Traduzione per "half-heartedly" a spagnolo

Half-heartedly

• poco entusiasta
• a medias

Esempi di traduzione.

a medias

You even bathe half-heartedly!
¡Hasta te bañas a medias!

They don't do anything half-heartedly.
Los animales no hacen nada a medias.

I don't do anything half-heartedly.
No hago nada a medias.

Which wasn’t quite true, but nice to believe, if half-heartedly.
No era del todo cierto, pero le gustaba creerlo, aunque fuese a medias.

Not something you can do half-heartedly.’ Isabel’s head swam.
No es algo que pueda hacerse a medias. A Isabel le daba vueltas la cabeza.

“Half-heartedly, quarter-heartedly or three-quarter-heartedly, he denied it?” “Yes.”
—A medias, a cuartas o a tres cuartas, ¿lo negó? —Sí.

He nursed the dazer, cocking an ear into the night, half-heartedly joining in the responses.
Acarició la pistola, aguzando el oído hacia la noche, uniéndose a medias a las respuestas de la plegaria.

A few people smiled or laughed half-heartedly, but most faces watching him were serious.
Algunas personas rieron a medias o sonrieron, pero la mayoría de las caras que le observaban permanecieron serias.