Traduzione per "household level" a spagnolo

Household level

• nivel de hogar
• nivel de los hogares

Esempi di traduzione.

nivel de hogar

food security at household level
la seguridad alimentaria al nivel del hogar

Small-scale technical solutions are often more sustainable (e.g. energy efficient solutions) and can be easily promoted via women on the household level.
Las soluciones técnicas a pequeña escala a menudo son más sostenibles (por ejemplo, soluciones de alto rendimiento energético) y pueden fomentarse fácilmente a través de las mujeres a nivel del hogar.

, for how to identify such obligations to realize the right to food in the context of food security as a basically household—level development goal.
, para identificar esas obligaciones de asegurar el derecho a la alimentación en el contexto de la seguridad alimentaria como un objetivo de desarrollo a nivel del hogar fundamentalmente.

"Food security" is a term used to describe access to the food required for a healthy and productive life; food security is often considered at the household level.
El término "seguridad alimentaria" se utiliza para describir el acceso a los alimentos necesarios para llevar una vida saludable y productiva: la seguridad alimentaria suele considerarse a nivel del hogar.

Social and cultural factors continue to undermine women's capacity for personal decision-making, especially at the household level.
Hay factores sociales y culturales que siguen menoscabando la capacidad de las mujeres para adoptar decisiones personales, especialmente a nivel del hogar.

The Government of Zimbabwe, for example, has intervened at household level, enabling child-headed households to access financial and social services.
El Gobierno de Zimbabwe, por ejemplo, ha intervenido a nivel del hogar, al autorizar el acceso de los hogares encabezados por niños a servicios sociales y financieros.

Statistics, collected through consumer surveys and national dietary surveys of individuals, are available on food supply at wholesale level and at household level.
A través de encuestas entre los consumidores y encuestas nacionales en materia de alimentación, se dispone de estadísticas sobre el suministro de alimentos a escala mayorista y a nivel del hogar.

"Hunger" and "undernourished" are often used interchangeably. "Food security" is a term to describe access to the food required for a healthy and productive life; it is often considered at the household level.
Las palabras "hambre" y "malnutrición" suelen utilizarse indistintamente. "Seguridad alimentaria" es un término empleado para describir el acceso a los alimentos que se requieren para llevar una vida saludable y productiva; suele considerarse al nivel del hogar.

Because poverty has historically been measured at the household level, without measures of intra-household inequality, the differential poverty of women and men has been difficult to measure.
Dado que la pobreza se ha medido históricamente a nivel del hogar, sin tener en cuenta las desigualdades dentro de él, la diferencia de pobreza entre mujeres y hombres ha sido difícil de determinar.

If equality of outcome entails equality of access to resources, there are strong gender arguments for directing transfers to women as individuals in order to avoid leakages at the household level.
Si la igualdad de resultados supone una igualdad de acceso a los recursos, hay importantes argumentos basados en el género para orientar las transferencias hacia las mujeres individualmente a fin de evitar pérdidas a nivel del hogar.

nivel de los hogares

Some effects are felt directly at the household level, others by communities or national economies.
Algunos efectos se aprecian directamente a nivel de los hogares y otros en las comunidades o en las economías nacionales.

27. UNICEF focus on sanitation, water quality and hygiene at the household level has further increased.
El UNICEF ha seguido prestando una atención creciente al saneamiento, la calidad del agua y la higiene a nivel de los hogares.

The indicators were collected at the household level within sample areas.
Los indicadores se reunían a nivel de los hogares dentro de zonas de muestreo.

This would help to develop a food local security strategy to improve nutrition at the household level.
Esto ayudaría a desarrollar una estrategia local de seguridad alimentaría para mejorar la nutrición a nivel de los hogares.

Increases in agricultural productivity frequently failed to translate into improved nutritional outcomes at the household level.
El aumento de la productividad agrícola no suele traducirse en mejores resultados nutricionales a nivel de los hogares.

At the household level, the whole family may be involved in deciding which family member should migrate.
A nivel de los hogares, toda la familia puede participar en la decisión relativa a quién debe emigrar.

Translating these laws into action at community and household levels requires increased attention.
Es necesario conceder mayor atención a la aplicación de esas leyes a nivel de los hogares y las comunidades.

Food insecurity results mainly from insufficient access to food at the household level.
Esta última obedece principalmente a la falta de acceso a alimentos suficientes a nivel de los hogares.

(b) Improving food security in the household level;
b) Mejora de la seguridad alimentaria a nivel de los hogares;