Traduzione per "imports" a spagnolo

Imports

verbo

• importar
• significar
• querer decir

Esempi di traduzione.

importar verbo

(a) Purchases and imports livestock for slaughter;
a) comprar e importar ganado destinado a la matanza;

The Council ended its prohibition on timber imports from Liberia in June 2006 and on diamond imports from Liberia in April 2007.
El Consejo puso fin a su prohibición de importar madera de Liberia en junio de 2006 y de importar diamantes de Liberia en abril de 2007.

1. A permit to import unprocessed gold;
1. Un permiso para importar oro en bruto;

(a) Importing timber, pulp or recycled paper;
a) Importar madera, pulpa o papel reciclado;

:: To import arms for their legitimate needs;
:: Importar armas para atender sus necesidades legítimas;

Authorization to import and produce drugs
AUTORIZACIÓN PARA IMPORTAR Y ELABORAR DROGAS

Requirements for import with a licence.
Requisitos para importar teniendo licencia.

Import prohibition on used textile products;
La prohibición de importar textiles usados;

(g) Advance import deposits;
g) Depósito previo para importar;

Obviously you can import.
Obviamente, sabes importar.

Import/expert... I thought.
Importar, exportar... creo.

Import and export.
Importar y exportar.

- It won't be very important.
- Ya no importará.

You know, importing.
Ya sabes, importar.

Then I'll import one.
Entonces importaré uno.

So, what will be important?
Entonces, ¿Qué importará?

Buying and importing.
Comprar e importar.

like that's important
¡Como si eso importara!

If you have to import Europe into Africa, is there not a better case for importing the Greeks?
Si tienes que importar Europa a África, ¿no tienes más razones para importar a los griegos?

‘How can that be important?’
¿Qué puede importar ya?

Alcohol does not have to be imported.
No hay que importar el alcohol.

Broads are hard to import.
Las fulanas un difíciles de importar.

You're importing a turtle?
—¿Vas a importar una tortuga?

You need to import that chocolate of theirs.
Tenéis que importar ese chocolate suyo.

John Higgins, I am arresting you on a charge of importing, and of conspiring with others to import, into this country ...
—Señor Higgins, queda usted detenido por importar y conspirar con otros para importar a este país…

“Aside from being a wine importer.”
Además de importar vinos.

Unfortunately, we can’t import such a conceptual apparatus without importing the whole culture, the whole Weltanschauung, with it.
Por desgracia, no podemos importar de ellos ese aparato conceptual sin importar también toda su cultura, toda su Weltanschauung.

importado sostantivo

(Import/local)
(Importado/local)

(1) The imported missiles are an organic part of the imported equipment mentioned above.
1 Los misiles importados constituyen una parte orgánica del equipo importado que se menciona.

Imported workers
Trabajadores importados

Imported by traders
Importadas por los comerciantes

Furniture - imported
Muebles - importados

Quantities imported
Cantidades importadas

Imported vehicles
Vehículos importados

Zero on ten.. imported cows, imported grass, imported mountains.
Cero de diez... vacas importadas, pasto importado, montañas importadas.

Wow. Imported pasta.
Vaya, pasta importada.

Yes, everything's imported.
Todo es importado,

That's imported pancetta!
¡Es pancetta importada!

All fabrics imported.
Todas telas importadas.

Imported from ohio.
Importada desde Ohio.

It's imported Pilsner.
Es importada, Pilsner.

Imported, you know.
Importada, ya sabe.

It's imported leather.
Es cuero importado.

Domestic, or— imported?
—¿Nacional, o… importada?

Forage all imported.
Forraje todo importado.

“That was imported from Norway.”
Eran importados de Noruega.

Imported, from China.
–Importado de China.

Everything has to be imported.
Todo tiene que ser importado.

It had a sofa imported from Italy, a bed imported from Germany, a cabinet imported from France, as well as an executive desk and chair set.
Tenía un sofá importado de Italia, una cama importada de Alemania, un armario importado de Francia y un escritorio y un sillón de ejecutivo.

An import, of course.
Un artículo importado, por supuesto.

Prospectors imported them here.
Los buscadores las han importado.

Seulement en import japonais.
Es importado de Japón.

They've got everything here. Imported.
Aquí tienen de todo, e importado.

significado sostantivo

Recognition of the importance of the responsibility to protect remains limited.
El conocimiento del significado de la responsabilidad de proteger aún es limitado.

This year is a particularly important one.
Este es un año de especial significado.

The most important issue is to agree on the meaning of the Chairman's proposal.
Lo más importante es estar de acuerdo sobre el significado de la propuesta del Presidente.

This has diminished the significance of this very important draft resolution.
Esto ha disminuido el significado de ese importante proyecto de resolución.

