Traduzione per "immeasurable" a spagnolo

Immeasurable

aggettivo

• inconmensurable
• inmensurable

Esempi di traduzione.

inconmensurable aggettivo

Nazism brought immeasurable suffering to the German people.
El nazismo trajo sufrimientos inconmensurables al pueblo alemán.

Every refugee's case is a story of immeasurable human suffering.
El caso de cada refugiado es una historia de inconmensurable padecimiento humano.

In so doing, it prejudges the outcome of the case immeasurably.
De esta manera, se prejuzga el resultado del caso de manera inconmensurable.

In particular, the magnitude of the threat of WMD falling into the hands of terrorists is immeasurable.
Es inconmensurable, en especial, la magnitud de la amenaza de que estas armas caigan en manos de terroristas.

Consequently, the displaced neighbours as well as their hosts experienced immeasurable suffering.
El sufrimiento de los vecinos desplazados y de los rwandeses fue inconmensurable.

The scope and severe destructiveness of a nuclear weapon are immeasurable.
El alcance y el grado de destrucción de un arma nuclear son inconmensurables.

Our debt to his courage and vision is immeasurable.
Nuestra deuda con su coraje y visión es inconmensurable.

His contribution to the peace process in the Middle East is immeasurable.
Su contribución al proceso de paz en el Oriente Medio es inconmensurable.

The challenges that confront Angola are enormous -- perhaps immeasurable.
Los desafíos con los que Angola se enfrenta son enormes, tal vez inconmensurables.

Its contribution to the eradication of apartheid is immeasurable.
Su contribución a la tarea de erradicar el apartheid es inconmensurable.

Its force is immeasurable.
Su fuerza es inconmensurable.

I mean, Your grace is immeasurable, Your Majesty.
Quiero decir, su gracia es inconmensurable, Su Majestad.

My friends, what I owe you is immeasurable.
Amigos míos, mi deuda con vosotros es inconmensurable.

Wilt thou make me immeasurable honor and marry me?
¿Quieres hacerme inconmensurable honor y casarte conmigo?

My ambition is immeasurable.
Mi ambición es inconmensurable.

It would hurt him immeasurably.
Le haría un daño inconmensurable.

- My happiness would be immeasurable.
Mi felicidad sería inconmensurable. ¡James!

My... immeasurable charm?
Mi ... encanto inconmensurable?

but there was also the immeasurable power of the will.
pero también hay una voluntad inconmensurable.

Astronomical, immeasurable.
Astronómicas, inconmensurables. —De acuerdo.

Immeasurable as existence;
Inconmensurable en cuanto a su ser;

Pilar’s immeasurable Spirit.
El inconmensurable espíritu de Pilar.

The vanity of men was immeasurable.
La vanidad de los hombres es inconmensurable.

The passion I felt was immeasurable.
La pasión que yo sentía era inconmensurable.

The awe that I felt was immeasurable.
El pavor que sentí fue inconmensurable.

inmensurable aggettivo

The value of life is immeasurable for any human being, and the right to life enshrined in article 6 of the Covenant is the supreme human right.
9. El valor de la vida es inmensurable para todo ser humano, y el derecho a la vida consagrado en el artículo 6 del Pacto es el derecho humano supremo.

Our chances of eliminating nuclear weapons will be enhanced immeasurably if the non-nuclear-weapon States can see forward planning, commitment and action toward multilateral nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.
Nuestras posibilidades de eliminar las armas nucleares aumentarán de manera inmensurable si los Estados que no son poseedores de armas nucleares ven que hay una planificación, un compromiso y medidas para el desarme nuclear multilateral por parte de las Potencias nucleares.

As we go on expanding our economies by extracting natural resources, raising productivity, increasing consumption and discharging immeasurable volumes of polluting waste, the climate is changing.
En la medida en que expandimos nuestras economías extrayendo recursos naturales, aumentando la productividad, aumentando el consumo y vertiendo inmensurables volúmenes de desechos contaminantes, el clima cambia.

