Traduzione per "hopscotch" a spagnolo

Hopscotch

sostantivo

• rayuela
• tejo
• reina mora
• infernáculo
• reina árabe

Esempi di traduzione.

rayuela sostantivo

You a hopscotch man?
¿Eres un hombre rayuela?

Three little girls out there playin' hopscotch.
Tres niñitas jugando a la rayuela.

Yam's, patience, hopscotch, they're okay.
Me gustan el Yam, el solitario, la rayuela.

Can I play a little hopscotch?
¿Puedo jugar un poco a la rayuela?

We could do hopscotch.
Podríamos hacer rayuela.

And we played hopscotch.
Y jugábamos a la rayuela.

That's what you said about hopscotch.
Eso dijiste de la rayuela.

Here's the next game. Tardis hopscotch.
Aquí el nuevo juego Rayuela TARDIS.

Nice kid, solid hopscotcher.
Un buen niño, jugaba muy bien a la rayuela.

WE PLAYED HOPSCOTCH IN THE BOIS.
Jugábamos a la rayuela en el bois.

Rope-skipping, hopscotch.
Saltos sobre la cuerda; rayuela.

“Would you like to play hopscotch?”
—¿Quieres jugar a la rayuela?

“Like a contender for the national hopscotch championships.”
—Como si fuera a presentarme al campeonato nacional de rayuela.

The Ludic in Literature: Writing “Hopscotch”
SEXTA CLASE. Lo lúdico en la literatura y la escritura de Rayuela

One day there was no one even playing hopscotch.
Un día ni siquiera había nadie jugando a la rayuela.

The girls were playing hopscotch and jumping Double Dutch.
Las niñas jugaban a la rayuela y saltaban a la comba.

I couldn’t hopscotch my way any farther.
No podía seguir avanzando jugando a la rayuela.

He was watching three small girls play hopscotch.
Miraba a tres niñas que jugaban a la rayuela.

tejo sostantivo

Mm-hmm. Indoor hopscotch.
- Tejo en interiores.

Not up to turf and field hopscotch, but hopscotch nevertheless.
No es como jugar al tejo en cancha, pero es tejo.

I mean, what makes a girl-- A little girl who used to play hopscotch And my little ponies--
Es decir, ¿qué hace que una chica... una chiquilla que jugaba al tejo (N.T.: juego tradicional) y con mis pequeños ponis... de repente se haga un piercing en la ceja?

Mr. Magorium once made toys for Napoléon, beat Abraham Lincoln at hopscotch and holds the current record for time spent upside down.
El Sr. Magorium una vez hizo juguetes para Napoleón... Ie ganó a Abraham Lincoln jugando al tejo... y tiene el récord actual de pasar el mayor tiempo al revés.

Do you wanna play hopscotch?
¿Quiere jugar al tejo?

That's the future hopscotch champion, and I'm not interested in hopscotch.
El futuro campeón de tejo, y no me interesa el tejo.

My parents met playing hopscotch when they were, like, eight years old... and they were married for 42 years.
Mis padres se conocieron jugando al tejo cuando tenían como ocho años... y estuvieron casados 42 años.

In a corner, the GTII was all over the place, the wheel was bucking and riding, the back end was playing hopscotch, the front end was pitter-pattering.
En una curva, el GT2 se va por todas partes, las ruedas giran tórpemente, la trasera juega al tejo, el frontal repiquetea.

The day of his birth, the hopscotch leap to his death.
Se pasa del día de su nacimiento al de su muerte como si se estuviera jugando al tejo.

Across the street, two little girls played hopscotch on a pattern chalked on the sidewalk.
Al otro lado de la calle, dos niñas pequeñas jugaban al tejo, sobre unas líneas dibujadas con tiza en la acera.

There's a field there. You want to go deeper into Mexico, you can play hopscotch on dry lakes.
Hay un campo allí. Si prefieres internarte en México, puedes jugar al tejo en los lagos secos.

They had played hopscotch on the playground and run from the yellow jackets that swarmed around the garbage bin.
Jugaban al tejo en el patio de recreo y huían corriendo de las avispas que revoloteaban a montones en torno al cubo de la basura.

Down on the front walk, Daphne was playing hopscotch with the Carter girl and the newlyweds’ five-year-old.
En el sendero de la entrada, Daphne jugaba al tejo con la hija de los Cárter y una niña de cinco años, hija de los «recién casados».

Thomas was swinging the swing hard enough to make the chains creak, and down on the sidewalk the little girls were still playing hopscotch.
Thomas se columpiaba con tanta fuerza que las cadenas chirriaban; en la acera las niñas seguían jugando al tejo.

There’s a wooden beam and we pretend we’re gymnasts, an alphabet snake to walk, a hopscotch, some monkey bars.
Hay una barra de madera donde fingimos ser gimnastas, un alfabeto en forma de serpiente para pasar caminando, el tejo, y una estructura de barras.

infernáculo sostantivo

He didn’t like walking in the rut, where the bilge seeped into his boots, so he jumped from tie to tie like a kid in a hopscotch grid.
No le gustaba caminar por las rodadas, donde el agua se le metía en las botas, de modo que saltaba de una traviesa a otra como un crío que juega al infernáculo.

I got close enough to the lilac grove to see the gravestones, then turned back, noting with delight how my feet had partially melted the frost, the choreography of my hops, remembering the hopscotch we played before I was withdrawn permanently from school.
Me acerqué lo bastante a la arboleda de lilas como para ver las tumbas, luego di media vuelta y descubrí que mis pies habían fundido en parte la escarcha, y la coreografía de mis saltos me recordó el juego del infernáculo al que jugábamos antes de que abandonara la escuela para siempre.

When I take my sugar to tea All the boys are jealous of me, So I never take her where the gang goes When I take my sugar to tea. Their clothes wet while they watched her whenever the lightning was in the room among them, her hands playing now against and within the lightning and thunder, counter to it, filling up the darkness between light. Her face so concentrated they knew they were invisible to her, to her brain struggling to remember her mother’s hand ripping newspaper and wetting it under a kitchen tap and using it to wipe the table free of the shaded notes, the hopscotch of keys. After which she went for her weekly lesson at the community hall, where she would play, her feet still unable to reach the pedals if she sat, so she preferred to stand, her summer sandal on the left pedal and the metronome ticking. She did not want to end this.
Cuando llevo a mi cielito a tomar el té, Todos los chicos sienten envidia de mí, Conque nunca la llevo adonde la pandilla va, Cuando llevo a mi cielito a tomar el té… Cuando los destellos de relámpago invadían la sala, los hombres, con la ropa empapada, contemplaban sus manos, que ahora acompañaban los relámpagos y truenos o les hacían contrapunto en los intervalos de obscuridad. Había tal concentración en su rostro, que los soldados se sentían invisibles, mientras ella se esforzaba por recordar la mano de su madre rasgando un periódico, mojándolo bajo un grifo de la cocina y usándolo para borrar de la mesa las notas dibujadas, el infernáculo de notas, tras lo cual iba a su clase semanal en la sala de actos del centro comunitario, donde tocaba sin alcanzar aún los pedales con los pies, estando sentada, por lo que prefería permanecer de pie con la sandalia veraniega en el pedal izquierdo, mientras el metrónomo marcaba el compás.