidas.

Documents submitted to both the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs should include only items of direct relevance to both commissions.

Los documentos presentados tanto a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como a la Comisión de Estupefacientes deberían incluir solo temas que interesaran directamente a ambas comisiones.

:: The scope of a possible technology facilitation mechanism: some delegations maintain that it should include only clean and environmentally sound technologies, while others highlight the importance of technologies that can facilitate a transformative shift in the area of sustainable development, including its economic and social dimensions.

:: El alcance de un posible mecanismo de facilitación de tecnología: algunas delegaciones sostienen que debería incluir solo tecnologías limpias y ambientalmente racionales, mientras que otras ponen de relieve la importancia de las tecnologías que pueden facilitar un cambio transformador en la esfera del desarrollo sostenible, incluidas sus dimensiones económicas y sociales.

Some delegations expressed the view that the title of the new agenda item proposed in the working paper (A/AC.105/C.2/L.283) could be shortened to include only a review of the legal aspects of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and should not include the matter of transforming the Guidelines into a set of principles.

165. Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el título del nuevo tema del programa propuesto en el documento de trabajo (A/AC.105/C.2/L.283) podría abreviarse a fin de incluir solo una reseña de los aspectos jurídicos de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión y no debería incluir la cuestión de la transformación de las Directrices en un conjunto de principios.

The Committee is of the view that the structure of UNMEER should be more closely aligned with its specific role, and include only the organizational units and positions that are to be effectively deployed to implement its workplan (see para. 36 above).

La Comisión considera que la estructura de la UNMEER debería ajustarse más estrechamente a su función específica e incluir solo las dependencias orgánicas y las plazas que efectivamente van a desplegarse para ejecutar su plan de trabajo (véase el párr. 36 supra).

As far as the meeting on Security Council reform is concerned, this will include only the election or nomination of two Vice-Chairmen.

En cuanto a la reunión sobre la reforma del Consejo de Seguridad, en ella se incluirá solamente la elección o el nombramiento de los dos Vicepresidentes.

The Commission's decision to include only offences generally regarded as crimes against the peace and security of mankind was welcome, particularly the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel.

Es acertada la decisión de la CDI de incluir solamente los delitos que por lo general se consideran crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, especialmente la inclusión de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Some enterprises might choose to include only those costs that were wholly attributable to environmental measures.

Algunas empresas podrían escoger incluir solamente los costos que fueran totalmente imputables a las medidas ambientales.

The revised annex 6 was amended, limiting the testing of the system to include only the functional and performance tests and deleting the final acceptance tests originally provided for (i.e. to run the system under actual operating conditions for a minimum of 60 days);

En el anexo 6 revisado se limitaron los ensayos del sistema a fin de incluir solamente los ensayos de funcionamiento y ejecución y se suprimieron los ensayos de aceptación definitiva inicialmente previstos (que consistían en poner en funcionamiento el sistema en condiciones reales durante un mínimo de 60 días);

This output was part of the original 2013/14 budget, which was reformulated to include only four Joint Mechanism camps in accordance with the revised budget approved in December 2013

Este producto formaba parte del presupuesto original correspondiente a 2013/14, que fue modificado con el fin de incluir solamente cuatro campamentos del Mecanismo Conjunto de conformidad con el presupuesto revisado aprobado en diciembre de 2013

While we remain committed to the position taken in Seoul to include only those countries where constitutional rule and democratic practices exist, we stand ready to support democratization in other countries and offer our support to those desiring a peaceful democratic transition.

En tanto seguimos comprometidos con la postura asumida en Seúl de incluir solamente a aquellos países donde exista un Estado constitucional y prácticas democráticas, estamos dispuestos a apoyar la democratización en otros países y a ofrecer nuestro apoyo a los que deseen una transición pacífica a la democracia.

In addition, the new recommendations define as long-term migrants persons who stay in the new country of usual residence for at least a year instead of including only those persons staying for over a year as the 1976 recommendations did.

Por otra parte, las nuevas recomendaciones definen como migrantes a largo plazo a las personas que permanecen en el nuevo país de residencia habitual durante al menos un año, en lugar de incluir solamente a las personas que permanecen en el país dado más de un año, como se hacía en las recomendaciones de 1976.