Traduzione per "his giving" a spagnolo

His giving

• su donaci贸n
• su entrega

Esempi di traduzione.

su entrega

International legal assistance covers extradition of defendants and convicted persons, transfer of prosecution and enforcement of foreign criminal decisions in criminal matters, as well as other forms of international legal assistance provided for by this law - delivery of legal instruments, written materials and other objects in connection with criminal proceedings in the requesting State; exchange of information, as well as execution of specific procedural actions; questioning of the accused, witness and expert witness, including questioning via video and telephone conference link, on-the-spot inquiry, search of premises and persons, seizure of objects, secret surveillance measures, joint investigation teams, provision of banking data, DNA analysis, temporary surrender of a person deprived of liberty for the purpose of his giving evidence as a witness; provision of penal records data and data regarding convictions and other procedural actions.
La asistencia jurídica internacional comprende la extradición de personas acusadas y condenadas, el traslado de la causa y la ejecución de resoluciones extranjeras en materia penal y otras formas de asistencia jurídica internacional previstas en la ley -- la entrega de instrumentos jurídicos, material escrito y otros objetos relacionados con el procedimiento penal en el Estado requirente; el intercambio de información, así como la ejecución de medidas procesales específicas; el interrogatorio del acusado, el testigo y el perito, incluido el interrogatorio mediante videoconferencia o conferencia telefónica, la investigación sobre el terreno, el registro de locales y personas, la incautación de objetos, medidas de vigilancia secretas, equipos conjuntos de investigación, el suministro de datos bancarios, análisis del ADN, la entrega temporal de una persona privada de libertad con el fin de que declare como testigo; el suministro de datos sobre antecedentes penales y datos relativos a las condenas y otras diligencias procesales.

With a view to providing the broadest basis for international judicial cooperation, following the July 2013 amendments to the Law on Legal Assistance in Criminal Matters, forms of provision of international legal assistance are comprehensively provided for so as to include extradition of defendants and accused persons, taking of and waiving and desisting from prosecution, enforcement of foreign court decisions, as well as other forms of international legal assistance (delivery of legal instruments, written materials and other objects in connection with criminal proceedings in the requesting State; exchange of information, as well as taking of specific procedural actions; questioning of the defendant, witness and expert witness, including questioning via video and telephone conference link, on-the-spot inquiry, search of premises and people, seizure of objects, secret surveillance measures, joint investigative teams, provision of banking data, DNA analysis, temporary surrender of a person deprived of liberty for the purpose of his giving a statement, provision of penal records data and data on convictions and other procedural actions).
84. Para ofrecer la más amplia base de cooperación judicial internacional, tras las modificaciones introducidas en julio de 2013 en la Ley de Asistencia Judicial Internacional en Cuestiones Penales se prevén formas integradas de asistencia jurídica internacional que comprenden la extradición de personas encausadas y acusadas; la recepción de causas, la renuncia a las actuaciones y la remisión de procesos; la aplicación de decisiones de tribunales extranjeros y otras formas de asistencia jurídica internacional (entrega de instrumentos jurídicos, documentos escritos y otros objetos relacionados con las actuaciones penales en el Estado requirente; intercambio de información y recepción de diligencias procesales específicas; interrogatorio de acusados, testigos y peritos, en particular mediante videoconferencia y por teléfono; investigaciones sobre el terreno; registro de locales y personas; incautación de objetos; medidas de vigilancia secretas; equipos conjuntos de investigación; suministro de datos bancarios; análisis del ADN; entrega temporal de personas privadas de libertad para que presten declaración; suministro de datos sobre antecedentes penales y sobre condenas y otras diligencias procesales).