Traduzione per "hide itself" a spagnolo

Hide itself

• esconderse
• ocultarse

Esempi di traduzione.

esconderse

What nakedness is it that hides itself in order to be naked?
¿Es estar desnuda esconderse cuando se está desnuda?

Or maybe it's already run away, trying to hide itself.
—O quizá ya se haya marchado y esté intentando esconderse.

It was making no real effort to hide itself from Remontoire.
No estaba haciendo verdaderos esfuerzos para esconderse de Remontoire;

asked he. “Oh,” said Vögg, “the arm which has naught to show must hide itself in shame.”
—le preguntó. —Oh —dijo Vögg—, el brazo que no tiene nada que enseñar tiene que esconderse avergonzado.

A couple of hours later, leaning against the stone balustrade of the old colonial pile, peering at a city that was trying to hide itself in the smog, he joined together a series of ideas:
Un par de horas después, apoyado en la balaustrada de piedra del viejo castillo colonial, mirando una ciudad que trataba de esconderse en el smog, reunió una serie de ideas:

At night, when the countryside drew the silence up about it like a blanket, the better to hide itself away in the great secrets of the dark, you would hear what sounded like a sow having its throat slit and the loud stamping of feet, it was the war between mother and sons.
Por las noches, cuando el monte se cubría de silencio para esconderse mejor en los grandes secretos de la oscuridad, se oían gritos de marrana degollada y brutales puntapiés en el entarimado, era la guerra de madre e hijos.

He said that a slowing of heart and breathing and all other bodily activities was taught to all Zinja and was a state into which they could put themselves at need, sheltering their life energy within a seemingly dead body, as a fire may hide itself in the heart of a blackened coal.
Dijo que la disminución del ritmo del corazón, de la respiración y de otras actividades corporales se enseñaba a todos los zinjas y era un estado en el que podían ponerse en caso necesario, protegiendo su energía vital en un cuerpo aparentemente muerto, igual que un fuego podía esconderse entre el carbón ennegrecido.

ocultarse

A ship could hide itself, masked to eyes that worked on gravity and heat.
Una nave podía ocultarse de ojos que percibían gravedad y calor.

In the distance, the sun is beginning to hide itself beneath the horizon and there are patches of shade in the surrounding countryside.
A lo lejos, el sol comienza a ocultarse y hay manchas de sombra en el campo.

The tip of a mooring tower rose up from a steep-sided canyon, deep enough for the Leviathan to hide itself in.
La punta de una torre de amarre se alzaba desde un empinado cañón, lo suficientemente profundo para que incluso el Leviathan pudiese ocultarse.

Why should there not be something buried deep within appearances, something that wears a mask to hide itself behind the visibility of nature?
¿Por qué no podría haber algo enterrado profundamente bajo las apariencias, algo que lleva una máscara para ocultarse tras la visibilidad de la naturaleza?

The undergrowth rustles, as if some night creature is trying to hide itself from me, but I don’t freak out, don’t even move.
Se oyen ruidos en la maleza, como si algún animal nocturno tratara de ocultarse, pero no me da miedo, no me muevo siquiera.

And in turn, we may learn something about the operation of power itself, which was doing this sort of thing long before it had clouds and black boxes in which to hide itself.
Y, a la vez, podríamos aprender algo sobre el funcionamiento del poder en sí mismo, que ya hacía este tipo de cosas mucho antes de que tuviese nubes y cajas negras en las que ocultarse.