Traduzione per "guilt-stricken" a spagnolo

Guilt-stricken

• culpable
• culpa afectada

Esempi di traduzione.

culpable

Yet now, instead of welcoming the realization of his will to live, he was guilt-stricken.
Pero ahora, en lugar de recibir con satisfacción la conciencia de su voluntad de vivir, se sintió culpable.

Ma, guilt-stricken, folded her arms over her breasts and could not speak.
Anna, sintiéndose muy culpable, dobló los brazos sobre sus pechos y fue incapaz de decir nada.

She was soon convinced that Malta and Delo were conspirators in this, with Delo far more uneasy and guilt-stricken over it than Malta.
Pronto se convenció de que Malta y Delo conspiraban en aquello, sintiéndose Delo más incómoda, culpable y afligida que Malta.

An old man who had known Matthew since he was a baby came to the door as he was passing, and Matthew felt suddenly guilt-stricken.
Un viejo que conocía a Matthew desde cuando era un bebé salió a la puerta cuando pasaba y Matthew se sintió de pronto culpable.

At the time no one had wished to speak of the woman or give her a name except M.R.’s mother Agatha who’d been appalled, guilt-stricken though the woman had lived several blocks away, and neither of the Neukirchens had known her.
En su momento, nadie había querido hablar de la mujer ni darle nombre, salvo la madre de M. R., Agatha, que se había sentido horrorizada, culpable, pese a que la mujer vivía a varias manzanas de distancia, y ninguno de los Neukirchen la conocía.

That devil of a woman has got you just where she wants you by playing on your sense of guilt—And I’ll tell you this in plain Bible terms, the guilt that weighs on you is the guilt of adultery—not murder—you were guilt-stricken about your affair with Lucky—and then she made a cat’s-paw of you for her murder scheme, and managed to make you feel you shared her guilt. You don’t.”
Esa endiablada mujer te ha llevado donde ha querido utilizando astutamente tu sentido personal de la culpabilidad. Voy a explicarte esto en claros y contundentes términos bíblicos... El delito que pesa sobre ti es el adulterio y no el asesinato. Te sentías culpable al iniciarse tu relación con Lucky y ésta se valió de ti como quiso al idear su criminal plan, logrando que compartieras moralmente su culpa.