Traduzione per "in context mean" a spagnolo

In context mean

• en contexto significa
• en el contexto significaría

Esempi di traduzione.

en contexto significa

Depoliticization in this context means that the study of the causes of displacement must be methodologically sound and not turned into a political weapon; and the displaced themselves must be seen as victims and not as political pawns.
La despolitización en este contexto significa que el estudio de las causas del desplazamiento debe ser metodológicamente sólido y no debe convertirse en un arma política; y los desplazados deben considerarse como víctimas y no como piezas del juego político.

First, non-members of the Security Council must have sufficient access to information about the Council's work. “Sufficient”, in this context, means a degree of information which satisfies the needs of individual Member States.
Primero, los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad deben tener acceso adecuado a la información sobre la labor de este órgano. “Adecuado”, en este contexto, significa una cantidad de información que satisfaga las necesidades de los Estados Miembros.

In the case of underground thefts, the associated destruction of context means that archaeologists are no longer able to gather historical knowledge.
En el caso de los robos subterráneos, la destrucción que ello implica del contexto significa que los arqueólogos ya no pueden reunir datos históricos.

Unlike the Netherlands' aliens policy, refugee policy is not restrictive, but is generous and based on humanitarian criteria. “Generous” in this context means that it does not matter whether 1,000 or 100,000 refugees arrive each year.
En comparación con la política de extranjería de los Países Bajos la política de refugio no es restrictiva, si no más bien generosa, basada en criterios humanitarios. "Generosa" en este contexto significa que no importa que lleguen 1.000 o 100.000 refugiados cada año.

Self-control in this context means that the various sectors of industry voluntarily cooperate in order to suppress harmful and criminal practices.
El autocontrol en este contexto significa que los diferentes sectores de la industria cooperan voluntariamente para suprimir las prácticas perniciosas y delictivas.

The first paragraph mentions two acts: "manufacturing" (which in this context means massproduction) or "producing" (which, according to the seventh meaning listed in the Real Academia dictionary, means creating things or services with an economic value) pornographic material in which minors or their images are used.
En el primer párrafo se señalan dos acciones: "fabricar" (que en este contexto significa producir objetos en serie) o "producir" (que en la sétima acepción del diccionario de la Real Academia significa crear cosas o servicios con valor económico) material pornográfico en el que se utilicen personas menores de edad o su imagen.

Here the adjective slíðe, slíðeleca, and the noun slíðness are four times used to gloss sculptile, sculptilia, which in the contexts mean ‘idols’.
Aquí, el adjetivo slíðe, slíðeleca, y el sustantivo slíðness se emplean cuatro veces como glosa de sculptile, sculptilia, que en este contexto significa «ídolos».

(Hock: a Yiddishism that in this context means to badger, to bludgeon, to hammer with warnings and edicts and pleas—in short, to drill a hole in somebody’s head with words.)
(Él empleaba «hock», un verbo tomado del yiddish que, en este contexto, significa dar la lata, doblegarle la voluntad a alguien, dejarlo aturdido a base de advertencias y órdenes y quejas; en pocas palabras: usar las palabras a modo de barrena para abrirle a uno un agujero en la cabeza).

They'd been friends for years before his election to the chair of the Pontifex Maximus (“maximus” in this context meaning “chief,” and “pontifex” meaning “bridge-builder,” as a cleric was supposed to be the bridge between men and their God).
Habían sido amigos muchos años antes de su elección al trono de Pontifex Maximus («maximus», que en este contexto significa «jefe», y «pontifex», que equivale a «constructor de puentes», ya que se supone que el sacerdote es el puente entre los hombres y su Dios).