Traduzione per "in basque" a spagnolo

In basque

• en vasco
• en euskera

Esempi di traduzione.

en vasco

*Basque Region
País Vasco*

In the Basque Country they met the Minister of Public Administration and Justice and spokesperson for the Basque Government; the Director for Victims and Human Rights of the Basque Government; the Human Rights Commission of the Basque Parliament and its Chairperson; the President of the High Court of Justice of the Basque Country and the Senior Prosecutor of the Basque Country; and the Ombudsman.
En el País Vasco, se reunieron con el Consejero de Administración Pública y Justicia y portavoz del Gobierno Vasco; la Directora de Víctimas y Derechos Humanos del Gobierno Vasco; la Presidenta y la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento Vasco; el Presidente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco y el Fiscal Superior del País Vasco; y el Secretario General del Ararteko (Defensor del Pueblo).

There was no Basque problem as such, but rather the pitting of democratic Basques against non-democratic Basques with a separatist agenda.
El problema vasco no existe como tal, se trata más bien de un enfrentamiento entre los vascos democráticos y los vascos no democráticos que tienen un programa separatista.

(p) Basque Country
p) País Vasco

The Basque Observatory made reference to cases of Basque citizens disappeared in strange circumstances.
El Observatorio Vasco citó casos de ciudadanos vascos desaparecidos en extrañas circunstancias.

Etxe in Basque means home.
Etxe en vasco significa casa.

* [Aita = dad in Basque]
*[Aita= papá en vasco]

In the Basque province.
En las provincias vascas.

But the Basque blood …
Pero la sangre vasca...

“That was Basque, wasn’t it?”
—Eso era vasco, ¿verdad?

I’d seen a programme on the amerikanoak, the Basques in America, on Basque TV.
Los había visto en un reportaje que la televisión vasca había emitido sobre los amerikanoak, los vascos de América.

came the Basque response.
—fue la respuesta en vasco—.

Basque and Navarre.
—De los Países Vascos y Navarra.

To Basque and Navarre.
A las Provincias Vascas y a Navarra.

Ses sauveurs étaient basques.
Sus salvadores eran vascos.

But the Basque seemed hurt;
Pero el vasco parecía ofendido;

‘You’re not Basque, are you?’
¿No será usted vasco, por casualidad?

en euskera

And her obsession with Basque.
Y su obsesión por el euskera.

Strange-sounding Basque.
Un euskera gracioso.

At first they wrote in Basque.
Al principio se escribían en euskera.

Why isn’t she speaking in Basque?
¿Por qué no habla en euskera?

So why did they use Basque?
Pero ¿por qué utilizar el euskera?

I contribute to the spread of Basque.
Contribuyo a la difusión del euskera.

“We speak Basque here.”
—Aquí hablamos euskera.

I do radio programs in Basque, I write books in Basque, I help our culture.
—Hago programas de radio en euskera, escribo libros en euskera, ayudo a nuestra cultura.