Mr. Šešelj again speaks of hate, and with his statements and speeches, restores the ideology that was the very starting point of the wars in the territory of the former Yugoslavia, the ideology that left in its wake many crimes, death, destruction and immeasurable hardships.
El Sr. Šešelj habla nuevamente de odio y restablece con sus declaraciones y discursos la ideología que dio inicio a las guerras en el territorio de la ex Yugoslavia, la ideología que dejó a su paso múltiples crímenes, muerte, destrucción y sufrimientos inmensurables.

Switzerland's immeasurable contribution to the work of the United Nations, even as a non-member, has been widely recognized and appreciated for decades.
La inmensurable contribución de Suiza a la labor de las Naciones Unidas, incluso como país no miembro, ha sido ampliamente reconocida y apreciada durante decenios.

Some 20,000 residents of the city of Barcelona joined our delegates in listening to the music of Carlinos Brown, who has used his immeasurable talent to change the lives of slum dwellers and children in an otherwise depressed community.
Unos 20.000 residentes de la ciudad de Barcelona se unieron a nuestros delegados para escuchar la música de Carlinos Brown, que ha utilizado su talento inmensurable para cambiar las vidas de los habitantes y niños de barrios de tugurios en una comunidad por otro lado deprimida.

Yet it is struggling and mobilizing with immeasurable determination and self-denial to emerge from the labyrinths of poverty.
No obstante, ese continente está luchando y movilizándose con una determinación y un sacrificio inmensurables para salir del laberinto de la pobreza.

Their suffering is immeasurable and their deprivations are inconceivable.
Sus sufrimientos son inmensurables y sus privaciones inconcebibles.

Sadly, countless human tragedies and immeasurable human suffering exist around the world.
Lamentablemente, en todo el mundo hay infinidad de tragedias humanas y de sufrimiento humano inmensurable.

But this summer, I've consumed an immeasurable amount of blood.
Pero este verano he consumido una cantidad de sangre inmensurable.

Then again, the benefit to Rome and the church will be immeasurable.
Por otra parte, el beneficio para Roma y la iglesia será inmensurable.

And the sadness that brings me is immeasurable.
Intentó matarte. Y la tristeza que me trae es inmensurable.

How can you measure and compare the immeasurable and incomparable?
¿Cómo puedes medir y comparar lo inmensurable y lo incomparable?

- "For an immeasurable--"
Gracias. "Como un inmensurable"...

I can save him immeasurable pain.
Puedo ahorrarle un dolor inmensurable.

It's tangible yet immeasurable.
Es tangible, pero inmensurable.

This job provides rewards that are... Immeasurable.
Este trabajo brinda recompensas que son... inmensurables.

Fallout's going to be immeasurable.
Las consecuencias serán inmensurables.

You've showed me immeasurable patience and loyalty.
Me has demostrada inmensurable paciencia y lealtad.

of Bauglir’s immeasurable hall,
de la inmensurable estancia de Bauglir,

beyond that was the darkness, the immeasurable.
más allá, lo obscuro, lo inmensurable.

How to measure the seemingly immeasurable.
Cómo medir lo que es, en apariencia, inmensurable.

We sat like that for another immeasurable moment;
Permanecimos sentados durante otro periodo de tiempo inmensurable.

We stared at each other for another immeasurable moment;
Nos quedamos mirando durante otro periodo de tiempo inmensurable.

This aspiration, to the old man’s immeasurable gratification, he achieved.
Esta aspiración, para la inmensurable satisfacción del padre, se cumplió.

For instance, there is an immeasurable cluster that produces organic beings.
Por ejemplo, existe un racimo inmensurable que produce seres orgánicos.

I suggested that such a unique commodity would be of immeasurable market value.
Sugerí que ese producto único tendría un valor inmensurable en el mercado.