Traduzione per "hard and dry" a spagnolo

Hard and dry

• duro y seco
• duras y secas

Esempi di traduzione.

duro y seco

It feels... it feels desiccated, hard and dry, almost preserved.
Parece... que está disecado, duro y seco. Casi en conserva.

The ground around here is very hard and dry but over there in that hollow it must have been very wet on Monday night.
El suelo de por aquí es muy duro y seco, pero por allí, en esa hondonada... quizá estaba muy húmedo la noche del lunes.

He was hungry but the bread roll on the platter was hard and dry.
Tenía hambre, pero el panecillo que había en el plato estaba duro y seco.

For the body was shrunken; as hard and dry as a bone and as light and hollow as a pea pod.
El cadáver estaba encogido, duro y seco como esparto , ligero y vacío como vejiga.

His fingers touched something the size of a pigeon’s egg, something spherical, hard, and dry.
Al fin tocó algo del tamaño de un huevo de paloma, algo esférico, duro y seco. Lo recogió;

He may have been sharp as vinegar and as hard and dry as a winter rutabaga, but he raised the two of you well.
Puede que fuera áspero como el vinagre y duro y seco como un colinabo de invierno, pero os educó bien a los dos.

The ground underfoot was hard and dry, and once his eyes had grown accustomed to the starlight he walked quickly;
El suelo era duro y seco, y una vez que sus ojos se acostumbraron a la luz de las estrellas comenzó a caminar con rapidez;

Wrinkled crumbly soft and damp how hard and dry it was on the shelf in the grocery this teller has revived it with the warmth of his feverish hand.
Está medio deshecho blando húmedo en casa de papá y mamá estaba duro y seco allí en el estante pero el empleado ese le ha devuelto la vida con su ardiente mano.

The mud in the middle of the street turned hard and dry like glass, grey cloudy glass, and out of a clear glassy sky the sun shone, very bright but also very remote.
El barro del centro de las calles se puso duro y seco como cristal, como cristal gris y turbio, y en un cielo claro y de cristal brilló el sol, muy luminoso, aunque también muy lejano.

For a long time, our mother sat on the couch, listening to herself break apart inside, while everyone else in the house, even Wade, let pain be absorbed by sleep— cool gray, hard and dry as pumice stone, sleep. HOME MADE COOKING.
Nuestra madre se quedó sentada mucho tiempo en el sofá, escuchando algo que se rompía en su interior mientras todos los demás, incluso Wade, dejaban que el dolor fuera absorbido por el sueño: el sopor fresco y gris, duro y seco como la piedra pómez. COCINA DE CASA.

duras y secas

The stools of the starving are hard and dry.
Las heces de los hambrientos son duras y secas.

The words I spoke came out hard and dry. "Hello," I said. "Hello. Is this the senator?
Las palabras que pronuncié sonaron duras y secas. —Hola —saludé—. Hola. ¿Es el senador?