Esempi di traduzione.
The GPA Coordination Office has also explored the possible use of regional waste-water emission targets,40 as discussed extensively during the Global H2O: Hilltops-2-Oceans Partnership Conference, held in Cairns, Australia, from 10 to 14 May 2004 (see A/59/62/Add.1, paras. 102 and 103).
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial ha estudiado también el posible uso de objetivos regionales de vertimiento de aguas residuales, según se debatió extensamente durante la Conferencia de Colaboración "H2O: de las cumbres a los océanos", celebrada en Cairns (Australia) del 10 a 14 de mayo de 2004 (véase A/59/62/Add.1, párrs. 102 y 103).
In the past year, a relatively new trend in settlement activities started to emerge, with the construction of hilltop settlements throughout the West Bank.
Durante l año transcurrido comenzó a materializarse una tendencia relativamente nueva en cuanto a las actividades de asentamiento, con la construcción de asentamientos en las cumbres de las colinas de toda la Ribera Occidental.
In the field of the interrelation between freshwater and the coastal and marine environment, these include the White Water to Blue Water initiative; the H2O: Hilltops-2-Oceans Initiative; an Indonesian initiative to reduce marine pollution by involving communities in marine protection; Australia's oceans initiative, which aims to increase coastal State and regional capacity for cross-sectoral approaches to the management of watersheds and marine ecosystems; and the European Union global initiative on water with its special focus on Africa, aiming at creating strategic partnerships to achieve the World Summit on Sustainable Development goals on clean water and sanitation.
En el ámbito de la interrelación entre el medio ambiente de agua dulce, costero y marino, cabe citar la Iniciativa "White Water to Blue Water"; la Iniciativa H2O: "Hilltops-2-Oceans"; una Iniciativa indonesia para reducir la contaminación marina haciendo que las comunidades participen en la protección del medio marino; la Iniciativa de Australia para los océanos, cuya finalidad consiste en aumentar la capacidad de los Estados ribereños y de las regiones para aplicar enfoques intersectoriales a la ordenación de las cuencas hidrográficas y de los ecosistemas marinos; y la Iniciativa mundial de la Unión Europea sobre el agua, centrada especialmente en África, encaminada a crear asociaciones estratégicas para lograr los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible referentes al agua salubre y al saneamiento.
102. With the support of the Government of Australia, the UNEP/GPA Coordination Office hosted the Global H2O: Hilltops-2-Oceans Partnership Conference in Cairns, Australia, from 10 to 14 May 2004.
Con el apoyo del Gobierno de Australia, la Oficina de Coordinación del PNUMA/Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra dio acogida a la conferencia de asociados de la iniciativa mundial Conferencia de Colaboración "H20: de las cumbres a los océanos" en Cairns, Australia, del 10 al 14 de mayo de 2004.
431. On 13 May 1997, it was reported that 10 families from the Yitzhar settlement had moved into tents and makeshift houses located on a disputed hilltop where three houses had been demolished by the authorities a week earlier.
El 13 de mayo de 1997, se comunicó que 10 familias del asentamiento de Yitzhar se habrían trasladado a tiendas y casas improvisadas situadas en la cumbre de una colina disputada donde las autoridades habían demolido tres casas una semana antes.
Settlers have recently begun to clash violently with Israeli soldiers when staking claims to Palestinian-owned land by establishing encampments on hilltops in the vicinity of their settlements.
Recientemente los colonos han comenzado a tener choques violentos con soldados israelíes, al reclamar tierras de propiedad palestina estableciendo campamentos en la cumbre de las montañas, en la vecindad de sus asentamientos.
Co-chaired by Ms. Virginia Chadwick of the Great Barrier Reef Marine Park Authority and Mr. Jan Pronk of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, this interactive conference resulted in the Cairns Communiqué and 53 key points focusing on the integration of water resource and coastal area management from the hilltops to the oceans through multi-stakeholder partnerships (see http://www.hilltops2oceans.org/, and document UNEP/GC.23/INF/17).
Esta conferencia interactiva, copresidida por la Sra. Virginia Chadwick, de la Great Barrier Reef Marine Park Authority, y el Sr. Jan Pronk, del Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua y el Saneamiento, tuvo como resultados el Comunicado de Cairns y 53 puntos fundamentales sobre la integración de la ordenación de los recursos hídricos y las zonas costeras desde las cumbres hasta los océanos mediante asociaciones entre múltiples interesados (véase http://www.hilltops2oceans.org/ y el documento UNEP/GC.23/INF/17).
He's got enough squirrels and rabbits on that hilltop of his.
Él tiene suficiente ardillas y conejos en esa cumbre suya.
I did on that hilltop the day I first saw him.
Lo sentí en la cumbre El día que lo vi por primera vez.
Like a couple of scarecrows on this windy hilltop... ..over the cradle of life.
Como dos espantapájaros en esta cumbre ventosa sobre la cuna de la vida.
Descending from the hilltops to lower altitudes, the argali band together for safety.
Descendiendo desde las cumbres hasta altitudes más bajas los argalíes se reúnen en manadas para protegerse.
On a green hilltop... ..instead of on Golgotha, the place of the skulls.
En una cumbre verde en vez de en Gólgota, el Sitio de los Cráneos.
The hilltops burst into fire, with scores of bonfires.
Las cumbres de las colinas explotaron en llamas con montones de hogueras.
The two of them bounded through Kandor, leaving blurs in the air as they moved from hilltop to hilltop.
Los dos saltaban a través de Kandor dejando borrones en el aire al desplazarse de cumbre en cumbre.
There was something depressing about that windblown hilltop.
Había algo deprimente en aquella cumbre que el viento mecía.
In related developments, a group of settlers took over a hilltop near Elon Moreh.
En acontecimientos conexos, un grupo de colonos tomó posesión de la cima de una colina cerca de Elon Moreh.
Kedumim settlers stepped up their activities and began setting up encampments on the hilltops overlooking the valley.
Los colonos de Kedumim intensificaron sus actividades y empezaron a instalar campamentos en las cimas de las colinas que rodeaban el valle.
Settlers came with a few caravans and established outposts on hilltops in the middle of densely populated Palestinian areas.
Primero llegaron colonos con caravanas y se establecieron en lo alto de las colinas, en medio de zonas densamente pobladas por palestinos.
A group of 30 settlers arrived at the hilltop but were later dispersed by security personnel.
Un grupo de 30 colonos llegó a la cima de la colina, pero más tarde fue dispersado por efectivos de seguridad.
Only Israeli settlers are allowed to build on hilltops.
Sólo los colonos israelíes están autorizados para edificar en la cima de las colinas".
Since mid-November 1998, following calls from Israeli government ministers to “grab hilltops”, settler attempts to occupy hilltops throughout the West Bank have become increasingly frequent.
Desde mediados de noviembre de 1998, después de los llamamientos formulados por varios Ministros del Gobierno de Israel para “capturar colinas”, los intentos de colonos por ocupar colinas en toda la Ribera Occidental han ocurrido con frecuencia cada vez mayor.
Some 42 new hilltop settlements have been established since the signing of the Wye River Memorandum.
Desde la firma del Memorando de Wye River se han establecido unos 42 asentamientos nuevos en colinas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test