Traduzione per "handmaiden" a spagnolo

Handmaiden

• doncella
• criada

Esempi di traduzione.

doncella

Theaters are handmaidens of the devil!
¡Doncellas del diablo!

Like some handmaiden?
¿Como a una doncella?

His handmaiden fanneth her fires
Su doncella avivaría el fuego

I am Yetaxa's handmaiden.
¿Y Yetaxa? ¡Soy su doncella!

Gather round, handmaidens of sorrow
Acérquense, doncellas del dolor

- Guard the handmaiden.
- Vigila a la doncella.

Aren't you Handmaiden Kim?
¿No eres la doncella Kim?

He comes with the handmaiden.
Viene con la doncella.

No, the faithful handmaiden.
No, la doncella fiel.

The queen's handmaiden, eh?
La doncella de la reina, ¿eh?

“The handmaiden…where is the handmaiden?”
—La doncella… ¿dónde está la doncella?

Call to the handmaiden!
–¡Llamad a la doncella!

A handmaiden of your father.
Es una doncella de vuestro padre.

I through her handmaiden.
El mío a través de la doncella.

Gunray wheeled on the handmaiden.
Gunray se volvió hacia la doncella.

One of her handmaidens came forward.
Una de sus doncellas se adelantó.

The handmaiden walked up to Gunray.
La doncella se acercó a Gunray.

‘You know Handmaiden’s Rock?’
—¿Conoces la Roca de la Doncella?

criada

Young children are initiated into the process of becoming Devadasis (sex workers or handmaidens of gods) even before they attain puberty.
39. Las niñas pequeñas son iniciadas en el proceso de convertirse en devadasi (trabajadoras sexuales o criadas de los dioses) aun antes de llegar a la pubertad.

Charlotte's my handmaiden.
Charlotte es mi criada.

Speak when spoken to, handmaiden.
Habla cuando te hablen, criado.

You're her handmaiden?
¿Eres su criada?

For a handmaiden, I mean.
Quiero decir, para ser una criada.

But she wants to be thy handmaiden.
Pero quiere ser tu criada.

Your Handmaiden likes playing matchmaker.
A tu criada le gusta hacer de celestina.

The handmaiden told you my name.
La criada te dijo mi nombre.

My household recently lost a handmaiden.
Mi casa perdió recientemente una criada.

I give thee my handmaiden...
Te entrego a mi criada...

“She’s the devil’s handmaiden.
—Es la criada del diablo.

he demanded of the handmaidens. Iras was silent.
—preguntó a las criadas. Iras permanecía en silencio.

Or your concubine or handmaiden or whatever suits the circumstances.
O tu concubina, o tu criada, o lo que mejor se ajuste a las circunstancias.

Like, Yeah, I dumped you, and I’m going out with your handmaiden.
Era como: «Sí, te he plantado y estoy saliendo con tu criada.

With only two of her handmaidens and eight of my best warriors.
Con solo dos de sus criadas y ocho de mis mejores guerreros.

Through the trapdoor, in whispers, he negotiated with the queen’s handmaidens, Charmion and Iras.
A través de la trampilla, susurrando, negoció con las criadas de la reina, Charmion e Iras.

She was Teeleh’s handmaiden, and Samuel, son of Hunter, was her fool.
Janae era criada de Teeleh, y Samuel hijo de Hunter resultó ser el títere de la bruja.

In Alice in Wonderland, say, or The Hobbit, the fictive imagination is the handmaiden of delightful implausibility.
En Alicia en el país de las maravillas o, digamos, El hobbit, la imaginación ficticia es la criada de una deliciosa implausibilidad.

The queen gestured to the handmaidens, who came to fetch Caesarion and then set about amusing him in the garden.
—La reina hizo un ademán en dirección a las criadas, que se acercaron para recoger a Cesarión y entretenerlo en el jardín—.

At any rate, when we last met, I was a mere handmaiden in the house of Circe.” “Circe…”
En cualquier caso, la última vez que nos vimos, yo era solo una criada de la casa de Circe. —Circe…