Esempi di traduzione.
And, this being a rehearsal, the various components of the ceremony were performed again, and again, and again—and there was I, trapped on my rooftop, afraid to make my escape lest the rattling of a loose tile might give me away.
Y como era un ensayo, cada una de las distintas partes de la ceremonia fue repetida una y otra vez —y allí estaba yo, atrapado en mi tejado, sin atreverme a retirarme por miedo a que alguna teja suelta pudiera descubrirme—.
and when I nodded, She began to come forth, and with such force that I, trapped like a climber in a fall of rocks, was swept along with Her, and in the fall, saw the islands of Her womb rising from the sea, and my seed rode forward in the channel between. Yet in all the ways I could have met Her on all the great days of my life, I came forth instead in one small spurt, and my seed would never have reached Her home for I was not in it, no, it merely came out of me, and then I felt the hand of heaven on my back, a tongue of flame, a spear of anguish, seven times I felt such fire reach into each of my seven souls and spirits and the force of those blows drove me forward into my seed.
Cuando asentí, ella llegó a la culminación de su placer con tanta fuerza que yo, atrapado como quien escala una montaña por un alud de rocas, me sentí arrastrado, y en la caída vi las islas de su útero que se elevaban en el mar, y mi simiente navegó en el canal. Sin embargo, comparando con la forma en que yo podría haberla conocido en los grandes días de mi vida, ahora culminé con un chorro diminuto, y mi simiente no habría llegado a destino, pues yo no estaba en ella (no, simplemente brotaba de mí) si en ese momento no hubiera sentido la mano del cielo sobre la espalda. Fue una lengua de fuego, una lanza de angustia, y entonces sentí que el fuego llegaba a mis siete almas y espíritus, y la fuerza del embate me hizo adentrarme en mi simiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test