Traduzione per "impetuousness" a spagnolo

Impetuousness

• impetuosidad

Esempi di traduzione.

impetuosidad

In developed as well as in developing countries, the media may play a key educational role in delineating the core values of society, delivering ideas and raising consciousness about changes needed in individuals to create a culture where justice and equality prevail over the impetuousness of authoritarian power and physical force, and in improving the lives and status of women and girls.
Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, los medios de comunicación pueden desempeñar un papel educativo fundamental en la delimitación de los valores básicos de la sociedad, al aportar ideas y sensibilizar sobre los cambios necesarios en las personas para crear una cultura en que la justicia y la igualdad prevalezcan por encima de la impetuosidad del poder autoritario y la fuerza física, y en la mejora de la vida y la condición de las mujeres y las niñas.

The creation of such conditions must not be limited to legal and institutional reforms; rather, deep-rooted changes are needed to create a culture in which justice and equality prevail over the impetuousness of authoritarian power and physical force.
La creación de esas condiciones no debe limitarse a las reformas legales e institucionales; más bien se precisan cambios profundos para crear una cultura en que la justicia y la igualdad prevalezcan por encima de la impetuosidad del poder autoritario y la fuerza física.

Well, that was the impetuousness of youth.
Bueno, eso fue la impetuosidad de la juventud.

Your father always feared your impetuousness would be your downfall.
Tu padre siempre temió que tu impetuosidad... sería responsable de tu caída.

And other than that murder-suicide thing, which would be illegal and messy... I can only think to be impetuous.
Y fuera del asesinato o el suicidio, que son ilegales y problematicos... solo se me ocurre la impetuosidad.

The impetuousness of youth.
La impetuosidad de la juventud.

Vladimir is a man of noble impetuousness... a man of great ambition... and immense energy.
Vladimir es un hombre de impetuosidad noble... un hombre de gran ambición... e inmensa energía.

What folly has your impetuousness led you to now?
¿A qué locura te ha llevado ahora tu impetuosidad?

Your impatience and impetuousness has not served you.
Su impaciencia y impetuosidad no le ha servido.

Yes, the impetuousness of youth.
Si, la impetuosidad de la juventud.

That's right, but your impetuousness cost you a follow-up.
Padarewski Es exacto, pero tu impetuosidad te cuesta una contrapregunta

I apologize for being impetuous.
Le ruego que disculpe mi impetuosidad.

It's absurd," said Bill impetuously.
¡Pero es absurdo! —exclamó Bill con impetuosidad.

"I'm all too aware of Sam's impetuous proclivities.
Conozco la impetuosidad de Sam.

"Beautiful!" impetuously said Nell, looking up at Joe.
—Es hermoso —dijo Nelly con impetuosidad mirando a Joe.

Nevertheless for a man so radically impetuous as Esch there was no hanging back after this.
Pero a Esch, con su impetuosidad habitual, ya nada podía detenerle.

The Watching Lord of Change had successfully taken advantage of his impetuousness.
El Vigilante Señor de la Transformación se había aprovechado con éxito de la impetuosidad del otro.

Now, leave me alone, no impetuous adolescent advances, if you please.
Y ahora, déjame sola. No estoy para soportar la impetuosidad de un adolescente.

'In his typical impetuous fashion, your son surprised me. He deactivated me."
—Con su típica impetuosidad, tu hijo me sorprendió. Me desactivó.