I also think we cannot overemphasize the importance and significance of this decision.
También me parece imposible exagerar la importancia y el significado de esta decisión.

Assess the importance and significance of that objective;
- valorar la importancia y significado de ese objetivo;

Hence, the production and broadcast of these channels holds important national and democratic significance.
Por tanto, las producciones y emisiones de esos canales tienen un importante significado nacional y democrático.

It was therefore important to clarify the meaning of the lex protectionis.
Por ello, es importante que se aclare el significado de la lex protectionis.

The purpose for this is to emphasize the meaningfulness and importance of birth registration.
El propósito de esta iniciativa es hacer hincapié en el significado y la importancia del registro de nacimientos.

It is important to understand the actual content of preventive detention.
Es importante entender el verdadero significado de la prisión preventiva.

Because the name Isaacson has meaning. It's important.
Porque el nombre Isaacson tiene significado.

With time these moments, their meaningfulness.. and importance, everything changes.
su significado... todo cambia.

I need to find out what it means. It's important to you.
- Necesito descubrir su significado.

How can I relax? Understand you really the importance of this day?
¿Entiendes el significado de este día?

You've always meant something pretty important to me.
Siempre has significado mucho, para mí.

It is important to know what words mean.
Es bueno saber el significado de las palabras.

But their meaning is very important.
Pero su significado es vital.

That's why it's important to search for meaning.
Por eso es importante buscarles un significado.

- It's important... - that their sacrifice has meaning.
- Su sacrificio tiene un significado.

To make things important and to make meaningful.
Hacer cosas que tuvieran algún valor, significado.

But the import of the image is clear enough.
Pero el significado de la imagen es lo suficientemente claro.

Such things would no longer be important.
Esas cosas dejarían de tener significado.

The words sound important but there is no meaning.
Las palabras suenan a importantes, pero carece de significado.

The language was Russian, but the import was pure Texan.
Su lenguaje era ruso, pero el significado era tejano puro.

A promise, he saw it now, of dreadful import.
Una promesa, comprendió ahora, que tenía un espantoso significado.

Not more than four women have had any importance to me-or me to them.
No más de cuatro han significado algo importante para mí… o yo para ellas.

Nothing had any importance or meaning except the future.
Nada tenía la menor importancia ni significado salvo el futuro.

sentido sostantivo

Political commitment is important in this regard.
En este sentido, es importante que exista compromiso político.

Equity is particularly important in this regard.
La equidad es particularmente importante en este sentido.

In that regard, the importance of consensus is crucial.
En ese sentido, la importancia del consenso es crucial.

The impact in the other direction is also very important.
También era muy importante el impacto en el sentido inverso.

We have made important progress in this regard.
Hemos hecho importantes progresos en ese sentido.

This discussion is important for two reasons.
Este análisis es importante en un doble sentido.

Our work in this regard is of special importance.
En este sentido, nuestra labor tiene una importancia especial.

In that sense, it was important not to rush the process.
En ese sentido, no convenía actuar precipitadamente.

Important elements in this regard will be:
Serán elementos importantes en este sentido:

Education was an important instrument in that regard.
La educación es un instrumento importante en este sentido.

And a sense of humor is important.
Con sentido del humor.

And most important, be witty, be funny.
Y fundamental: tener sentido del humor.

Common sense is the most important...
El sentido común es lo más importante...

Their sense of importance...
Su sentido de importancia.

That's why it's so important to cut them down now.
¿Eso tiene sentido?

Important, in what sense?
¿Importante en qué sentido?

Very important. Did you feel it?
Muy importante. ¿Lo has sentido?

It's probably important.
No tiene sentido.

Important in a commercial sense.
Importante en el sentido comercial.

- I mean exceptionally important. Most secret.
En un sentido muy importante, muy secreto.

But they are not important in that way.
Pero no son importantes en este sentido.

The most important of these was a sense of justice.
El más importante fue el sentido de justicia.

"He isn't important at all in that way.
Él no tiene ninguna importancia en ese sentido.

Laughter is important.” He smiled.
El sentido del humor es importante para mí. Él sonrió.

I had felt proud and important and good.
Me había sentido orgulloso e importante.

In a theologically important sense we are Jesus!
¡En un sentido teológicamente importante nosotros somos Jesús!

In as he's an important politician from Earth,
—En el sentido de que es un político muy importante de la Tierra.

‘The most important in what sense?’ inquired Ramsey.
—¿Los más importantes en qué sentido? —inquirió Ramsey.

He had never been important enough for that.
Nunca se había sentido tan importante como para eso.

significar verbo

8. Failure within the U.N. to continue this process could serve to undo the important work accomplished to date.
Si este proceso no continuara en el seno de las Naciones Unidas ello podría significar la pérdida de los importantes logros alcanzados hasta la fecha.

