Traduzione per "historic times" a spagnolo

Historic times

• tiempos historicos
• tiempos hist贸ricos

Esempi di traduzione.

tiempos historicos

The effects upon the eco-system extend, for practical purposes, beyond the limits of all foreseeable historical time.
Los efectos sobre el ecosistema se extienden en la práctica más allá de los límites de todo el tiempo histórico previsible.

In this regard, a cluster of interrelated factors with direct or indirect impacts on forests (intended or unintended) was presented and the pathway of deforestation from historical times until the present was illustrated for the Amazon region.
A ese respecto, se presentó un grupo de factores interrelacionados que afectaban directa o indirectamente a los bosques (de forma intencionada o fortuita) y se expuso la trayectoria que había seguido la deforestación desde tiempos históricos hasta el presente en la región del Amazonas.

A culture infused with a sense of multigenerational citizenship would harmonize tradition and innovation and imbue its present undertakings with a broader sense of historical time.
Una cultura imbuida de un espíritu de civismo multigeneracional podrá armonizar los aspectos tradicionales y los novedosos y darle a su tarea actual un sentido más amplio del tiempo histórico.

Panama stands firmly with the Libyan people, who, at this historic time, are fighting for the rule of a democratic regime with an unbreakable will.
Panamá está parado firmemente con el pueblo libio, que en estos tiempos históricos lucha con una voluntad inquebrantable por el imperio de un régimen democrático.

As Hungary's first post-Communist Prime Minister, Mr. Antall will be remembered for his strong leadership and his commitment to freedom during these historic times.
Como el primero en la era posterior al comunismo, el Primer Ministro Antall será recordado por su liderazgo y compromiso firmes con la libertad durante estos tiempos históricos.

In the demand to live the historical time that it makes, the proletariat finds, the simple unforgettable center of its revolutionary project;
En la reivindicación de vivir el tiempo histórico que hace, el proletariado encuentra el simple centro inolvidable de su proyecto revolucionario;

This film is dedicated to the Nameless Child, and to children, who had the same fate on the roads of historical times:
Dedicamos esta película a los niños desconocidos. A todos los niños... forzados a vagar en los caminos en estos tiempos históricos, pero crueles.

And so some have cited this as an example of a dinosaur that lived into historical times.
Algunos han citado ello como un ejemplo de un dinosaurio que vivió en los tiempos históricos.

The spectacle, as the present social organization... of the paralysis of history and of memory, of the abandonment of history... erected on the basis of historical time, is the false consciousness of time.
El espectáculo, como organización social presente de la parálisis de la historia y de la memoria, del abandono de la historia que se elige sobre la base del tiempo histórico, es la falsa conciencia del tiempo.

- I think we're in historic times.
Creo que estamos en tiempos históricos.

Since historical times, men in power have sought... private, personal information that is not scientifically based.
Desde tiempos históricos, los hombres del poder han buscado... información personal y privada que no está científicamente justificada.

Thus the bourgeoisie has made known to and... imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage.
De este modo la burguesía ha hecho conocer y ha impuesto a la sociedad un tiempo histórico irreversible, pero negándole su uso.

The change in historical time is important.
El cambio de tiempo histórico es significativo.

If we could get into historical times—
Si pudiéramos llegar a los tiempos históricos…

Eastern meditation rejects historical time.
La meditación oriental rechaza el tiempo histórico.

It is the closest known approach in historic times.
Que se sepa, es la mayor aproximación que se ha producido en tiempos históricos.

Like me, he understands the reach of historical time.
Al igual que yo, él entiende el alcance del tiempo histórico.

You can reach historical times, you mean?
—¿Quiere decir que ya pueden internarse en los tiempos históricos? —Exactamente.

It’s a pile of dirt which never wears away, at least, not in historical time.
Es un montón de barro que no se gasta, al menos durante un tiempo histórico.

Abruptly, in terms of historical time, she transmitted no more about them.
Abruptamente, en términos de tiempo histórico, dejó de transmitir información sobre ellos.

Invention is the child and motor of historical time in its perceived and statutory linearity.
La invención, por su linealidad constatable y constitutiva, es hija y motor del tiempo histórico.