Esempi di traduzione.
Just go and grumble elsewhere.
Vaya a quejarse a otra parte. Esto no es una oficina de reclamaciones.
Mm, mustn't grumble.
Mm, no debe quejarse. (Se ríe)
Stop grumbling and talking back to an elder.
Dejen de quejarse y replicarle a una persona mayor.
But one mustn't grumble.
Pero no hay que quejarse.
Please stop grumbling.
Por favor, dejen de quejarse.
Quit your grumbling and get going!
Dejen de quejarse y vayan.
These sailors have something to grumble about.
Tienen razón para quejarse.
Mustn't grumble.
No hay que quejarse.
And Jason starts grumbling about his wife.
Jason empieza a quejarse de su esposa.
Could be fuller but mustn't grumble.
Podría estar más lleno, pero no hay que quejarse.
They will be only too happy to grumble.
Están encantados de quejarse.
The men were starting to grumble.
Los hombres empezaban a quejarse.
I listen to you men talk and grumble, and I suppose Adam grumbled the same way in Paradise.
Cuando les oigo quejarse y refunfuñar, pienso que Adán debía de quejarse así en el Paraíso.
I saw he had cause to grumble.
Comprendía que tenía motivos para quejarse.
Soldiers liked to grumble as they marched.
A los soldados les gustaba quejarse mientras marchaban.
Then they began to grumble at short commons.
Luego comenzaron a quejarse por la escasez de provisiones.
Men began to grumble and look about.
Los hombres empezaron a quejarse y a mirar a su alrededor.
But the urge to grumble overrode minor irritation.
Pero las ganas de quejarse se impusieron a las irritaciones menores—.
To her delight, Brutus was one of those who had begun to grumble.
Para su deleite, Brutus era uno de los que había empezado a quejarse.
And if the two million had to be refunded they would be in no position to grumble.
Y si había que devolver los dos millones, no estarían en situación de quejarse.