It may also mean that a State has to revisit import duties and other taxes on medicines if it is helping to take medicines beyond the reach of the poor.
También puede significar que un Estado ha de revisar importantes gravámenes y otros impuestos sobre los medicamentos para conseguir que éstos estén al alcance de los pobres.

It is an important criterion that the exemption may be provided only in relation to the circumstance giving rise to it and it shall not lead to the exemption of basic study performance certified by the diploma.
Un criterio importante es que la exención puede ofrecerse únicamente en relación con la circunstancia que la motiva, y no significará la exención de los resultados académicos básicos certificados por el diploma.

Ambassador O'Sullivan's contribution to the expansion question signalled perhaps the first significant step in the democratization of this important multilateral body.
La contribución del Embajador O'Sullivan a la cuestión de la ampliación quizá significara el primer paso importante hacia la democratización de este importante órgano multilateral.

This is an important area in which detailed knowledge of the functions is required and which will result in the complete involvement of either the Cashier and/or the Deputy Cashier, requiring a replacement for an extended period.
Esta es una esfera importante, en la que se necesita un conocimiento detallado de las funciones, lo que significará la intervención completa del Cajero y/o de su adjunto, y esto requerirá una sustitución durante un período prolongado.

The cause of the problem was the financial crisis, and restricting the use of gratis personnel would not solve the resource problem; it would only result in important work not being done.
La causa es la crisis financiera y la restricción del uso de ese personal no resolverá el problema de los recursos: significará tan sólo que no se hagan trabajos importantes.

We urge States that have not yet done so to accede to this Agreement, thereby giving important moral support to the institutions and principles that guide it.
Instamos a los Estados que no lo han hecho a adherirse a dicho Convenio, lo cual significará un respaldo moral a la institución y a los principios que la guían, de gran envergadura.

- It must mean something and that's important.
- Debe de significar algo y eso es importante.

In addition to its exotic significance, should this mean something important to me?
Además de su valor exótico, ¿debería significar algo importante para mí?

It will mean the destruction of an important public works program.
Significará la destrucción de un importante programa de obras públicas.

Must mean it's important.
Debe significar que es importante.

Which could mean he doesn't feel very important in his everyday life.
Lo que puede significar que no se siente muy importante en su vida diaria.

"Important" could mean Phase Two.
"Importante" podría significar la Fase Dos.

You've traveled all this way, so she must be important to you.
Has viajando un largo recorrido, así que debe significar algo para ti.

That he's here must mean it's important.
El que esté aquí debe significar que es importante.

With you, nothing important is usually grounds for disbarment.
Contigo, "nada importante" podría significar la expulsión del Colegio.

Things happening down there that are important, could mean millions to us.
Hay cosas importantes sucediendo allá, pueden significar millones para nosotros.

It could be an important step in my training to become a Reverend Mother.
Podría significar un paso importante en mi preparación para convertirme en reverenda madre.

All importance. Or, with an implicit irony, it can be all of cheapness and abuse.
Toda importancia. O, con implícita ironía, todo puede significar abuso y cosa barata.

It’s meant to signify how important it is that people from different religions can begin to talk together.
Pretende significar la importancia de que la gente de distintas religiones empiece a hablar entre sí.

It must mean some-thing of drastic importance in order to sound so silly.” Kevin grinned.
Debe de significar algo de drástica importancia para que suene tan estúpido. Kevin sonrió.

Those two years might mean nothing in the sweep of history, but they were important to the people who had lived them.
Esos dos años podían no significar nada en el marco de la historia, pero habían sido importantes para quienes los vivieron.

As important, it would signify a personal achievement, the culmination of years of study and hard work.
Su importancia era tal que podía significar su realización profesional, la cumbre de años de estudios y de trabajo duro.

Peculiar, that out of so much left behind—and so much lost—an inert aircraft could mean something important to him.
Singular el hecho de que, con todo lo que había dejado atrás —y todo lo que había perdido—, el avión pudiera significar tanto para él.

But if there is no p.s. I love you, then the letter contains important and secret information, from me to you or you to me only.
Pero cuando no pongamos la posdata significará que la carta contiene información importante y secreta, que yo te envío a ti o tú a mí.

querer decir verbo

"Twi, it's important to note, means not only 'two' but 'half,' while lig can mean 'constrict' as well as 'bind.' I think of half-light, or twilight, and further of twilight sleep, that self-erasing condition induced by drugs and designed to ease the constricting pain of childbirth.
—«Twi», es importante señalarlo, no sólo quiere decir «dos», sino también «mitad», mientras que «lig» puede querer decir «constreñir» además de «ligar». Pienso en la media luz, o «twilight», y también en el sueño crepuscular, esa condición de borrado de uno mismo que inducen las drogas y diseñada para aliviar los dolores del parto, que tanto constriñen.